continuo oor Portugees

continuo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Portugees

contínuo

adjektief manlike

Durante a investigación vin que era polo movemento continuo.
Ao pesquisar, aprendi que é por ser um movimento contínuo.

constante

adjektief vroulike

A única cisterna que recolle auga de choiva é obxecto de continua preocupación dos catro solitarios.
A única cisterna, que coleta água da chuva... é preocupação constante dos quatro solitários coletores de goëmon.

incessante

adjektief manlike

perene · perpétuo · recorrente · sem paradas

Soortgelyke frases

Distribución uniforme continua
Distribuição uniforme

Continuo dialectal
continuum dialetal

Lingotamento continuo
lingotamento contínuo

Corrente continua
corrente contínua

réplica continua en clúster
replicação contínua em cluster

corrente continua
corrente contínua

Función continua
função contínua

Mecánica de medios continuos
Mecânica de meios contínuos

réplica continua local
replicação contínua local

voorbeelde

Benvido a este asistente que o ha axudar a criar un novo perfil. Prema en " Seguinte " para continuar
Bem-vindo a este assistente que o ajudará a criar um perfil novo. Carregue em " Seguinte " para continuar

Actualmente, a Canle de Erie non ten a mesma importancia de outrora, xa que se viu superado polas estradas e as vías férreas, aínda que continúa sendo un atallo moi usado polas embarcacións que se desprazan entre o océano Atlántico e os Grandes Lagos.
Atualmente, o Canal de Erie não possui a mesma importância do passado, uma vez que ela é suplementada por rodovias e ferrovias, porém, continua a ser um atalho usado por embarcações que queiram deslocar-se entre o oceano Atlântico e os Grandes Lagos.

Mentres estivo na cadea autorizou especificamente a Chitepo para continuar a loita no estranxeiro como representante da ZANU.
Da prisão autorizou expressamente Chitepo a continuar a luta, a partir do estrangeiro, como representante principal da ZANU.

A produción de Doom comezou en 1992, con John Carmack construíndo o mecanismo gráfico mentres a id terminaba Spear of Destiny, a continuación de Wolfenstein 3D.
John Carmack A produção de Doom começou em 1992, com John Carmack construindo o mecanismo gráfico enquanto a id terminava Spear of Destiny, a continuação de Wolfenstein 3D.

En vez de servir ó estilo familiar, onde podes comer algo sen pensar, mentres se está falando, serven a comida nunha barra, póñena lonxe e a continuación, tráena para a mesa.
Ao invés de servir no estilo familiar, onde você pode comer desatentamente enquanto você está conversando, eles servem no balcão, colocam a comida longe, e então a trazem para a mesa.

A disputa continuou sobre os poderes do presidente interino, Binaisa foi afastado en maio de 1980 e o Uganda pasou a ser gobernado por unha comisión militar dirixida por Paulo Muwanga.
A disputa continuou sobre os poderes do presidente interino, Binaisa foi afastado em Maio de 1980 e o Uganda passou a ser governado por uma comissão militar dirigida por Paulo Muwanga.

Oficialmente, o califato continuou existindo ata o 1031, ano no que o califato foi abolido dando paso á fragmentación do estado omeia que se transformou en diversos reinos coñecidos coma reinos de Taifas.
Oficialmente, porém, o califado continuou até 1031, com Hixam III, ano em que foi abolido dando lugar à fragmentação do estado omíada em múltiplos reinos conhecidos como Taifas.

Ao regresar a Ceuta recibiu ordes de Xoán I, para non continuar tal proxecto, polo que volveu para o reino nos primeiros meses de 1419.
Ao regressar a Ceuta recebeu ordens de seu pai para não prosseguir tal empreendimento, pelo que retornou para o reino nos primeiros meses de 1419.

Hyderabad continuará como a capital conxunta de Andhra Pradesh e Telangana durante un período non superior a dez anos.
No entanto, de acordo com a Lei de Reorganização de Andhra Pradesh, 2014, Hyderabad continuará a ser a capital de jure dos estados de Andhra Pradesh e Telangana por um período de tempo não superior a 10 anos.

Porén, mantívose a súa controversia durante varios anos, xa que entón non se sabía como podía producir caracteres continuos.
Ainda assim, permaneceu um tanto controversa por vários anos pois não se sabia como ela poderia causar continuidade de caracteres.

As súas fillas continuaron o seu labor.
Os irmãos continuaram seu trabalho de forma solo.

