Hoky oor Spaans

Hoky

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Brote, brotar

voorbeelde

Oúramo jepe peteĩ séka puku, oky vovéntema pe olívo matakue ikatu hoky jey pe hapógui ha péicha okakuaa jey peteĩ plánta pyahúicha.
Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.

Oikuaa hikuái upéva ohesaʼỹijo rupi pe profesía oĩva lívro de Daniélpe, oñeʼẽva pe yvyra máta guasu ojetrosáva ha upéi hoky jeývare ohasa rire “siete tiémpo” (Dan.
Se basaron en la profecía de Daniel sobre un gran árbol que fue cortado y que volvería a crecer después de un período de “siete tiempos” (Dan.

32 ¿Ikatúpa hoky jey peteĩ yvyramáta oñekytĩ vaʼekue?
32 ¿Volverá a brotar un árbol cortado?

Ha imatakue ojejokua iérro ha kóvrepe ani hag̃ua hoky jey.
Solo se dejaba su base, la cual se ataba con hierro y cobre para que no creciera.

Tembiapo emongakuaa hağua ne testimónio ndopái gueteri, peteĩ secuoya ñemonkakuaa ndopái háicha peteĩ hoky osẽvo pe yvýgui.
El esfuerzo por hacer crecer su testimonio no ha concluido, así como el crecimiento de una secuoya no termina cuando el primer retoño brota del suelo.

Ko parrál máta mbohapy hakã, upéi hoky, ipoty, hiʼa ha hiʼajupa umi parrál.
Él soñó con una planta, una vid con tres ramitas de donde brotaban unos racimos de uvas.

¿Ikatúpa hoky jey peteĩ yvyramáta oñekytĩ vaʼekue?
¿Volverá a brotar un árbol cortado?

4 Ha ojehu pe víña jára osẽ, ha ohecha pe ijolivomáta oñepyrũmaha ipiru, ha heʼi: Ahakãʼóta, ha ajoʼóta ijerére, ha amombaretéta ikatumbaʼe hag̃ua hoky pyahu ha ikyrỹi, ha ani omano.
4 Y acaeció que salió el amo de la viña, y vio que su olivo empezaba a secarse, y dijo: Lo podaré, y cavaré alrededor de él, y lo nutriré para que tal vez eche ramas nuevas y tiernas, y no perezca.

Jahechamína avei Isaías 11:1-pe heʼíva: ‘Osẽvaʼerã peteĩ yvyra rakã Jesé yvyrágui, hapógui osẽta peteĩ hoky pyahu hiʼavaʼerã’.
Pensemos también en Isaías 11:1: “Tiene que salir una ramita del tocón de Jesé; y procedente de sus raíces un brote será fructífero”.

Job heʼi vaʼekue peteĩ yvyramáta oñekytĩva jepe ikatuha hoky jey (upérõ oiméne oñeʼẽ raʼe pe olívo mátare).
Job usó el ejemplo de un árbol —probablemente un olivo— para expresar su confianza en que Dios podía resucitarlo.

Umi plánta ojeguerova jave opyta ikangy, péro upéi hoky jey ha hapo mbarete
Los árboles que son trasplantados sufren estrés, pero después echan raíces nuevas.

Ñañatendemína ko ehémplo Jesús omoĩvare. Haʼe heʼi: “Pemañamínte pe ígo máta rehe: umi hakã pyahu ikyrỹi ha hoky jave, peẽ peikuaa hiʼag̃uimaha arahaku.
Jesús compara la situación a una higuera: “En cuanto su rama nueva se pone tierna y echa hojas, ustedes saben que el verano está cerca.