pýpe oor Spaans

pýpe

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

en

pre / adposition

Ha ohechauka piko pýpe yvyporakuéra oikotaha opa ára g̃uarã ko yvy ape ári?
Ahora bien, ¿refuerzan dichas cartas la esperanza de que la humanidad vivirá para siempre en la Tierra?

voorbeelde

Peimoʼã piko ikatutaha pejoko peteĩ Tupã oñemyrõva hustísia, oñepyrũmbavaʼekue hese yvypóra pýpe, ha upéva rupi ou hag̃ua salvasiõ?
¿Pues suponéis que os será posible evitar la justicia de un Dios ofendido, que ha sido ahollado bajo los pies de los hombres, para que por ese medio viniese la salvación?

22 Koʼág̃a kóva haʼe upe konvénio ojapovaʼekue hikuái, ha haʼekuéra oity ijaokuéra Moroni py gotyo, heʼívo: Rojapo konvénio ore Tupã ndive, roñehunditaha, jepe ore joykeʼykuéraicha oĩva yvy norteguápe, roʼáramo tembiapovaípe; heẽ, haʼe ikatu orereity orerayhuʼỹha pýpe, roity haguéicha jepe ore aokuéra nde py gotyo oñepyrũmba hag̃ua hesekuéra, roʼáramo tembiapovaípe.
22 Y este fue el convenio que hicieron, y arrojaron sus vestidos a los pies de Moroni, diciendo: Hacemos convenio con nuestro Dios de que seremos destruidos, como lo fueron nuestros hermanos en la tierra del norte, si llegamos a caer en transgresión; sí, él puede arrojarnos a los pies de nuestros enemigos, así como hemos arrojado nuestros vestidos a tus pies, para ser hollados, si caemos en transgresión.

Aaprende pyahupaite ajapo hag̃ua heta mbaʼe che pýpe.
Aprendí a hacer muchas cosas con los pies.

Oĩ Biblia heʼíva oñeajunavaʼerãha, péro upéva oñemoĩvaʼekuéntema pýpe ha ndahaʼéi Ñandejára Ñeʼẽ (Mateo 17:21; Marcos 9:29; Hechos 10:30; 1 Corintios 7:5; Reina-Valera, 1865).
Algunas versiones bíblicas incluyen ciertas alusiones al ayuno, pero se trata de añadiduras que no se encuentran en los manuscritos griegos más antiguos (Mateo 17:21; Marcos 9:29; Hechos 10:30; 1 Corintios 7:5; Reina-Valera, 1865).

Ha ohechauka piko pýpe yvyporakuéra oikotaha opa ára g̃uarã ko yvy ape ári?
Ahora bien, ¿refuerzan dichas cartas la esperanza de que la humanidad vivirá para siempre en la Tierra?

14 Pepuʼã ha peju cherendápe, pemoinge hag̃ua pende po che yképe, ha avei peñandu hag̃ua klávo rendague che po ha che pýpe, peikuaa hag̃ua che haʼeha Israel-gua Tupã, ha opa yvypegua Tupã, ha ajejukahague yvóra angaipakuérare.
14 Levantaos y venid a mí, para que ametáis vuestras manos en mi costado, y para que también bpalpéis las marcas de los clavos en mis manos y en mis pies, a fin de que sepáis que soy el cDios de Israel, y el Dios de toda la dtierra, y que he sido muerto por los pecados del mundo.