outeiro oor Frans

outeiro

Vertalings in die woordeboek Galisies - Frans

colline

naamwoord vroulike

Atopou a familia ideal a felicidade no outeiro?
La famille américaine modèle a trouvé le bonheur sur la colline?

montagne

naamwoord vroulike

voorbeelde

2 Bandeiras Outón Fernández: 2005 e 2008 1 Bandeira El Corte Inglés: 2005.
2 Drapeau Outón Fernández: 2005 et 2008 1 Drapeau El Corte Inglés: 2005.

De súpeto aparece sobre un outeiro unha tropa de Chatti e Ampsivarii ao mando de Marcomer e escorrenta aos romanos.
Une armée de Chattes et d’Ampsivariens commandée par Marcomer apparaît soudainement sur une colline, ce qui effraie les Romains.

Menendez Pidal derivábao de "Alcovindos", outeiro ou cerro branco, e máis recentemente o profesor Francisco Villar derívao de "Alcebindos", cerro do corzo.
Menéndez Pidal le dérivait de « Alcovindos », colline blanche et, plus récemment, le professeur Francisco Villar le dérivait de « Alcebindos », colline du chevreuil.

Sete, co seu outeiro en forma de balea, o seu porto pesqueiro, as súas famosas ostras e a súa enorme praia.
Sète, sa colline en forme de baleine, son port de pêche, ses célèbres jouteurs et sa grande plage.

O castelo atópase no alto do outeiro chamado Halton Hill, unha prominencia de arenisca dende onde se albisca a localidade.
Le château est situé au sommet de Halton Hill, une colline proéminente constituée de grès, qui domine le village.

Pola mañá, do día 5, constatando que nevara en pleno mes de agosto, o papa ordenou construír a basílica de "Santa Maria ad Nives" sobre do chan nevado no alto do outeiro do Esquilino.
Au matin, constatant qu'il avait neigé en plein mois d'août, à l'endroit que la Vierge leur avait indiqué, le pape ordonna de construire la basilique Liberiana de "Santa Maria ad Nives" (« Sainte-Marie-aux-Neiges ») sur la surface enneigée en haut de la colline Esquilin.

O anfiteatro esculpíuse nun outeiro de travertino sen usar albanelaría e con formas irregulares.
Le bâtiment a en effet été taillé dans une colline de tuf sans aucune maçonnerie et avec des formes irrégulières.

Cinco tribos máis, os icenos, os segoncíacos, os ancalites, os bíbrocos e os casos, rendéronse aos romanos e reveláronlle a localización do campamento base de Casivelono, probablemente localizado na outeiro fortificado de Wheathampstead, que César puxo inmediatamente baixo sitio.
Cinq tribus supplémentaires, les Icènes, les Ségontiaques, les Ancalites, les Bibroques et les Casos se rendirent à César et lui révélèrent l’emplacement du camp principal de Cassivellaunos, probablement la colline fortifié de Wheathampstead, que César soumit immédiatement à un siège.

O casco medieval desenvólvese en forma de améndoa en torno ó outeiro fundacional, que pola súa situación privilexiada como única elevación na planicie alavesa, converteuse nun bastión defensivo cobizado polos reinos de Navarra e Castela durante os séculos XI e XII.
Le quartier médiéval s'est développé sous forme d'amande autour de la colline constitutive, qui par sa situation privilégiée comme seule élévation dans ce plateau alavais, s'est transformée un bastion de défense convoité par les royaumes de Navarre et de Castille pendant les XIe et XIIe siècles.

O rumor do riacho que descendía polo outeiro indicoulle a dirección.
La rumeur du ruisseau qui descendait de la colline lui indiqua la direction.

No centro había un outeiro ou un túmulo, coroado por un espiño chamuscado.
Au centre était un monticule, un tumulus, surmonté d'un buisson d'épine desséché.

Logo da catástrofe, Xosé desenvolveu un gran medo a vivir baixo teito, e a corte foi acomodada nun enorme complexo de tendas e pavillóns nos outeiros de Ajuda, entón nas proximidades de Lisboa.
Après la catastrophe, Joseph se mit à nourrir une peur incontrôlable à l’idée de vivre entre des murs, et la cour s’installa dans un gigantesque complexe de tentes et de pavillons sur les collines d’Ajuda, à l’époque encore en bordure de Lisbonne.

