saudade oor Portugees

saudade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Portugees

saudade

naamwoord vroulike

El tiña saudades miñas.
Ele tinha saudades minhas.

Saudade

Vertalings in die woordeboek Galisies - Portugees

saudade

naamwoord

sentimento de saudades

Queda en Travessa da Saudade número 22, primeiro andar, dereita.
O endereço é Travessa da Saudade, número 22, primeira à direita.

Soortgelyke frases

Organización Mundial da Saúde
Organização Mundial da Saúde

organización mundial da saúde
organização mundial da saúde

saúdo
cumprimento · saudação

saúde
saúde · tim tim

un saúdo
cumprimentos

saudar
saudar

profesional da área da saúde
profissional da área da saúde

Ciencias da saúde
ciências da saúde

Saúde mental
saúde mental

voorbeelde

Os temas máis cantados no fado son a saudade, a nostalxia, a señardade ou as pequenas historias do cotián dos bairros típicos.
Os temas mais cantados no fado são a saudade, a nostalgia, o ciúme, as pequenas histórias do quotidiano dos bairros típicos e as lides de touros.

En xeografía a paisaxe é un fenómeno de interese particular, mesmo considérase obxecto de estudo: Otto Schlüter, Siegfried Passarge, Leo Waibel, Jean Brunei, Carl Sauer, entre outros.
A manifestação local deste produto dinâmica é conhecida como paisagem, que é em Geografia um fenômeno de interesse particular, mesmo considera por muitos a ser o objeto de estudo da geografia (Otto Schlüter, Siegfried Passarge, Leo Waibel, Jean Brunes, Carl Sauer, entre outros).

Alén destas cancións, Vinícius e Ton compuxeron, entre outros clásicos, "A Felicidade", "Chega de Saudade", "Eu Sei Que Vou Te Amar", "Garota de Ipanema", "Insensatez"', entre outras cancións.
Além destas canções, a dupla Vinicius e Tom compuseram, entre outros clássicos, "A Felicidade", "Chega de Saudade", "Eu sei que vou te amar", "Garota de Ipanema", "Insensatez", entre outras belas canções.

Estamos, xa que logo, ante unha poética que afonda nos sentimentos, na saudade e que ten frecuentemente, por horizonte, a fronteira do propio ser: En todo estás e ti es todo pra min e en min mesma moras, nin me abandonarás nunca, sombra que sempre me asombras.
Estamos, portanto, diante de uma poética que aprofunda nos sentimentos, na saudade e que tem frequentemente, por horizonte, a fronteira do próprio ser: En todo estás e ti es todo pra min e en min mesma moras, nin me abandonarás nunca, sombra que sempre me asombras.

Publicou obras como Saudade (1922), a comedia dramática Alén (El Correo Gallego, 1921), o drama Donosiña, drama en tres actos e un prólogo, en prosa e o traballo O nazonalismo musical galego.
Dirigiu ainda a revista galeguista Céltiga e, como escritor, publicou obras como "Saudade" (1922), a comédia dramática "Alén", o drama "Donosinha" ou o trabalho "O nazonalismo musical galego".

Ten “saudade” daqueles que garda na Súa memoria, e quere traelos de volta á vida na terra (Xob 14:14, 15).
Ele tem “saudades” das pessoas que estão em sua memória e quer vê-las vivendo de novo na Terra. — Jó 14:14, 15.

O antolóxico LP traía aínda, tamén da autoría de Vinícius de Moraes e Tom Jobim, Chega de saudade, Luciana, Estrada branca, Outra vez.
O antológico LP trazia ainda, também da autoria de Vinícius de Moraes e Tom Jobim, Chega de Saudade, Luciana, As Praias Desertas e Outra Vez.

Soamente dúas antoloxías, Livro de Mágoas (1919) e Livro de Sóror Saudade (1923), foron publicadas en vida da poetisa.
Somente duas antologias, Livro de Mágoas (1919) e Livro de Sóror Saudade (1923), foram publicadas em vida da poetisa.

Por esa época, nas súas cartas, Clarice pasa a demostrar saudades do Brasil e inquedanza canto á vida diplomática.
Por essa época, em suas cartas, Clarice passa a demonstrar saudades do Brasil e inquietação quanto à vida diplomática.

Encamada polas altas febres, Luísa non nota que Basílio lle responde a unha carta escrita hai meses, e cando o carteiro entrega a carta na súa residencia, chama a atención de Jorge por estar dirixida a Luísa e ser remitida desde Francia, motivo polo cal abre a carta e descobre o adulterio da esposa nas palabras amorosas e cheas de saudade de Basílio.
Acamada pelas altas febres, Luísa não nota que Basílio lhe responde a uma carta escrita havia meses, e quando o carteiro entrega a carta na sua residência, chama a atenção de Jorge por estar endereçada a Luísa e ser remetida de França, motivo pelo qual ele a abre e descobre o adultério da esposa nas palavras amorosas e cheias de saudade de Basílio.

