pasatempo oor Spaans

pasatempo

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

afición

naamwoord vroulike

Os seus pasatempos eran o xadrez, o bridge e escribir artigos de opinión.
Sus aficiones eran el ajedrez, el bridge y escribir artículos de opinión.

distracción

naamwoord

pasatiempo

naamwoord manlike

Ben, é dicir, todo isto da arquitectura... non é máis ben un pasatempo?
Digo, todo esto de la arquitectura ¿no es más como un pasatiempo?

voorbeelde

Ademais, o seu pasatempo de historiador revélase en cada manual das disciplinas dogmáticas en que son constantes as referencias históricas e eruditas sobre cada asunto.
Además, su pasatiempo de historiador se revela en cada manual de las disciplinas dogmáticas en que son constantes las referencias históricas y eruditas sobre cada asunto.

O concepto de golem, autómatas e aparellos similares é popular, e a través da historia do pasatempo do xogo de rol, deu nacemento a unha gran cantidade de variacións a través do tempo.
El concepto de golem, autómatas y simulacros similares es popular, y a través de la historia del pasatiempo del juego de rol, ha dado nacimiento a una gran cantidad de variaciones a través del tiempo.

Os seus pasatempos inclúen o ciclismo de montaña, competindo e triatlóns e bodyboard, e a súa colección de automóbiles inclúe un Nissan GT-R, un VW Campervan de 1956, un Honda S600 e un Mercedes C63 AMG, numerosos Ferraris (incluíndo un Enzo) e o coche co que gñou o campionato, o Brawn BGP 001.
También tiene propiedades en el Reino Unido y Baréin, y posee una casa en la isla de Guernsey. Entre sus aficiones se incluye el ciclismo de montaña y el bodyboard; su colección de automóviles incluye una Volkswagen Transporter de 1956, un Bugatti Veyron y un Honda S600, un Nissan GT-R, y un Mercedes C63 AMG, numerosos Ferraris (incluyendo un Enzo) y su ganador del campeonato Brawn BGP 001.

Gran parte da súa vida no exilio pasouna cortando madeira (un pasatempo que descubriu desde que chegou aos Países Baixos).
Gran parte de su vida en el exilio la pasó cortando madera (un pasatiempo que descubrió desde que llegó a los Países Bajos).

Non é un pasatempo nin un entretemento sen máis, senón que persegue a satisfacción dunha necesidade previamente definido como tal.
No es un pasatiempo ni un entretenimiento sin más, sino que persigue la satisfacción de una necesidad previamente definido como tal.

En tempos de paz a caza era a súa pasatempo favorito.
En tiempos de paz la caza era su pasatiempo favorito.

Casa dos Espellos: Revista poliédrica da cultura galega (ISSN 2603-9583) é unha revista de investigación editada pola Asociación de Amigos do Parque do Pasatempo.
Casa dos Espellos: Revista poliédrica da cultura galega (ISSN 2603-9583) es una revista de investigación editada por la Asociación de Amigos del Parque del Pasatiempo.

En ningún destes pasatempos destaca, precisamente, polo seu bo facer.
En ninguno de estos pasatiempos destaca, precisamente, por su buen hacer.

Ben, é dicir, todo isto da arquitectura... non é máis ben un pasatempo?
Digo, todo esto de la arquitectura ¿no es más como un pasatiempo?

Era un dos seus pasatempos, algo moi propio dunha persoa coma el.
Era una de sus manías, muy propia de alguien como él.

Durante o seu reinado escribíronse as mellores obras da literatura sasánida, compuxéronse notables obras musicais e deportes como o polo convertéronse no pasatempo real, unha tradición que continúa aínda en moitos reinos.
Durante su reinado se escribieron las mejores obras de la literatura sasánida, se compusieron notables obras musicales y deportes como el polo se convirtieron en el pasatiempo real, una tradición que continúa todavía en muchos reinos.

Algúns críticos da pseudociencia consideran algunhas ou todas as formas de pseudociencia como pasatempos inofensivos.
Algunos críticos de la pseudociencia consideran algunas o todas las formas de pseudociencia como pasatiempos inofensivos.

Escribiu co seu irmán Leandro unha biografía de Galo Salinas premiada polo Centro Galego de Madrid en 1954, e deixou inéditas varias novelas (O milagre, Volverá, Un episodio en la retaguardia), ademais dunha serie de diálogos reunidos baixo o título común Críticas e pasatempos.
Menciona también la Gran Enciclopedia... que Uxío escribió junto a su hermano Leandro una biografía de Galo Salinas premiada por el Centro Gallego de Madrid en 1954, y que dejó inéditas varias novelas ("O milagre", "Volverá", "Un episodio en la retaguardía"), además de una serie de diálogos reunidos bajo el título común ‘Críticas e pasatempos” y numerosos versos...

Ben, tería que explicar que, cando eu era un neno adoitábamos, como pasatempo a levar lámpadas e paus de escoba pola noite ao vertedoiro da cidade e cazar ratas.
Bueno, tendría que explicar que, cuando yo era un niño solíamos, como pasatiempo llevar lámparas y palos de escoba en la noche al vertedero de la ciudad y cazar ratas.

