de dous pés oor Portugees

de dous pés

Vertalings in die woordeboek Galisies - Portugees

bípede

adjektief

voorbeelde

Non o digo polos ladróns de dous pés, senón polos de catro patas!
Não digo isso por causa dos ladrões de dois pés mas por causa dos de quatro patas.

Cara ao mediodía, o aerostático xa só planaba á altura de dous mil pés sobre o nivel do mar.
Por volta do meio-dia o aeróstato só planava a uma altura de dois mil pés acima do mar.

A caixa medía tres pés e medio de longo, tres pés de largo e dous e medio de fondo.
Esta caixa tinha três pés e meio de comprimento, três pés de largura e dois e meio de altura.

Aínda así, o espírito americano empúrranos ao desexo de poñer os dous pés e acabar o traballo incómodo canto antes.
No entanto, o instinto americano nos faz querer saltar com ambos os pés... e começar um trabalho o mais desagradável o mais rapidamente possível.

Cada un mide dous pés de altura.
Tem cada um sessenta centímetros de altura.

Hansoms dous estaban de pé na porta, e cando entrei o paso oín o son de voces de arriba.
Hansoms dois estavam de pé na porta, e quando entrei a passagem ouvi o som de vozes de cima.

Algunhas das súas edificacións mantivéronse en pé máis de dous mil anos.
Alguns dos seus edifícios duraram 2.000 anos.

Unha imaxe de Catarina Paraguaçu se encontra aos pés do Caboclo do dous de xullo, monumento localizado na praza do Campo Grande no centro de Salvador.
Uma imagem de Catarina Paraguaçu se encontra aos pés do Caboclo do Dois de Julho, monumento localizado na praça do Campo Grande no centro de Salvador.

Na parte superior da fachada atópase unha estatua de Santiago do século XVIII, con dous reis aos seus pés en posición de oración: Afonso III e Ordoño II.
Na parte superior encontra-se uma estátua de Santiago do século XVIII, com dois reis a seus pés em posição de oração: Afonso III das Astúrias (r.

Na parte traseira do monumento atópanse outros dous grupos esculturais: "A familia" (en letón: Ģimene, que representa a unha muller de pé entre os seus dous fillos) e "Os académicos" (en letón: Gara darbinieki)).
Na parte de trás do monumento há outras duas inscrições: "Família" (Ģimene, no idioma original), e "Alunos" (Gara darbinieki no idioma original).

Mentres Filipo estaba abocado a esta campaña, os seus aliados de Acarnania levantáronse en pé de guerra contra Atenas logo que os atenienses asasinasen a dous atletas acarnanianos.
Ao mesmo tempo que decorria a campanha de Filipe na Cária, os seus aliados acarnanos envolveram-se numa guerra com Atenas, na sequência dos atenienses terem matado dois atletas acarnanos.

Realizouse baixo deseño de Davila con dúas filas de asentos: a primeira consta de trinta e cinco asentos con respaldos de figuras de medio corpo, e a segunda consta de corenta e nove asentos con personaxes de pé representando apóstolos, profetas, doutores da Igrexa, mártires e outros santos fundadores e locais.
O desenho foi de Davila, com duas filas de assentos, a primeira com 35 cadeiras cujas costas apresentam figuras a meio corpo, e a segunda com 49 cadeiras decorados com personagens de pé representando apóstolos, profetas, doutores da Igreja, mártires e outros santos fundadores e locais.

O exército estaba composto por cabalería, infantería e arqueiros ou besteiros, cun número case igual de cabalería e arqueiros, e un número de soldados de a pé igual ca os outros dous tipos xuntos.
O exército consistia em uma mistura de cavalaria, infantaria e arqueiros ou besteiros, com números aproximadamente iguais de cavaleiros e arqueiros e os soldados em número igual aos outros dois tipos combinados.

O nome "Diplopoda" vén do grego antigo διπλοῦς diplous, 'dobre' e ποδός podos, 'pés', referíndose a que presentan dous pares de patas na maioría dos segmentos.
O nome "Diplopoda" deriva do grego antigo διπλοῦς diplous, 'duplo' e ποδός, podos, 'pés', referindo-se ao facto de apresentarem dois pares de patas na maioria dos segmentos.

Os dous grupos autistas obtiveron peores resultados que os grupos de control en tarefas de linguaxe complexas coma a linguaxe figurativa, a comprensión e a inferencia.
Ambos os grupos autistas desempenharam pior do que os controles nas tarefas complexas da linguagem como a linguagem figurativa, compreensão e inferência.

Entre os privilexios sobre os veciños cos que contaban os condes de Borraxeiros estaba o dereito de lutuosa (o dereito do señor a recibir a mellor cousa de catro pés trala morte do pai de familia), ou o dereito a recibir dous capóns cebados por cada veciño que fixese lume.
Entre os privilégios sobre os vizinhos com os que contavam os condes de Borraxeiros está o direito de lutuosa, ou o direito a receber dois capões cevados por cada vizinho que fizesse fogo.

