vagar oor Spaans

vagar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

vagar

naamwoord

El éche vago de seu.
Él es vago por naturaleza.

deambular

werkwoord

Vagando só por Londres, ocorréronme un lote de cousas.
Viví gran cosa deambulando Londres en solitario.

errar

werkwoord

divagar

werkwoord

Soortgelyke frases

vaga
mar muy gruesa · onda

vago
gandul · holgazán · vago

vaga de incendios
ola de incendios

Nervio vago
Nervio vago

Nouvelle Vague
Nouvelle Vague · Nouvelle vague · Nueva Ola

vaga de lume
ola de fuego

media vaga
mar gruesa

vaga de lumes
ola de fuegos

voorbeelde

Os asentos foron retirados do vagón.
Los asientos fueron sacados del carro.

Dos 441 avións das dúas vagas, 29 (nove na primeira vaga e outros 20 na segunda vaga) foron destruídos durante a batalla, e outros 74 avións foron danados por fogo antiaéreo.
De los 441 aviones de Japón (350 de los cuales tomaron parte en el ataque) se perdieron 29 durante la batalla (nueve en la primera oleada y veinte en la segunda) y otros 74 fueron dañados por fuego antiaéreo desde tierra.

Segundo unha das versións, Orión o cazador sacouse os ollos nun arrebato de celos, e mentres vagaba cego polo mundo pisou un escorpión que lle trabou co seu aguillón, provocándolle a morte.
Según una de sus versiones, Orión el cazador se sacó los ojos en un arrebato de celos, y mientras vagaba ciego por el mundo pisó un escorpión que lo picó con su aguijón, provocando su muerte.

Mándame dicirlle que hai que desaloxar o derradeiro vagón e destinalo aos cadáveres.
Me manda a decirle que hay que desalojar el último vagón y destinarlo a los cadáveres.

A partir dos primeiros anos do século XX, chegaron á localidade a primeira grande vaga de xente con cartos procedente de Barcelona que construíu as súas casas.
A partir de los primeros años del siglo XX, llegaron a la localidad la primera gran oleada de gente barcelonesa rica que construyó sus casas.

Foi xunto a Jean-Luc Godard e Jacques Rivette un dos últimos sobrevivente da Nouvelle Vague, e a quen se lle atribúe principiar o movemento, demostrando que máis que un movemento de grupo, a Nouvelle Vague foi un movemento de individuos que coincidiron á vez no espazo e no tempo na redacción de Cahiers du Cinéma, baixo a dirección de André Bazin.
Fue junto a Jean-Luc Godard y Jacques Rivette el último superviviente de la Nouvelle Vague, demostrando que más que un movimiento de grupo, la Nouvelle Vague fue un movimiento de individuos que coincidieron a la vez, en el espacio y en el tiempo, en la redacción de Les Cahiers du cinéma, bajo la batuta de André Bazin.

Minneapolis experimenta varios tipos de precipitación e eventos relacionados co clima, incluíndo neve, auganeve, xeo, choiva, treboadas, tornados, vagas de calor e brétema.
La ciudad experimenta varios tipos de precipitación y eventos relacionados con el clima, incluyendo nieve, aguanieve, hielo, lluvia, tormentas, tornados, olas de calor y niebla.

Despois de que o Directorio procedera á depuración política das institucións da República e xulgara a algúns responsábeis do Terror, durante todo ese período os xacobinos e os antigos sans-culottes foron obxecto dunha vaga de persecucións e asasinatos sistemáticos por parte de grupos monárquicos vingativos.
Después de que el Directorio procediera a la depuración política de las instituciones de la República y juzgara a algunos responsables de El Terror, durante todo ese periodo los Jacobinos y los antiguos sans-culottes fueron objetos de una ola de persecuciones y asesinatos sistemáticos por parte de grupos monárquicos vengativos.

As vagas de atentados terroristas executados por anarquistas estábanse multiplicando en Francia entre os anos 1892 e 1894 por medio da iniciativa de varios activistas, entre eles Ravachol, Sante Caserio e Émile Henry.
Las olas de atentados terroristas ejecutadas por anarquistas estaban multiplicándose en Francia entre los años 1892 y 1894 por medio de la iniciativa de varios activistas, entre los que estaban Ravachol, Sante Geronimo Caserio y Émile Henry.

Así que ti tamén vagas por aí.
Entonces también has caminado.

Esta última vaga da pandemia en Europa culminou coa chegada polo norte a Riga o ano 1848, desde onde alcanzou Noruega.
Esta última oleada de la pandemia en Europa, culminó con la llegada por le norte a Riga el año 1848, desde donde alcanzó Noruega.

O medo de afogar no vagón de contraer o tifus de non chegar...
El miedo de ahogarme en el vagón de contraer el tifus de no llegar...

A vaga de despedimentos aconteceu após unha sanción por parte dos servizos de Inspección do Traballo á Consellería de Educación, feito que foi denunciado por varios sindicatos de ensino.
Estos despidos sucedieron a una sanción por parte de los servicios de Inspección del Trabajo a la Consellería de Educación, hecho que fue denunciado por varios sindicatos de enseñanza. «Que son os CELGA?».

