pasar da raia oor Spaans

pasar da raia

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

pasar de la raya

bywoord

pasarse de la raya

bywoord

pasarse de rosca

bywoord

voorbeelde

Os rumores, que sempre abundan, dicían que se pasara da raia co castigo físico a un alumno.
Los rumores, que siempre abundan, decían que se había pasado de la raya con el castigo físico a un alumno.

Pero non convén deixar de castigalos cando se pasan da raia.
Pero no es por eso que dejamos de castigarlos, cuando pasan de los límites.

Nos anos 90 diversificáronse as canles da Rai, e Rai Due pasa a ser unha canle enfocada a un público máis novo que o da Rai Uno, e máis comercial có da Rai Tre.
En los años 90 se cambia la situación cuando se diversifican los canales de la Rai, y Rai Due pasa a ser un canal enfocado a un público más joven que el de Rai Uno, y más comercial que el de Rai Tre.

Nunha esquina da rúa, Robert di: “Usar filtros de percepción para roubar diñeiro está ben, pero agora teño que usar un filtro de percepción e todos os recursos que teño para evitar que Andrea se pase da raia.
En una esquina de la calle, Robert dice: “Usar filtros de percepción para robar dinero está bien, pero ahora tengo que usar un filtro de percepción y todos los recursos que tengo para evitar que Andrea se pase de la raya.

Co proceso da lottizzazione de outorgar canles públicas segundo correntes políticas para garantir a súa pluralidade, Rai Due pasou a ter unha influencia socialdemócrata.
Con el proceso de lottizzazione de otorgar canales públicos según corrientes políticas para garantizar su pluralidad, Rai Due pasó a tener una influencia socialdemócrata.

Por riba de contratos e de legalidades vixentes, Bobby entrégase aos demais dunha forma discreta, di as cousas que só unha persoa preocupada pola sorte allea pode dicir e deixa xogar á rapazada na súa sala de control mentres lles bota as broncas pertinentes cando se pasan da raia.
Por encima de contratos y de legalidades vigentes, Bobby se entrega a los demás de una forma discreta, dice las cosas que solo una persona preocupada por la suerte ajena puede decir y deja jugar a los niños en su sala de control mientras echa las broncas pertinentes cuando se pasan de la raya.

Polo sistema da raia os máis usados son os seguintes Rosca métrica de paso normal ou paso fino Rosca «inglesa» (británica) Whitworth de paso normal ou fino Rosca «americana» (estadounidense) SAE Polo tipo de cabeza que teñan, os parafusos máis utilizados son os seguintes: Cabeza hexagonal: tipo DIN 933 e DIN 931 Cabeza Allen: tipo DIN 912 Cabeza avellanada Cabeza cilíndrica: tipo DIN 84 Cabeza torx (con forma de estrela de seis puntas) Definicións no Dicionario da Real Academia Galega e no Portal das Palabras para parafuso.
Por el sistema de rosca los más usados son los siguientes Rosca métrica de paso normal o paso fino Rosca «inglesa» (británica) Whitworth de paso normal o fino Rosca «americana» (estadounidense) SAE Por el tipo de cabeza que tengan, los tornillos más utilizados son los siguientes: Cabeza hexagonal: tipo DIN 933 y DIN 931 Cabeza Allen: tipo DIN 912 Cabeza avellanada Cabeza cilíndrica: tipo DIN 84 Cabeza torx (con forma de estrella de seis puntas) De acuerdo a la Iram 4520* (1999), en su ítem 2.1.2 “Representación convencional “, normalmente por convención, la representación de los filetes y de las partes roscadas en todos los tipos de dibujo técnico se simplifican como lo muestra la figura adjunta (representación gráfica de un tornillo).

O libro está estruturado en doce capítulos, e narra o narcotráfico en Galiza, desde os comezos do contrabando na costa da Morte e A Raia até a actualidade, con especial atención á década de 1980, cando do contrabando de tabaco se pasou ao tráfico de haxix e cocaína nas rías Baixas.
El libro está estructurado en doce capítulos, y narra el narcotráfico en Galicia, desde los comienzos del contrabando en la costa de la Muerte y La Raya hasta la actualidad, con especial atención a la década de 1980, cuando del contrabando de tabaco se pasó al tráfico de hachís y cocaína en las Rías Bajas.