Os casteláns expuxeron a solución: deixar de lado a reforma dos clérigos e dedicarse exclusivamente á predicación mais, para que esta fose eficaz, era preciso que cumprise unha condición imperativa: a pobreza, é dicir, viaxar con humildade, ir a pé, sen diñeiro, en parellas de dous en dous, imitando os costumes dos Perfectos cátaros e que antigamente utilizaran os apóstolos.
Os castelhanos expuseram a solução: pôr de lado a reforma dos clérigos e dedicar-se exclusivamente à pregação mas, para que esta fosse eficaz, era preciso que cumprira uma condição imperativa: a pobreza, ou seja, viajar com humildade, ir a pé, sem dinheiro, em casais, imitando os costumes dos Perfeitos cátaros e que antigamente utilizaram os apóstolos.

A koré eculpíase en mármore, representábase sempre de pé, vestida (cun peplos por exemplo) e podía ter os dous brazos ergueitos a partir do cóbado, portando nunha ou en ambas as dúas mans un obxecto votivo.
A kore é esculpida em mármore, apresenta-se sempre de pé, vestida (com um peplos por exemplo) e pode ter um dos braços erguido a partir do cotovelo, carregando na mão um objeto votivo.

Primeiro viñeron dez soldados cargando os clubs, estes foron todos en forma de tres xardineiros, rectangulares e planas, coas mans e os pés nas esquinas: next os dez cortesáns, estes foron ornamentados todo con diamantes e camiñaban de dous en dous, como fixeron os soldados.
Primeiro vieram dez soldados carregando os clubes, estes foram todos em forma de três jardineiros, retangulares e planas, com as mãos e os pés nos cantos: next os dez cortesãos, estes foram ornamentados todo com diamantes e caminhavam de dois em dois, como fizeram os soldados.

A Garda do Elector e os homes do Coronel de la Colonie sufriron o peor do ataque, “O pequeno parapeto que separaba os dous exércitos converteuse na máis sanguenta loita que se poidese concibir.”
A Guarda do eleitor e os hoemns do coronel de La Colonie sofreram o pior ataque: O pequeno parapeito que separava os dois exércitos converteu-se na mais sangrenta luta alguma vez concebida.

Porén, ás 20:56 (8:56 pp. m.), dous minutos despois, mentres voaba a unha altura de 25 000 pés (7 620 metros), o voo 201 entrou nunha abripta inmersión cun ángulo de 80 graos cara a dereita e comezou a xirar sen control mentres aceleraba cara o chan.
No entanto, às 20:56 (hora local), 2 minutos depois, enquanto voava a uma altitude de 25.000 pés (7.620 metros), o voo 201 entrou em um mergulho íngreme em um ângulo de 80 graus para a direita e começou a rolar incontrolavelmente Enquanto se acelera para o chão.

Os doutores detectaron unha tumefacción dos seus pes, pernas e cadeira, e unha acumulación de graxa no seu abdome, pero á marxe dunha pel grosa e escamada nas pernas causada por ataques previos de erisipela, non tiña problemas de saúde.
Os doutores detectaram uma tumefacção dos seus pés, pernas e coxas, e uma acumulação de gordura no seu abdómen, mas à margem de uma pele grossa e escamada nas pernas causada por ataques prévios de erisipelas, não tinha problemas de saúde.

Atopamos: o uso de todo o arsenal dispoñible do corpo, da percusión e da proxección (nove armas principais: cranio, dous puños, dous cóbados, dous xeonllos e dous pés), búscaa para a percusión do conxunto do corpo do opoñente, a xestión de tres distancias de combate: distancia longa (particularmente da patada), distancia promedia (golpes con xeonllo, puño e cóbado), corpo a corpo (preensões e proxeccións).
As características técnicas do lethwei incluem três componentes principais, as armas corporais que são usadas, as finalidades que são apontadas e as distâncias da luta: O uso de todo o arsenal disponível do corpo, da percussão e da projecção (nove armas principais: crânio, dois punhos, dois cotovelos, dois joelhos e dois pés); A busca para a percussão do conjunto do corpo do oponente; A gestão de três distâncias de combate: distância longa (particularmente da chute), distância média (golpes com joelho, punho e cotovelo), corpo a corpo (preensões e projecções).

Dous dos sete fillos de Farid morreron por mor dunha mina terrestre, un desastre que lle mutilou tres dedos da súa man esquerda e algunhas dedas nos pés.
As duas filhas de Farid foram mortas numa mina terrestre anos atrás, um desastre no qual ele também perdeu alguns de seus dedos.

E se hai dous anos non acadaches o ascenso e algún home no traballo o conseguiu, se hai tres anos deixaches de procurar novas oportunidades vas estar aburrida porque deberías ter deixado o pé no acelerador.
Se há dois anos, não foram promovidas, e um tipo qualquer ao vosso lado foi promovido, se há três anos deixaram de procurar novas oportunidades, irão sentir-se aborrecidas porque deviam ter mantido aquele ritmo a todo o gás.