Estas violentas historias inundaron España e Hispanoamérica, facéndose moi populares como literatura de pasatempo mesmo nos Estados Unidos, onde a Universidade de Texas as gravou para distribuílas entre os cegos de orixe hispana.
Estas violentas historias inundaron España e Hispanoamérica y se hicieron muy populares como literatura de pasatiempo incluso en Estados Unidos, donde la universidad de Texas las grabó para que los ciegos de origen hispano pudieran escucharlas.

Consultado o 06/06/2017. Subdirección Xeral de Protección da Cidade e Camiños de Santiago (Xunta de Galicia) Irmáns García Naveira Casa dos Espellos Ángel Arcay Barral (2017), "O Parque do Pasatempo de Betanzos: Narrativas para comprender un patrimonio profano".
Consultado el 6 de junio de 2017. Subdirección Xeral de Protección da Cidade e Camiños de Santiago (Xunta de Galicia) Ángel Arcay Barral, (2017) "O Parque do Pasatempo de Betanzos: narrativas para comprender un patrimonio profano" en Atas do V Congresso Internacional Casa Nobre: Um património para o futuro, Arcos de Valdevez.

Na súa nenez o seu pasatempo era a caza e aparentemente non era unha plebea senón que recibiu unha educación apropiada para unha rapariga nobre de Palmira.
La Historia Augusta contiene detalles acerca de su corta vida, aunque su grado de certeza es dudoso, en su niñez su pasatiempo era la caza y aparentemente no era una plebeya sino que habría recibido una educación apropiada para una noble muchacha de Palmira.

Finalmente Stoya alegou que a relación que ambos mantiñan non era considerada por ningún dos dous como unha relación seria, xa que apenas se vían e non había comunicación, Stoya denominou esa relación como "unha relación de carácter sexual" e sen compromisos de por medio, Stoya dixo que máis que unha relación era "un pasatempo divertido" ademais de dicir en máis dunha ocasión que por Manson non sentía máis alá que unha grande amizade, dicindo "Por que non ter un amigo con dereito a rozamento se ningún ten parella?".
Stoya ha denominado a esa relación como "una relación de carácter sexual" cuyo objetivo principal se basaba en mantener relaciones sexuales, sin compromisos de por medio; Stoya ha dicho que más que una relación era "un pasatiempo divertido" además de decir en más de una ocasión que por Manson no sentía más allá que una amistad y una gran atracción sexual, diciendo "¿Por qué no tener un "follamigo" si ninguno de los dos tiene pareja?".

Nunha entrevista, Auerbach confesou que a principios dos 90 perdeu o interese en dirixir un equipo a alto nivel, polo que prefería quedar nun segundo plano e centrarse nos seus pasatempos favoritos, o raquetbol e fumar os seus puros.
En una entrevista, Auerbach confesó que a principios de los 90 perdió el interés en dirigir un equipo a alto nivel, por lo que prefería quedarse en un segundo plano y centrarse en sus pasatiempos favoritos, el raquetbol y fumar sus puros.

Segundo o día da semana inclúe suplementos centrados en distintos temas, por exemplo deportes, motor, educación, pasatempos, agricultura e sociedade.
Según el día de la semana, incluye suplementos centrados en distintos temas, tales como deportes, motor, educación, pasatiempos, agricultura y sociedad.

¿Cal é o teu pasatempo?
¿Cuál es tu pasatiempo?

Un encrucillado é un pasatempo escrito que consiste en escribir nun equipo unha serie de palabras en orde vertical e horizontal que se cruzan entre si.
Un crucigrama es un pasatiempo escrito que consiste en escribir en una plantilla una serie de palabras en orden vertical y horizontal que se cruzan entre sí.

Os artigos deste primeiro número son: Bibliografía sobre o Parque do Pasatempo (1900 - 2017) - Ángel Arcay Barral El regreso de los indianos - Jorge Barrecheguren Fernández Una aproximación al origen medieval de la Feria Franca de Betanzos - Paula Cadaveira López Os García Naveira, dous paradigmas dun indiano - Eduardo de la Fuente Marqués O traxe como fonte de información: modo de vida, importancia social e datación das fotografías do Parque do Pasatempo - Sara Fraga Pérez A arte no Pasatempo de Betanzos.
Los artículos recogidos en el primer número son los siguientes: Bibliografía sobre o Parque do Pasatempo (1900 - 2017) - Ángel Arcay Barral El regreso de los indianos - Jorge Barrecheguren Fernández Una aproximación al origen medieval de la Feria Franca de Betanzos - Paula Cadaveira López Os García Naveira, dous paradigmas dun indiano - Eduardo de la Fuente Marqués O traxe como fonte de información: modo de vida, importancia social e datación das fotografías do Parque do Pasatempo - Sara Fraga Pérez A arte no Pasatempo de Betanzos.

A súa loita pola recuperación do parque "O Pasatempo", e o seu empeño por fundar un museo na localidade, levaron ó Concello a nomealo como cronista oficial da cidade en 1982, cargo honorífico que recibiría o 25 de febreiro de 1983, coincidindo coa inauguración do Museo das Mariñas, por el fundado.
Miembro fundador del Grupo Untia, su lucha para lograr la conservación el parque enciclopédico "El Pasatiempo" y su empeño por fundar un museo en la localidad, llevaron al Ayuntamiento a nombrarlo como cronista oficial de la ciudad en 1982, cargo honorífico que recibiría el 25 de febrero de 1983, coincidiendo con la inauguración del "Museo das Mariñas", por él fundado.

Comecemos polos pasatempos.
Empecemos por los hobbies.