alzhéimer oor Pools

alzhéimer

Vertalings in die woordeboek Galisies - Pools

choroba Alzheimera

naamwoord vroulike

Eu estou buscando unha terceira vía: estoume a preparar para ter alzhéimer.
Ja natomiast szykuję się na chorobę Alzheimera.

voorbeelde

Ó envellecer, é moito máis probable padecer cancros, Alzheimer, enfermidades cardíacas, todo tipo de enfermidades.
Z wiekiem, wzrasta prawdopodobieństwo zachorowań na raka, Alzheimera, chorób serca, przeróżnych chorób.

Outro estudo estimou que no ano 2006, un 0,4% da poboación mundial (entre 0,17 e o 0,89%; valor absoluto aproximadamente 26,6 millóns ou entre 11,4 e o 59,4 millóns) veríase afectado polo alzhéimer e que a prevalencia se triplicaría para o ano 2050.
Inne badanie oszacowało, że w 2006 0,40% światowej populacji (zakres 0,17–0,89%; w liczbach bezwzględnych 26,6 miliona z zakresem 11,4–59,4 miliona) cierpiało na AD, chorobowość ma się potroić, a wartość bezwzględna wzrosnąć poczwórnie do 2050.

Son oito os dominios cognitivos que con máis frecuencia dánanse no alzhéimer: a memoria, a linguaxe, a percepción, a atención, as habilidades construtivas e de orientación, a resolución de problemas e as capacidades funcionais.
Uszkodzeniu ulega najczęściej 8 domen kognitywnych: pamięć, język, percepcja, uwaga, zdolności konstruktywne, orientacja, rozwiązywanie problemów i zdolności funkcjonalne.

Pero para alimentar esa esperanza, para acabar vencendo ao alzhéimer, necesitamos axuda.
Ale do wzrostu nadziei na ostateczne pokonanie choroby potrzebujemy pomocy.

Iso é o que vemos nos cerebros dos doentes con alzhéimer.
To właśnie oglądamy w mózgu chorych na Alzheimera.

Meu pai ten alzhéimer.
Tata choruje na Alzheimera.

O tratamento con presenzas estimuladas baséase nas teorías da adherencia e implica escoitar voces gravadas dos familiares e seres máis próximos do paciente con alzhéimer.
Terapia obecności symulowanej jest oparta na teorii przywiązania, obejmuje odtwarzanie nagrania z głosami najbliższych krewnych pacjenta.

Un test neuropsicolóxico detallado pode revelar lixeiras dificultades cognitivas ata oito anos antes de que a persoa cumpra os criterios clínicos que definen o diagnóstico de alzhéimer.
Szczegółowe testy neuropsychologiczne mogą ujawnić łagodne zaburzenia sfery poznawczej do ośmiu lat przed spełnieniem przez pacjenta klinicznych kryteriów pozwalających na postawienie diagnozy AD.

O goberno estadounidense gasta cada ano dez veces máis na investigación do cancro que na do alzhéimer malia custarnos máis o alzhéimer e causar cada ano un número de mortes semellante ao cancro.
Rząd US wydaje każdego roku 10 razy więcej na badania raka niż Alzheimera, mimo że Alzheimer kosztuje nas dużo więcej i powoduje podobną liczbę zgonów każdego roku co rak.

O alzhéimer non é, polo xeral, unha enfermidade xenética.
Alzheimer nie jest przeważnie dziedziczny.

Porque velaquí o que poucos saben, pero todos deberían saber: o alzhéimer é unha doenza, e podemos curala.
To, co niewielu wie, a powinien każdy: Alzheimer jest chorobą, którą można leczyć.

Un estudo de 2010 asociou a exposición a organofosfatos cun incremento do risco de desenvolver a enfermidade de Alzheimer.
Badania przeprowadzone w 2010 wskazują na związek pomiędzy ekspozycja na pestycydy fosforoorganiczne a zwiększeniem ryzyka wystąpienia choroby Alzheimera.

A enfermidade de Alzheimer caracterízase pola perda de neuronas e sinapses no córtex cerebral e en certas rexións subcorticais.
Choroba Alzheimera charakteryzuje się utratą neuronów i synaps kory mózgu i pewnych regionów podkorowych.

O alzhéimer afecta actualmente a 40 millóns de persoas no mundo.
Alzheimer dotyka obecnie 40 mln ludzi na całym świecie.

Alzheimer atopou placas e enguedellos estraños no cerebro de Auguste hai un século.
Alzheimer znalazł dziwne płytki i splątki w mózgu Auguste sto lat temu.

Este tratamento está tamén na fase II de ensaios clínicos para o tratamento do Alzheimer.
W niektórych przypadkach konieczne jest również włączenie leczenia adiuwantowego w stadium II zaawansowania klinicznego.

Pertenzo a un equipo científico que vén traballando na busca dunha cura ao Alzheimer desde hai máis dunha década.
Jestem członkiem grupy naukowców pracujących nad znalezieniem leku na Alzheimera przez przeszło dekadę.

Eu estou buscando unha terceira vía: estoume a preparar para ter alzhéimer.
Ja natomiast szykuję się na chorobę Alzheimera.

Entendemos menos do alzhéimer que doutras doenzas porque investimos menos tempo e diñeiro en investigalo.
Mniej rozumiemy chorobę Alzheimera niż inne choroby, ponieważ poświęciliśmy mniej czasu i pieniędzy na badania.

A pesar de que os riscos cardiovasculares, como a hipercolesterolemia, hipertensión arterial, a diabetes e o tabaquismo, están asociados a un maior risco de desenvolvemento e progresión do alzheimer, as estatinas, que son medicamentos que diminúen a concentración de colesterol no plasma sanguíneo, non foron efectivas na prevención ou melloramento do alzheimer.
Choć czynniki ryzyka sercowo-naczyniowego, jak hipercholesterolemia, nadciśnienie, cukrzyca i palenie, wiążą się z wyższym ryzykiem rozwinięcia się i przebiegu AD, statyny, leki obniżające poziom cholesterolu, nie okazały się efektywne w prewencji lub poprawie przebiegu choroby.

Amais de provocar unha grave perda da memoria e das capacidades mentais, o dano cerebral causado polo alzhéimer reduce sensiblemente a esperanza de vida e sempre é fatal.
Tak jak wywołanie ciężkiej utraty pamięci i zdolności umysłowych, uszkodzenia mózgu przez Alzheimera znacząco redukuje życiowe nadzieje i jest zawsze śmiertelne.

Pero abonda con ver unha imaxe dun cerebro vello san comparado co cerebro dun doente de alzhéimer para decatarse do dano físico certo causado por esta doenza.
Musimy tylko spojrzeć na obraz zdrowego, starego mózgu i mózgu pacjenta z Alzheimerem, żeby zobaczyć rzeczywiste szkody spowodowane tą chorobą.

Non quero ter alzhéimer.
Nie chcę zachorować na Alzheimera.

Traducido do texto de Alois Alzheimer, 1907 Durante os seguintes cinco anos, a literatura médica reportou polo menos once casos similares, algúns deles utilizando xa o término «enfermidade de Alzheimer».
Podczas następnych 5 lat w literaturze medycznej opisano 11 podobnych przypadków, niekiedy używając terminu „choroba Alzheimera”.

Hoxe, das dez primeiras causas de morte no mundo, o alzhéimer é a única que non somos quen de previr, curar ou mesmo frear.
Z 10 przyczyn śmierci na świecie, Alzheimer jest jedyną, której nie umiemy zapobiec, wyleczyć, opóźnić.