jehupyty oor Spaans

jehupyty

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Alcance

Alcanzar

Alcanzo

voorbeelde

Kyre’ỹme jastudia ha experiencia jehupyty trabajo pyahúpe akóinte oĩva che ru lista de prioridad importante apytépe.
El estudiar con ahínco y obtener experiencia en un trabajo inicial siempre ocupaban un lugar importante en la lista de prioridades de mi padre.

Pe ohasáva hováre – peteĩ jehe’a determinación, vy’a sorpresa ha jehupyty rehegua – he’íse pe oikóva hína ha’eha tuicha mba’e.
La expresión de su rostro —una mezcla de determinación, gozo, sorpresa y logro— indica que se trata de un acontecimiento trascendental.

8 Ha Helamán rembiguái oikuaapávo mbaʼe oĩva Kishkumen korasõme, ha pe haʼe oipotáva haʼeha jejuka, ha avei umi aty hendivegua oipotáva haʼeha jejuka, ha ñemonda, ha puʼaka jehupyty, (ha péva haʼékuri iplan ñemimby, ha ombojoajúva chupekuéra) Helamán rembiguái heʼi Kishkumen-pe: Jaha huekuéra apykápe.
8 Y cuando el siervo de Helamán se enteró de todo lo que había en el corazón de Kishkumen, y que su intención era asesinar, y que también el objeto de los que pertenecían a su banda era matar, y robar, y obtener poder (y este era su asecreto plan y su combinación), el siervo de Helamán le dijo a Kishkumen: Vamos al asiento judicial.

Ndaha ́ei peteî tekovénte haguére, ha katu oîre oñondive hikuái peteî tembipotápente, peteîchaite omba ́apópe hikuái ohekávo “jehupyty inmortalidad ha vida eterna tekovekuéra rehegua”23.
No es porque sean la misma persona, sino porque están unidos en propósito, igualmente dedicados a “llevar a cabo la inmortalidad y la vida eterna del hombre”23.

Peñeimahinamína pe afirmación jehupyty!
¡Imaginen el alcance de esta afirmación!

Ohekakuévo iméta jehupyty, ¿oñemanifesta puku irreligión teräpa oñeñongatu?
Al tratar de alcanzar sus metas, ¿se manifestará su religión o quedará oculta?

Jahechakuaava’erã heta vece peteĩ testimónio jehupyty ndaha’éiha peteĩ tembiapo un minuto, una hora térã un diágua.
Reconozcamos que la mayoría de las veces el obtener un testimonio no es una tarea que toma un minuto, una hora o un día.

38 Upévare ndoguerekosevéima hikuái rréi, ha oipotaiterei hikuái opa yvypóra oguereko jehupyty joja upe tetãme; heẽ, ha opavave yvypóra heʼi oĩporãha chupekuéra ogueru hiʼári iñangaipakuéra.
38 Por tanto, abandonaron sus deseos de tener rey, y se sintieron ansiosos en extremo de que todo hombre tuviese igual oportunidad por toda la tierra; sí, y todo hombre expresó el deseo de estar dispuesto a responder por sus propios pecados.