saudable oor Portugees

saudable

Vertalings in die woordeboek Galisies - Portugees

saudável

adjektief manlike

para conectalos cos programas de comida saudable e exercicio físico
para conectar os pacientes a alimentação saudável e programas de exercícios

são

adjektief manlike

Vostede dirame que é pouco saudable.
Vai me dizer que é prejudicial à saúde.

salubre

adjektief

sanitário

adjektief

voorbeelde

Como ben sabedes, o noso sistema de saúde non está preparado para axudar a todos e non todo o mundo con pensamentos destrutivos cumpre os criterios para un diagnóstico específico.
Como todos sabem bem, o nosso sistema de saúde mental não está equipado para ajudar todos e nem todos os que têm pensamentos destrutivos encaixam nos critérios para um diagnóstico específico.

Estes centros de saúde foron clausurados en 1942 e os seus responsables deportados a Treblinka.
Este e outros orfanatos foi evacuado em 1942 e os seus ocupantes e empregados foram enviados para Treblinka.

As situacións descritas en 3 ou 5 na táboa inferior deben ser inmediatamente notificadas ás autoridades de saúde locais.
As situações descritas em 3 ou 5 na tabela abaixo devem ser imediatamente notificadas às autoridades de saúde locais.

En 1988 iniciouse un esforzo global para erradicar a polio, liderado pola Organización Mundial da Saúde, UNICEF e The Rotary Foundation.
Um esforço global pela erradicação da pólio começou em 1988, liderado pela Organização Mundial da Saúde, pela UNICEF e pela Fundação Rotary.

Xa saudara antes.
Ela já tinha cumprimentado.

Para min, con case 20 anos no Instituto Nacional da Saúde, nunca houbo unha época de maior entusiasmo sobre o potencial do que temos diante.
Para mim, no Ministério da Saúde há quase 20 anos, nunca houve um momento em que houvesse mais entusiasmo sobre o potencial que se estende à nossa frente.

Volve axiña. Saúda a teus pais.
Cumprimentos aos seus familiares.

De feito, para poñer en marcha a iniciativa " Saúde para Todos " necesitamos incluír a todos nesa estratexia particular e, no caso da saúde mental en particular, necesitamos incluír ás persoas que padecen unha doenza mental xunto aos seus coidadores.
De fato, para implementar o slogan de Saúde para Todos, precisaremos envolver todos nessa trajetória particular e, no caso da saúde mental, teríamos de envolver pessoas que são afetadas pela doença mental e seus cuidadores.

Pero se miramos o mesmo índice de problemas sociais e de saúde o produto nacional bruto, non hai nada, non hai correlación. en relación ao PIB per cápita.
Mas se analisarmos aquele mesmo índice de problemas sociais e de saúde em relação ao PIB per capita, rendimento nacional bruto, não há ali nada, já não existe mais correlação.

E a terceira gran lección que aprendemos sobre as relacións e a saúde é que as boas relacións non só protexen o corpo, senón tamén o cerebro.
A terceira grande lição que aprendemos sobre as relações e a nossa saúde é que as bolas relações, para além de protegerem o corpo, protegem o cérebro.

Di un refrán antigo —e a pesar diso certo— que os cartos non son nada en comparación coa saúde.
É um velho ditado, e bem verdadeiro, contudo, aquele que diz que o dinheiro nada é em comparação com a saúde.

Cando ti esteas prometida con alguén, eu, ou teu pai, se é que a súa saúde llo permite, informarémoste de feito.
Quando acontecer de você ficar noiva de alguém, eu ou seu pai, se a saúde dele permitir, informaremos você do fato.

Porén, moralmente non aproba o hábito do seu amigo, describíndoo como o seu "único vicio", e expresando preocupación polos seus posibles efectos sobre a saúde mental de Holmes e o seu intelecto superior.
Como médico, Watson desaprova fortemente o hábito de cocaína de seu amigo, descrevendo-o como o "único vício" do detetive e preocupado com o efeito sobre a saúde mental e o intelecto de Holmes.

A relación entre o VIH, un virus espallado principalmente por contacto sexual, e a SIDA foi negada durante moito tempo polo agora ex-presidente Thabo Mbeki e pola súa ministra de saúde Manto Tshabalala-Msimang, quen insistía en que moitas das mortes do país se producían por mor da malnutrición e a pobreza, e non polo VIH.
A ligação entre HIV, um vírus transmitido principalmente por contato sexual, e SIDA foi negado há muito tempo pelo presidente Thabo Mbeki e pelo ministro da saúde Manto Tshabalala-Msimang, que insiste que as muitas mortes no país são causadas por má nutrição, e muita pobreza, e não pelo HIV.

