ao carón oor Spaans

ao carón

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

a un lado

bywoord

voorbeelde

Un mico nunca está ao carón do poder.
Un gato nunca está del lado del poder.

O seu proxenitor destacou ao carón de Afonso XI de Castela na loita contra os musulmáns.
Su progenitor destacó a un lado de Alfonso XI en la lucha contra los musulmanes.

Unha estatua de Richard Hooker, teólogo anglicán do século XVI, nado en Exeter, eríxese ao carón da catedral.
Una estatua de Richard Hooker, teólogo anglicano del siglo XVI, nacido en Exeter, se erige junto a la catedral.

Deuse especial importancia á iluminación do edificio, tanto cara ao interior como cara ao exterior do mesmo.
Se dio especial importancia a la iluminación del edificio, tanto hacia el interior como hacia el exterior del mismo.

Tirada ao carón dun home morto.
Tirada al lado de un hombre muerto.

En 1910 apareceu o sidecar, un carro cunha roda lateral que se une ao carón da motocicleta.
En 1910 apareció el sidecar, un carro con una rueda lateral que se une a un lado de la motocicleta.

Foi moi fácil para xogar ao carón o pegada.
Fue muy fácil echar a un lado de la manta.

A que che lembra cando mantés isto ao carón da meixela?
¿A qué te recuerda cuando mantienes esto cerca de la mejilla?

Entre 1833 e 1900 instalouse un cemiterio ao carón do adarve setentrional.
Entre 1833 y 1900 se instaló un cementerio junto al adarve septentrional.

Pero, no canto de remontaren cara ao norte, descenderon cara ao sur.
Pero, en lugar de subir hacia el norte, bajaron hacia el sur.

Ara solis (1994), ao carón da Torre de Hércules da Coruña.
Ara solis (1994), a un lado de la Torre de Hércules de la Coruña.

Simplemente preme ao carón da traducción suxerida que crees que é a mellor.
Simplemente haz clic al lado de la traducción sugerida que crees que es la mejor.

Ao carón destes caracteres arcaicos, as linguas anatolias posúen igualmente un certo número de trazos evolucionados.
Además de estas características arcaicas, las lenguas anatolias poseen igualmente un cierto número de trazos evolucionados.

En moitas oportunidades fíxoas chegar gratuitamente aos carentes de recursos.
En muchas oportunidades las hizo llegar gratuitamente a los carentes de recursos.

Ao estudar unha lingua en sincronía hai que deixar ao carón a súa historia.
Al estudiar una lengua en sincronía hay que dejar a un lado su historia.

Alí estaba o avó, Benito Mallo, presidindo con ela ao carón, baixo o emparrado, a longuísima mesa do banquete.
Allí estaba su abuelo, Benito Mallo, presidiendo con ella a su lado, bajo el emparrado, la larguísima mesa de banquete.

Haydn viviu na Kapellhaus, ao carón da catedral, xunto con Reutter, a familia de Reutter, e outros nenos do coro.
Haydn vivió en la casa de Reutter junto a otros cinco chicos del coro.

Atópase no número 3 da rúa Oporto, ao carón da Casa de Fernando Carreras, antiga sede da alcaldía de Vigo.
Se encuentra en el número 3 de la calle Oporto, al lado de la Casa de Fernando Carreras, antigua sede de la alcaldía de Vigo.

No ano 1980, cando se estaba a construír un campo de fútbol ao carón do castro, atopouse un sitio arqueolóxico.
En el año 1980, cuando se estaba construyendo un campo de fútbol al lado del castro, se encontró un yacimiento paleolítico.

O Mississippi continúa a súa traxectoria cara ao sueste e posteriormente cara ao sur logo da confluencia co Arcansas.
El Misisipi continúa su trayectoria hacia el sudeste y posteriormente hacia el sur después de la confluencia con el Arkansas.

A emigración de soldados polacos cara ao oeste expandiu a enfermidade cara ao resto de Europa.
La emigración de soldados polacos hacia el oeste, expandió la enfermedad hacia el resto de Europa.

O deber dos fillos cara aos pais e dos pais cara aos fillos.
El deber de los hijos hacia los padres y de los padres hacia los hijos.

E traballei con dilixencia cara ao obxectivo de non avanzar cara ao meu obxectivo.
Y luego trabajé diligentemente hacia mi meta de no progresar hacia mi meta.

Tivo o seu cemiterio ao comezo da rúa das Hortas, ao carón da Igrexa da Trindade e preto da porta homónima.
Tuvo su cementerio al inicio de la calle de las Huertas, a un lado de la iglesia de la Trinidad y cerca de la puerta con el mismo nombre.