ita guasu oor Spaans

ita guasu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

roca

naamwoord vroulike

“Haʼe ningo pe Ita guasu, hembiapo iporãiterei, mayma hapekuéra hekoitepegua” (Deu.
“La Roca, perfecta es su actividad, porque todos sus caminos son justicia.” (Deu.

voorbeelde

Jesús piko heʼíraʼe Pedro rehe haʼeha pe ‘ita guasu’ omopyendátava ikongregasión?
Ahora bien, ¿quiso decir Jesús que Pedro era la “masa rocosa” sobre la cual edificaría su congregación?

Ko ita guasu yvyporakuéra omboykevaʼekue, “[Ñandejárape] g̃uarã ita iporavopyre ha hepýva” (1 Ped.
Esta piedra fue “rechazada, es verdad, por los hombres [incrédulos], pero [resultó] escogida, preciosa, para con Dios” (1 Ped.

Haʼe heʼi Jesús haʼeha pe ‘ita guasu’ Ñandejára oiporavovaʼekue omopyenda hag̃ua kongregasión (1 Pedro 2: 4-8).
Al contrario, escribió que Jesús era la predicha “piedra angular de fundamento” elegida por Dios (1 Pedro 2:4-8).

Ha imbaretetereígui ojoka ha omosarambipa umi ita guasu oĩva umi montáñape.
Las ráfagas deben de emitir un rugido ensordecedor, pues son tan fuertes que desgarran montañas y quiebran peñascos.

Upéi omoĩka peteĩ ita guasu omboty hag̃ua pe sepultúra juru ha oho’ (Mat.
Y, después de hacer rodar una piedra grande a la puerta de la tumba conmemorativa, se fue” (Mat.

Mávarepa Jesús heʼi ‘ko ita guasu’?
¿Quién es la masa rocosa?

Che ru ojupi aja pe tape ojupíva, che apo peteĩ ita guasu ambuévape, pe tape ykére.
Mientras papá subía el empinado sendero, yo saltaba de una roca grande a otra, por los costados del sendero.

Iporãvéta voi ñañapytĩramo ñande ajúrare peteĩ ita guasu ha jajepoi márpe, ñamoñepysanga rangue ñane ermánope.
Es mejor atarse una piedra de molino al cuello y tirarse al mar que hacer tropezar a alguien.

(nwtsty nóta de estúdio Mt 16:18 “nde hína Pedro, ha ko ita guasu ári,” “kongregasión”).
(nwtsty notas de estudio para Mt 16:18: “Tú eres Pedro, y sobre esta masa rocosa” y “congregación”).

Ñandejára hína pe Ita Guasu, ha hekoitépe ojapo opa mbaʼe, haʼe ihústo entéro mbaʼe ojapóvape (Deut.
La Roca, perfecta es su actividad, porque todos sus caminos son justicia (Deut.

ita guasu: Térã “ita ojepurúva oñemolina hag̃ua”.
una piedra de molino como la que el asno hace girar: O “una piedra grande de molino”.

“Haʼe hína pe Ita guasu, ha pe hembiapo iporãitereíva.” (DEUTERONOMIO 32: 4, ÑÑM.)
“La Roca, perfecta es su actividad.” (DEUTERONOMIO 32:4.)

14 Ko profesíape ojehechauka peteĩ ita guasu osẽha peteĩ montáña tuichávagui.
14 En la misma profecía, una gran piedra es cortada de una montaña.

Omyaña umi yvyra máta, omonguʼe umi ita guasu ha tuicha tyapu ojapo.
Empujaba los árboles y movía grandes piedras y hacía mucho ruido.

Mt 16:18. ¿Mávarepa Jesús oñeʼẽ hína kuri heʼírõ guare “ko ita guasu ári amopuʼãta che kongregasión”?
Mt 16:18. ¿Quién era la roca sobre la que Jesús edificó la congregación cristiana?

“Haʼe ningo pe Ita guasu, hembiapo iporãiterei, mayma hapekuéra hekoitepegua” (Deu.
“La Roca, perfecta es su actividad, porque todos sus caminos son justicia.” (Deu.