Con edición da Som Livre, é o máis ousado dos discos de Kátia Guerreiro, contando cunha versión de "Saudades do Brasil en Portugal", de António Carlos Jobim, e de "Menina do Alto da Serra", versión do tema con que Tonicha venceu o Festival RTP da Canção de 1971.
Com edição da Som Livre, é o mais ousado dos discos de Katia Guerreiro até então, contando com uma versão de "Saudades do Brasil em Portugal", do brasileiro Vinícius de Morais, e de "Menina do Alto da Serra", versão do tema com que Tonicha venceu o Festival RTP da Canção de 1971.

Queda en Travessa da Saudade número 22, primeiro andar, dereita.
O endereço é Travessa da Saudade, número 22, primeira à direita.

"Chega de Saudade" foi unha canción fundamental daquel novo movemento, especialmente porque o álbum de Elizeth contou coa participación dun novo violonista, que co seu innovador modo de tocar o violín, caracterizado por unha nova batida, marcaría definitivamente a bossa nova e a tornaría famosa no mundo enteiro a partir de alí.
"Chega de Saudade" foi uma canção fundamental daquele novo movimento, especialmente porque o álbum de Elizeth contou com a participação de um jovem violonista, que com seu inovador modo de tocar o violão, caracterizado por uma nova batida, marcaria definitivamente a bossa nova e a tornaria famosa no mundo inteiro a partir dali.

El tiña saudades miñas.
Ele tinha saudades minhas.

O que máis lle preocupa á autora é o amor e os ingredientes que romanticamente lle son inherentes: soidade, tristeza, saudade, sedución, desexo e morte.
O que preocupa mais a autora é o amor e os ingredientes que romanticamente lhe são inerentes: solidão, tristeza, saudade, sedução, desejo e morte.

Coa aperta podemos expresar sentimentos como cariño, amizade, amor, compaixón, saudade, agradecemento etc. Unha aperta en alguén pode demostrar tamén protección instintiva.
Através dele podemos cumprimentar ou expressar sentimentos como carinho, amor, compaixão, saudade, congratulação, terror, etc. Um abraço em alguém pode demonstrar também proteção instintiva.

Por exemplo, Xehová ten “saudade” dos que se perderon na morte, desexa resucitalos (Xob 14:14, 15).
Por exemplo, Jeová sente “saudades” das pessoas que morreram e quer muito trazê-las de volta à vida. — Jó 14:14, 15.

Gregor en habitacións de hotel pequeno sempre pensara con certa saudade, cando, canso, tivo que tirar- se para a roupa de cama húmida.
Gregor em quartos de hotel pequeno sempre tinha pensado com uma certa saudade, quando, cansado, ele teve que atirar- se para as roupas de cama úmida.

En 2009 integra o proxecto Rua da Saudade xuntamente con Susana Félix, Mafalda Arnauth e Luanda Cozetti, dando voz ás letras orixinais de Ary dos Santos no álbum Canções de Ary dos Santos.
Em 2009 integra o projecto Rua da Saudade juntamente com Susana Félix, Mafalda Arnauth e Luanda Cozetti, dando voz às letras originais de Ary dos Santos no álbum "Canções de Ary dos Santos".

A pesar de estar ben tratado, Odiseo ten saudades da súa familia.
Apesar de bem tratado Odisseu tem saudades da sua família.

A saudade de Pondal, poeta da liberdade, que ansiaba levantar un pobo, oriéntase cara a un pasado que el imaxinaba libre e independente, e que o seu impulso lírico quer reconquistar.
A saudade de Pondal, poeta da liberdade, orienta-se para um passado que ele imaginava livre e independente, e que seu impulso lírico quer reconquistar.

En mandarín, teñen a palabra "yù yī" (Non a pronuncio ben) que significa a saudade de sentir de forma intensa como cando eran nenos.
Em mandarim há a palavra "yù yï" — não pronuncio da forma correta — que significa o desejo de voltar a sentir intensamente da maneira que sentíamos quando éramos crianças.

Unha muller introvertida, que se ve atravesada por unha longa e negra sombra de saudade, ten valor para apartar da súa vista o seu íntimo horror e mirar para o pavor vital, para a escasa calidade de vida que teñen os demais nese país esquecido da man dos homes que é Galicia.
Uma mulher introvertida, que se via atravessada por uma longa e negra sombra de saudade, tendo valor para apartar da sua vista o seu íntimo horror e olhar para o pavor vital, para a escassa qualidade de vida que têm os demais nesse país esquecido pela mão dos homens que é Galiza.

Estamos, xa que logo, ante unha poética que afonda nos sentimentos, na saudade e que ten frecuentemente, por horizonte, a fronteira do propio ser.
É uma poética que afunda nos sentimentos, na saudade e que tem frequentemente, por horizonte, a fronteira do próprio ser.

Alén da faixa-título, o antolóxico LP contaba aínda con outras cancións de autoría da dupla Vinícius e Tom, como "Luciana", "Estrada Branca", "Outra Vez" e "Chega de Saudade", en interpretacións vocais intimistas.
Além da faixa-título, o antológico LP contava ainda com outras canções de autoria da dupla Vinicius e Tom, como "Luciana", "Estrada Branca", "Outra Vez" e "Chega de Saudade", em interpretações vocais intimistas.