En contra desta teoría sopórtase polos antecedentes do Atón como así tamén o sincretismo relixioso ao redor do culto de Ra, onde esta deidade pasa a ser o pai dos deuses e finalmente, mediante o concepto da Manifestación sitúase como unha deidad que pode tomar diferentes formas ou deuses (Atum, Tefnut, Horus), definindo claramente que é un só deus que pode tomar diferentes formas.
En contra de esta teoría se soporta por los antecedentes del Atón como así también el sincretismo religioso alrededor del culto de Ra, donde esta deidad pasa a ser el padre de los dioses y finalmente, mediante el concepto de la Manifestación se posiciona como una deidad que puede tomar diferentes formas o dioses (Atum, Tefnut, Horus), definiendo claramente que es un solo dios que puede tomar diferentes formas.

En 1801 fixo pasar un raio de luz a través de dúas fendas paralelas sobre unha pantalla, que xeraron un patrón de bandas claras e escuras e non simplemente dúas raias claras, o que demostraba a natureza ondulatoria da luz (ver «experimento da dobre fenda»).
En 1801 hizo pasar un rayo de luz a través de dos rendijas paralelas sobre una pantalla generando un patrón de bandas claras y oscuras demostrando que la luz es una onda.

Asemade lembrou que "Mulleres da Raia" foi presentado o pasado día 19 no Festival Play Doc de Tui, no que acadou unha extraordinaria acollida.
También recordó que "Mulleres da raia" fue presentado el pasado día 19 en el Festival Play Doc de Tui, en el que consiguió una extraordinaria acogida.

Nos anos 1949-50 a súa uniformidade sufriu a primeira das modificacións, pasando a ser camiseta azul cunha raia horizontal amarela e pantalón azul, imitando á do equipo de Boca Juniors arxentino, agasallo dun dos seus socios.
En los años 1949-50 su uniformidad sufre la primera de las modificaciones, pasando a ser camiseta azul con una raya horizontal amarilla y pantalón azul, imitando a la del equipo de Boca Juniors argentino, regalo de uno de sus socios.

Desde este punto gózase dunhas estupendas vistas de parte da serra e das Lagoas de Atapuerca, en plena ruta euroafricana, que son paso case obrigado para moitas das aves migratorias que se achegan a estes humidais a alimentarse de ras e demais presas.
Desde este punto se disfruta de unas estupendas vistas de parte de la sierra y de las Lagunas de Atapuerca, en plena ruta euroafricana, que son paso casi obligado para muchas de las aves migratorias que se acercan a estos humedales a alimentarse de ranas y demás presas.

En 1801 fixo pasar un raio de luz a través de dúas fendas paralelas sobre unha pantalla, que xeraron un patrón de bandas claras e escuras e non simplemente dúas raias claras, o que demostraba a natureza ondulatoria da luz (ver «experimento da dobre fenda»).
En 1801 hizo pasar un rayo de luz a través de dos rendijas paralelas sobre una pantalla generando un patrón de bandas claras y oscuras Young fue también el fundador de la óptica fisiológica.

Os visitantes realizaron unha viaxe ao pasado, á súa infancia, á dos seus pais ou á dos seus avós, atopando libros de temática moi variada, cadernos RAIA, exemplares de libros de texto de gramática e aritmética da editorial Luis Vives, diferentes versións do clásico da literatura universal El Quijote, as clásicas enciclopedias Álvarez, catones metódicos e o clásico catón galego dos anos 60 asinado por Ben Cho Sey, literatura infantil, cómics e álbums coleccionables da época, os Contos de Quella, atlas, manuscritos ou libros de caligrafía, entre outras moitas xoias.
Los visitantes realizaron un viaje al pasado, a su infancia, a la de sus padres o a la de sus abuelos, encontrando libros de temática muy variada, cuadernos RAYA, ejemplares de libros de texto de gramática y aritmética de la editorial Luis Vives, diferentes versiones del clásico de la literatura universal El Quijote, las clásicas enciclopedias Álvarez, catones metódicos y el clásico catón gallego de los años 60 firmado por Ben Cho Sey, literatura infantil, comics y álbumes coleccionables de la época, los Cuentos de Calleja, atlas, manuscritos o libros de caligrafía, entre otras muchas joyas.