Durante preto de dous meses, os dous homes continuaron a escavar as estreitas fendas que saían da primeira cova, abrindo camiño pouco a pouco ás demais salas e galerías que hoxe se inclúen no percorrido visitable.
Durante perto de dois meses, os dois homens continuaram a escavar as estreitas fendas que se seguiram à primeira caverna, desvendando pouco a pouco as demais salas e galerias que hoje se incluem no percurso visitável.

Ela tiña prendido para o violín eo arco nas súas mans limpas por pouco tempo e tiña continuou a ollar para a partitura como se aínda estaba xogando.
Ela tinha prendido para o violino eo arco em suas mãos limp por pouco tempo e tinha continuou a olhar para a partitura como se ela ainda estava jogando.

Se non saben quen es ou o que queres, non poden saber que planeas facer a continuación.
Se não souberem quem sois e o que quereis, não podem saber o que planeais fazer a seguir.

Se este fluxo se detivera, o tiburón afogaría por carecer de opérculos para regular o paso correcto da auga, e afundiría, xa que non ten tampouco vexiga natatoria, polo que se vé condenado a estar en continuo movemento.
Se este fluxo parasse, o tubarão se afogaria, por causa dos opérculos, que servem para regular a passagem correta de água, afundaria na mesma hora, já que não possui bexiga natatória é condenado a estar em contínuo movimento para evitar se afundar.

Pero o can continuaba a ladrar con ardentía.
Mas o cão continuava a ladrar com mais furor

Premio de Xornalismo Puro Cora (El Progreso de Lugo) 1989 Premio de Xornalismo Xoan Fernández LaTorre (La Voz de Galicia) 1991 Premio de Xornalismo Xulio Camba 2002 Premio Agustín Merello da Comunicación 2003: pola súa continuada actitude de responsabilidade ética ante os acontecementos que aconteceron na súa terra e no mundo.
Prêmio de Jornalismo Puro Cora (El Progreso de Lugo) 1989 Prêmio de Jornalismo Xoan Fernández LaTorre (La Voz de Galicia) 1991 Prêmio de Jornalismo Xulio Camba 2002 Prêmio Agustín Merello da Comunicação 2003: pela sua continuada atitude de responsabilidade ética ante os acontecimentos que aconteceram na sua terra e no mundo.

Judith K. Brown escribiu: "as mulleres son máis propensas a facer unha contribución substancial cando as actividades de subsistencia teñen as seguintes características: cando o participante non está obrigado a estar lonxe de casa; as tarefas son relativamente monótonas e non esixen concentración continuada; e o traballo non é perigoso, pode ser realizado, a pesar de interrupcións, e pode ser facilmente interrompido, unha vez reiniciado."
Judith K. Brown escreve: "as mulheres são mais propensas a fazer uma contribuição substancial quando as atividades de subsistência têm as seguintes características: quando o participante não é obrigado a estar longe de casa; as tarefas são relativamente monótonas e não exigem concentração extasiada; e o trabalho não é perigoso, pode ser realizado, apesar de interrupções, e pode ser facilmente interrompido, uma vez reiniciado."

No instituto, durante os bombardeos, as clases continuaban no sótano.
No liceu, quando havia ataques aéreos, as aulas prosseguiam na cave.

Edwards continuou a procura ata agosto, cando se dirixiu ao oeste, rumbo ás Indias Orientais Neerlandesas.
Edwards manteve a procura até agosto, quando seguiu para as Índias Orientais Holandesas.

Estaba producida pola Compañía Independiente de Noticias de Televisión, empresa participada nun 50% pola compañía española Sogecable e noutro 50% pola compañía estadounidense Turner Broadcasting-Grup Time Warner (propietaria da cadea de información continua CNN).
O canal era produzido pela Compañía Independiente de Noticias de Televisión (CINTV), uma empresa participada em 50% pela companhia espanhola Prisa TV e em 50% pela empresa estadounidense Turner Broadcasting Group-Time Warner (proprietária da CNN).

Continuou, a súa meixela recendente contra a miña insistente; e aquel fora un bo día, tome nota, oh lector!
Ela continuou, o rosto (recuando) próximo do meu (avançando); e esse era um dos dias bons, atentai, ó leitor!

A continuación sóubena polo procónsul Xuno, quen gobernaba aquelas rexións e a quen coñecín sendo xa ancián.
O resto de que falo tenho do Procônsul Junius, que então oficiava lá e que eu conheci quando já era um homem velho.

A testemuña pode continuar.
Testemunha, prossiga, por favor.

E ademais, estamos engadindo máis servizos continuamente
E estamos sempre a adicionar mais serviços.