pasar o ferro oor Spaans

pasar o ferro

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

planchar

werkwoord

voorbeelde

Semella que con saber cociñar, ou pasar o ferro, ou poñer a lavadora xa está todo solucionado.
Parece que con saber cocinar, o planchar, o poner la lavadora ya está todo solucionado.

Tras numerosos intentos fracasados, deu cun novo deseño de forno (o convertidor Thomas-Bessemer) e, a partir de entón, mellorou a construción de estruturas en edificios e pontes, pasando o ferro a un segundo plan.
Tras numerosos intentos fallidos, dio con un nuevo diseño de horno (el convertidor Thomas-Bessemer) y, a partir de entonces, mejoró la construcción de estructuras en edificios y puentes, pasando el hierro a un segundo plano.

Gran parte do venres é usado na preparación do sábado; por exemplo, preparar a comida para o sábado, ordenar a casa, lavar e pasar o ferro, etc. Algúns adventistas reúnense o venres pola tarde para recibir o sábado.
El viernes es usado en la preparación del sábado; por ejemplo, preparar la comida para el sábado, ordenar la casa, lavar y planchar, etc. Algunos adventistas se reúnen en sus iglesias el viernes después de la puesta del sol para recibir el sábado, ya que desde ese momento comienzan las horas sagradas del sábado.

Entón, para pasar o inverno, Os Ferreiros prestábannos libros para ler durante esas frías e interminables tardes.
Entonces, para pasar el invierno, Os Ferreiros nos prestaban libros para leer durante esas frías e interminables tardes.

O seu irmán, o ferreiro Gavida, e o neno aprendiz de ferreiro, pasaron a traballar para Balar.
Su hermano, el herrero Gavida, y el niño aprendiz de herrero, pasaron a trabajar para Balar.

Tome cousas cosidas ou ó ferro de pasar.
Tome cosas cosidas o a la plancha.

Pero tamén Víctor lle parecera feliz, coa súa camisa co ferro pasado e o seu ramo de rosas.
Pero también Víctor le había parecido feliz, con su camisa planchada y su ramo de rosas.

O cheiro a naftalina do seu armario da roupa branca, o cheiro a ferro pasado da súa roupa.
El olor a naftalina de su armario de la ropa blanca, el olor a plancha de su ropa.

Do seu paso por Nava cabe destacar que entre Piloñeta e Fuentesanta bordea o Palacio da Ferrería, así como máis adiante pasa pola planta embotelladora e antes balneario de Fuensanta.
De su paso por Nava cabe destacar que entre Piloñeta y Fuentesanta bordea el Palacio de la Ferrería, así como más adelante pasa por la planta embotelladora y antes balneario de Fuensanta.

O xofre dos grupos ferro-sulfurados e das nitroxenases extráese da cisteína, a cal pasa a converterse en alanina durante o proceso.
El azufre de los grupos hierro-sulfuro y de las nitrogenasas es extraído de la cisteína y pasa a convertirse en alanina durante el proceso.

Non lle pase o ferro á roupa.
No planche la ropa.

Non hai que deixar que se acheguen cando se está pasando o ferro.
No hay que dejar que se acerquen cuando se está planchando.

• Técnicas manuais e con máquina de pasar o ferro.
• Técnicas manuales y con máquina de planchar.

0 Likes Compartir Lavar e pasar o ferro son para moitos uns dos labores domésticos máis tediosos.
97 Likes Compartir El lavado y el planchado son para muchos unas de las labores domésticas más tediosas.

É aquela na cal se reparten accións en diversos momentos: Xa lava, xa pasa o ferro, xa frega... .
Es aquella en la cual se reparten acciones en diversos momentos: Ya lava, ya plancha, ya friega....

• Selección de programa de pasar o ferro, segundo as características do tecido e as recomendacións de fábrica.
• Selección de programa de planchar, según las características de la tela y las recomendaciones de fábrica.

Procedementos para lle pasar o ferro á roupa.
Procedimientos para planchar la ropa.

Sete horas despois, en Lenor, Mimosín 'fácil pasar o ferro' e Flor aínda se percibía o cheiro.
Siete horas después, en Lenor, Mimosín 'planchado fácil' y Flor todavía se percibía el olor.

• Medidas de prevención de danos posturais e seguridade ao pasar o ferro para evitar danos.
• Medidas de prevención de daños posturales y seguridad al planchar para evitar daños.

Se logo tes que pasar o ferro, por exemplo.
Si luego tienes que plachar, por ejemplo.

As dúas mostras 'fácil pasar o ferro', xa que logo, non demostran ser mellores na resistencia ó engurrado có resto.
Las dos muestras 'planchado fácil', por tanto, no demuestran ser mejores en la resistencia al arrugado que el resto.

• Clasificación e organización da roupa para lle pasar o ferro, segundo as características do tecido e as recomendacións de fábrica.
• Clasificación y organización de la ropa para planchar, según las características de la tela y las recomendaciones de fábrica.

Noutros casos, como nas máquinas de pasar o ferro, quentadores etc., as resistencias empréganse para producir calor aproveitando o efecto Joule.
En otros casos, como en las planchas, calentadores, etc., se emplean resistencias para producir calor aprovechando el efecto Joule.

Clasificáronse e organizáronse por lotes as pezas téxtiles para lles pasar o ferro, atendendo ás características do tecido, segundo recomendacións de fábrica.
Se han clasificado y se han organizado por lotes las prendas textiles para plancharlas, atendiendo a las características del tejido, según recomendaciones de fábrica.

É necesaria para evitar posibles deterioros dos artigos (buratos por mergullalos en lixivia, nylon deteriorado por pasar o ferro a temperatura demasiado elevada, etc.).
Es necesaria para evitar posibles deterioros de los artículos (agujeros por meterlos en legía,nylon deteriorado por pasarle la plancha a temperatura demasiado elevada, etc).