Gorrión oor Spaans

Gorrión

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Gorrión común

voorbeelde

Pe palávra griega ojepuru jepi oñeñeʼẽ hag̃ua heta kláse guyraʼíre, por ehémplo pe gorrión común (Passer domesticus biblicus) ha avei pe gorrión moruno (Passer hispaniolensis), oĩva gueteri hetaiterei Israélpe.
El término griego abarca una variedad de pájaros pequeños, entre ellos el gorrión común (Passer domesticus biblicus) y el gorrión moruno (Passer hispaniolensis), que todavía abunda en Israel.

Jesús heʼivaʼekue: ‘Oñevende cinco gorrión mokõi monéda michĩmíva rehe.
Bien lo indicó Jesús al decir: “Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?

Umi gorrión haʼe vaʼekue pe guyraʼi ivaratovéva ikatúva oñekonsegi oñekosina hag̃ua.
El gorrión era el ave comestible más barata del mercado.

Upéi Jesús omombeʼu peteĩ ehémplo ohechauka hag̃ua mbaʼeichaitépa Jehová oñangareko Jesús segidorkuérare. Haʼe heʼi: “¿Noñevendéi piko mokõi gorrión peteĩ monéda saʼieterei ovalévare?
A continuación, Jesús les explica lo mucho que le importan ellos a Dios: “Se venden dos gorriones por una moneda de poco valor, ¿no es cierto?

Ñakomparáramo koʼã rreláto, jahechakuaa umi gorrión saʼieterei ovaleha umi komersiántepe g̃uarã ha upévare peteĩ persóna ojoguáramo cuatro gorrión, pe cincoha oñemeʼẽma chupe grátis.
Al comparar ambos relatos, aprendemos que los gorriones tenían tan poco valor para los comerciantes que, si alguien compraba cuatro, le regalaban el quinto.

Jesucristo ningo haʼe pe persóna oikuaa porãvéva ñande Apoharépe ha haʼe heʼi vaʼekue: “¿Noñevendéi piko mokõi gorrión peteĩ monéda saʼieterei ovalévare?
Jesucristo, que conoce al Creador mejor que nadie, dijo: “¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?

Ha’ekuéra oguata mombyry, ha Eva o’aprede ohechakuaa gorrión pinzonkuéragui.
Iban en largas caminatas y Eva aprendió a distinguir los gorriones de los pinzones.