Creo que a forma en que me aproximo ao tema é moito máis vaga, menos definida e claramente máis pasada de moda... ás veces sorpréndeme que a xente me compare contigo cando todo o que estou a facer é escribir un verso blanco... non poden ver o diferente que é?
Creo que la forma en la que me aproximo al tema es mucho más vaga, menos definida y claramente más pasada de moda - a veces me sorprende que la gente me compare contigo cuando todo lo que estoy haciendo es escribir un verso blanco — ¿no pueden ver lo diferente que es?

Xa baixo Baha'ou'llah tivo lugar unha diverxencia (finalmente escisión) entre el e o seu medio irmán menor, Subh-i-Azal, a quen O Báb nomeara vagamente como o seu sucesor, suxeito ao consentimento de Aquel ao que Deus ha de se manifestar Bahá'u'lláh.
Ya bajo Baha'u'llah tuvo lugar una divergencia (finalmente escisión) entre él y su hermanastro menor, Subh-i-Azal, a quien El Báb había nombrado vagamente como su sucesor, sujeto al consentimiento de Aquel al que Dios ha de manifestarse Bahá'u'lláh.

Moi recoñecida polas súas contribucións á nova vaga do cinema polaco, Agnieszka Holland está considerada como unha das máis prominentes cineastas polacas.
Muy reconocida por sus muy politizadas contribuciones a la nueva ola del cine polaco, Agnieszka Holland es considerada como una de las más prominentes cineastas polacas.

Análises máis recentes indican que ditas similitudes son bastante vagas, e o punto de vista actual, baseado en datos moleculares, é de que os cnidarios e os bilaterais están máis relacionados entre si que cada un deles o está cos ctenóforos.
Análisis más recientes indican que dichas similitudes son bastante vagas, y el punto de vista actual, basado en datos moleculares, es que los cnidarios y los bilaterales están más relacionados entre sí que cada uno de ellos lo está con los ctenóforos.

A liña inaugurouse en 1825 tirando de 34 vagóns a unha velocidade media de entre 10 e 12 millas por hora, o xornal The Times describiu a fazaña da seguinte maneira: Tres máquinas de vapor con cincuenta cabalos de forza cada unha serviron para arrastrar trece vagóns, cargados de mercancías e produtos diversos sobre a altura do plano inclinado que forma a vía.
La línea se inauguró en 1825 tirando de 34 vagones a una velocidad media de entre 10 y 12 millas por hora, el periódico The Times describió la hazaña de la siguiente manera: Tres máquinas de vapor con cincuenta caballos de fuerza cada una han servido para arrastrar trece vagones, cargados de mercancías y productos diversos sobre la altura del plano inclinado que forma la vía.

Nesta sala coñecéronse futuros directores da Nouvelle Vague, como Claude Chabrol, Jean-Luc Godard, Alain Resnais, Jacques Rivette, François Truffaut e Roger Vadim.
En esta sala se conocieron futuros directores de la Nouvelle Vague, como Claude Chabrol, Jean-Luc Godard, Alain Resnais, Jacques Rivette, François Truffaut y Roger Vadim.

Fontan concebiuno como unha formación independentista e etnista, que propuña a unión das clases occitanas para a liberación nacional nun vago etnicismo de inspiración marxista e libertaria.
Fontan lo concibió como una formación independentista y etnista, que proponía l'union de las classas occitanas per la liberación nacionala en un vago etnicismo que, más tarde, les llevaría a adoptar el marxismo-leninísmo.

Non obstante, o seu primeiro 'contacto' co personaxe tívoo en 1911 cando nunha viaxe ós Alpes viu unha postal do Xudeu Errante, figura moi popular na mitoloxía alpina, que representaba a un ancián con longa barba, bastón e vagando eternamente pola terra.
No obstante, su «primer contacto» con el personaje lo tuvo en 1911 cuando en un viaje a los Alpes vio una postal del judío errante, figura muy popular en la mitología alpina, que representaba a un anciano con larga barba, callado y condenado a vagar mucho tiempo por la tierra.

Os avións xaponeses atacaron en dúas vagas, nas que 353 avións chegaron a Oahu.
Los aviones japoneses atacaron en dos oleadas; un total de 353 aviones llegaron a Oahu.

Máis... eramos novos e parecíanos interesante a idea de arrincar o estudo das bases de cemento e rearmalo nun vagón de tren.
Pero... éramos jóvenes y nos parecía interesante la idea de arrancar el estudio de sus bases de cemento y rearmarlo en un vagón de tren.

Por eles vagaban en grupos duns 20 individuos, alimentándose de todo tipo de materia vexetal, fundamentalmente follaxe baixo, pero tamén herbas, codias e pólas tenras.
Por ellos vagan en grupos de unos 20 individuos, alimentándose de todo tipo de materia vegetal, fundamentalmente follaje bajo, pero también hierbas, cortezas y ramas tiernas.

Máis tarde o mesmo día, desembarcou unha nova vaga de tropas suecas, quedando a forza expedicionaria conformada por uns 4900 soldados.
Más tarde el mismo día, desembarcó una nueva oleada de tropas suecas, quedando la fuerza expedicionaria conformada por unos 4.900 soldados.