Péro pe téra Pedro ha pe ñeʼẽ ojetradusíva ‘ita guasu’ oĩva Mateo 16: 18-pe ndeʼiséi peteĩ mbaʼénte, umi mokõi ñeʼẽ ningo idiferénte griégope.
Sin embargo, el nombre de Pedro y la palabra que se traduce “masa rocosa” en Mateo 16:18 son dos términos griegos diferentes y no significan lo mismo.

Jesús ningo haʼetévaicha heʼíva: “Nde hína Pedro (térã ita), ha nde rehechakuaa mávapa pe ‘ita guasu’, upéva hína pe Cristo omopyendátava kongregasión”.
Es como si hubiera dicho: “Tú, a quien he llamado Pedro (es decir, ‘Piedra’ o ‘Trozo de roca’), has captado la verdadera identidad de la ‘masa rocosa’, el Cristo, quien será el fundamento de la congregación cristiana”.

(Mateo 27:51) Ha ¡péina!, pe kortína oĩva témplope osoro mbytetépe, yvate guive yvy peve; avei oiko peteĩ yvyryrýi ha umi ita guasu ojeka.
(Mateo 27:51) Y, ¡mire!, la cortina del santuario se rasgó en dos, de arriba abajo, y la tierra tembló, y las masas rocosas se hendieron.

Pe téra Pedro ningo sustantivo masculino heʼiséva “ita pehẽngue” térã “ita”, péro pe ‘ita guasu’ Jesús oñeʼẽ hague katu haʼe peteĩ sustantivo femenino.
El nombre de Pedro es un sustantivo masculino que significa “trozo de roca” o “piedra”, mientras que el término que se traduce “masa rocosa” es un sustantivo femenino.

Haʼekuéra haʼetéta peteĩ lugár ikatuhápe ñakañy ama ha torménta vaígui. Ojoguáta hikuái peteĩ ysyry ohasávape umi lugár isekohárupi, ha peteĩ ita guasu ñanemoʼãvape desiértope kuarahy akúgui (Is.
Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada (Is.

Upévare jaʼekuaa Jesús heʼise hague Pédrope: “Nde hína pe che ambohéra vaʼekue Pedro, heʼiséva Ita pedáso, nde rehechakuaa mávapa añetehápe pe Cristo, pe “ita guasu” oñemopyendatahápe pe kongregasión”.
De modo que, seguramente, Jesús estaba haciendo un juego de palabras para decir: “Tú, al que llamo Pedro, Trozo de Roca, has entendido cuál es la verdadera identidad del Cristo, ‘esta masa rocosa’, que será el fundamento de la congregación cristiana”.

Pe omolinátava oñesũ vaʼekue pe ita guasu renondépe, omoĩ pe semílla upe ita ári ha upéi ojagarra pe ita michĩvéva ha ipo jováipe ombohasa pe semílla ári ikuʼi porã meve.
El trabajador se arrodillaba frente a la piedra grande y agarraba con ambas manos la piedra pequeña. Luego, ejerciendo fuerza con la parte superior del cuerpo, la movía hacia delante y hacia atrás para triturar el grano.

Ótra palávra ojoguáva chupe ha ojepurúva avei ko versíkulope haʼe pétra, ojetradusíva jepi “ita guasu” ha ojepuru oñeñeʼẽ hag̃ua umi ita tuichaitereívare, por ehémplo umi ikatúva voi jajogapo hiʼári.
La forma femenina pétra se traduce “roca” y puede significar lecho rocoso, pared de roca o masa rocosa.

Koʼã mbaʼe ohechauka ñandéve ág̃a pe “ita” guasu térã Ñandejára Rréino oity vove pe estátua, pe goviérno omanda guasuvéva ko yvy ape ári haʼetaha Gran Bretaña ha Estados Unidos (Dan.
De esto se deduce que, cuando la “piedra” que representa al Reino de Dios golpee los pies de la estatua, el gobierno dominante en el mundo será la potencia angloamericana (Dan.