Os proxectos axeitados -- non vou comentar todos -- pero enfermidades contaxiosas, escala de servizos básicos sanitarios -- o son por pouco, simplemente porque, sí, a escala de servizos básicos de saúde é unha grande cousa.
Os projectos razoáveis — e não vou comentar todos, como doenças transmissíveis, serviços de saúde básicos — resultaram porque o serviço básico de saúde é uma boa coisa. será muito bom, mas também a um custo muito elevado.

Cando os incentivos non funcionan, cando os CEOs ignoran a saúde da súas empresas no longo prazo por perseguir vantaxes no curto prazo, que os levarán a conseguir enormes bonus a resposta é sempre a mesma.
Quando os incentivos não funcionam, quando os presidentes de empresas ignoram, a longo prazo, a saúde das suas empresas, em busca de lucros a curto prazo que irão gerar bónus astronómicos a resposta é sempre a mesma.

Actualmente, é o distrito con maior crecemento e desenvolvemento nas áreas de saúde, traballo, economía, turismo, demografía e educación, grazas á súa proximidade ao mar, rede de escolas e facilidade de captación de investimentos.
Actualmente, é o distrito com maior propensão ao desenvolvimento nas áreas da saúde, trabalho, economia, turismo, demografia e educação, devido à proximidade ao mar, à eficiente rede de escolas existentes e à fácil captação de investimentos no distrito.

Algúns científicos de detección remota propuxeron usar a medición do resplandor procedente dos doseis de vexetación naquelas bandas para caracterizar a saúde das plantas desde unha plataforma satelital.
Alguns cientistas de deteção remota propuseram usar a medição da radiação proveniente dos dosseis de vegetação nessas bandas para caracterizar a saúde das plantas a partir de uma plataforma satélite.

Por suposto que me interesaba a opinión dos médicos e do resto de profesionais da saúde, pero tamén me interesaba a curación proposta polo artista, polo poeta, polo deseñador, ou, por que non, polos músicos.
É óbvio que estava interessado na opinião dos médicos e dos profissionais de saúde, mas também estava interessado na cura do artista, do poeta, do "designer", dos músicos, quem sabe.

A controversia xurdiu cando Henie recibiu a Hitler cun saúdo nazi durante unha exposición en Berlín antes dos Xogos Olímpicos de Inverno de 1936, polo que foi fortemente criticada pola prensa norueguesa.
A controvérsia surgiu quando Henie recebeu Hitler com uma saudação nazista durante uma exposição em Berlim algum tempo antes dos Jogos Olímpicos de Inverno de 1936; ela foi fortemente criticada pela imprensa norueguesa.

A conquista desta primeira ferramenta foi saudada como un triúnfo.
A conquista dessa primeira ferramenta foi saudada como um triunfo.

Non é isto nocivo para a saúde pública?
Não é isto prejudicial à saúde pública?

Finalmente, eu sempre ir ao mar como un mariñeiro, por mor do exercicio saudable e pura aire do baralla fronte do castelo.
Finalmente, eu sempre ir para o mar como um marinheiro, por causa do exercício saudável e pura ar do baralho frente do castelo.

Ao día seguinte, cinco países da Liga Árabe, Exipto, Siria, Xordania, Líbano e Iraq, apoiados por Arabia Saudita e por Iemen, invadiron o territorio do antigo Mandato británico de Palestina, iniciando a guerra árabe-israelí de 1948.
No dia seguinte, cinco países da Liga Árabe, Egito, Síria, Jordânia, Líbano e Iraque, apoiados pela Arábia Saudita e pelo Iêmen, invadiram o território do antigo Mandato Britânico da Palestina, iniciando a Guerra árabe-israelense de 1948.

En Siria organizábase a oposición á unión con Exipto; oficiais do Exército Sirio resentíronse de seren subordinados aos oficiais exipcios; as tribos de beduínos de Siria recibiron diñeiro de Arabia Saudita para impedir que se tornasen leais a Nasser; o estilo exipcio de reforma agraria era acusado por prexudicar a agricultura de Siria; os comunistas comezaron a gañar influencia, e os intelectuais do Baath, que apoiaban a unión, rexeitaron o sistema unipartidario.
Oficiais do Exército Sírio ressentiram-se de serem subordinados a oficiais egípcios; as tribos de beduínos da Síria receberam dinheiro da Arábia Saudita para impedir que se tornassem leais a Nasser; o estilo egípcio de reforma agrária era considerado prejudicial à agricultura da Síria; os comunistas começaram a ganhar influência, e os intelectuais do Baath, que apoiavam a união, rejeitaram o sistema unipartidário.