O casco histórico da cidade atópase asentado sobre cinco pequenos outeiros, chamados Molinete, Monte Sacro, Monte de San José, Despeñaperros e Monte da Concepción, o que deu lugar a que fose coñecida como "a pequena Roma" na antigüidade.
Son centre historique est situé sur cinq collines : Molinete, Monte Sacro, Monte de San José, Despeñaperros et Monte de la Concepción, ce qui lui valut le nom de Petite Rome dans l'Antiquité (Rome ayant sept collines).

Borrando a referencia ao lead-out
Suppression des références pour les données en fin de disque

Soft Machine: Out-bloody-rageous (en inglés).
Bennet Graham, Soft Machine : Out-Bloody-Rageous.

Segue a andar e unirase un coro completo ata que finalmente acades o alto do outeiro e escoitarás o son de tambores e fogos de artificio e todo tipo de tolerías musicais como se todos estes sons fosen irradiados polo obelisco xigante que irrumpe no centro do parque.
Continuez votre marche, et un chœur tout entier s'ajoute jusqu'à ce que finalement, vous atteigniez le sommet de la colline et vous entendez le son des tambours et des feux d'artifice, de toutes sortes de folies musicales, comme si tous ces sons rayonnaient de cet obélisque géant qui marque le centre du parc.

Extremadamente difícilGame difficulty level # out of
Extrêmement difficileGame difficulty level # out of

Un outeiro de basalto, coñecida como monte Khajeh, érguese xunto ós lagos e pantanos da conca.
Une colline basaltique, appelée mont Khajeh, se dresse au bord des lacs et des marais du bassin.

De súpeto, avistaron un outeiro cun vello carballo e unha aguia pousada nel.
Tout à coup, ils ont vu une colline avec un vieux chêne et un aigle au sommet.

Atopou a familia ideal a felicidade no outeiro?
La famille américaine modèle a trouvé le bonheur sur la colline?

Mirou de novo cara ao outeiro de Mari e sorriu algo decepcionada.
Elle regarda à nouveau en direction de la colline de Mari et sourit, un peu déçue.

Os gatosombras e as tribos dos outeiros son a menor das vosas preocupacións.
Les clans et les lynx sont le cadet de vos soucis.

Nun principio, Dylan usaba a sintaxe Lisp, que está baseada en expresións simbólicas: (bind ((radio 5) (circunferencia (* 2 radio))) (if (> circunferencia 42) (format-out "¡É un círculo grande! c é %=" circunferencia) (format-out "É un círculo. c é %=" circunferencia))) A linguaxe foi entón cambiada para usar unha sintaxe ao estilo Algol, deseñada por Mike Kahl, a cal sería máis familiar para os programadores de C. begin let radio = 5; let circunferencia = 2 * * radio; if (circunferencia > 42) format-out("¡É un círculo grande! c = %=", circunferencia); else format-out("É un círculo c é %=", circunferencia); end if end Do mesmo xeito que outras linguaxes de programación funcionais, a última avaliación nunha función é o valor de retorno.
À l'origine, Dylan utilisait une syntaxe préfixée, similaire à Scheme ou LISP, basée sur les S-expressions : (bind ((radius 5) (circumference (* 2 $pi radius))) (if (> circumference 42) (format-out "Hello big circle! c is %=" circumference) (format-out "Hello circle! c is %=" circumference))) Avant que la conception du langage ne soit terminée, elle fut remplacée par une syntaxe proche de l'Algol, conçue par Michael Kahl, dans l'espoir qu'elle serait familière au plus grand nombre de développeurs : let radius = 5; let circumference = 2 * $pi * radius; if (circumference > 42) format-out("Hello, big circle! c is %=", circumference); else format-out("Hello, circle! c is %=", circumference); end if Comme dans d'autres langages fonctionnels, le résultat d'une fonction est sa dernière expression évaluée (l'instruction return est donc inutile).

Esta última englobaba a cima do pequeno outeiro (de 350 m. de altitude) dominando o espazo.
Cette dernière englobe le sommet de la petite colline (altitude : 350 m) dominant le site.

Este enfoque tecnolóxico é máis simple e rápido que o establecemento de liñas de ratos con xenes inactivados (knock-out) e denomínase knock-down.
Cette approche technologique est beaucoup plus simple et rapide que l'établissement de lignées murines inactivées (knock-out) et s'appelle un knock-down.