pokatu oor Spaans

pokatu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

influencia

noun verb

licencia

naamwoord vroulike

permiso

naamwoord manlike

voorbeelde

“Ha Jesús he’i jey: Oĩ peteĩ opoko vaekue che rehe. Añandu osẽ hague chehegui pokatu”.
“Y Jesús dijo: Alguien me ha tocado, porque yo he percibido que ha salido poder de mí”.

Ndareíri ningo apóstol Pedro heʼivaʼekue Jesús rehe: ‘Ñandejára ohechauka pende apytépe Jesús Nazaretgua pokatu, ojapóvo haʼe rupi heta milágro ha ohechaukávo ipuʼaka’ (Hechos 2:22).
Con razón, el apóstol Pedro dijo que Jesús era un “varón públicamente mostrado por Dios [...] mediante obras poderosas y portentos presagiosos y señales que Dios hizo mediante él” (Hechos 2:22).

Avei Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: ‘Espíritu sánto oúvo pende ári perekóta pokatu’ (Hechos 1:8).
Jesús prometió a sus discípulos: “Recibirán poder cuando el espíritu santo llegue sobre ustedes” (Hechos 1:8).

14 La Biblia heʼive: ‘Moisés katu oñehaʼã ombopochyjera Jehová Ijárape ha heʼi: “Mbaʼére piko Jehová rehejáta hendy nde pochy ne retãygua rehe, renohẽvaʼekue Egíptogui tuicha pokatu reheve ha pyapy mbaretépe?
14 El relato continúa así: “Moisés procedió a ablandar el rostro de Jehová su Dios y a decir: ‘¿Por qué, oh Jehová, debe encenderse tu cólera contra tu pueblo, a quien sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte?

Profeta-kuéra orrevelákuri jaiko ypy hague inteligencia háicha ha Tupã ome’ẽ hague ñandéve forma, térã cuerpos en espíritu, ha péicha oiko ñandehegui Ta’yrakuéra espíritu-pe heñoimbyre: tuakuéra ygagagua ta’ýra ha tajyrakuéra3. Oğuahẽkuri ára ko’ã espíritu existencia premortal-pe, ikatu haĝuaichakuri okumpli pe Hembipota “jaguereko haĝua pokatu Ha’éicha jakakuaávo”4, ñande Ru Yvagagua ombosako’íkuri peteĩ plan péva ojejapo hağua.
Los profetas han revelado que primero existimos como inteligencias y que Dios nos dio forma, o cuerpos en espíritu, llegando así a ser Sus hijos procreados en espíritu: hijos e hijas de padres celestiales3. Llegó el momento en esa existencia premortal de los espíritus en que, para cumplir con Su deseo de que pudiésemos “tener el privilegio de avanzar como Él”4, nuestro Padre Celestial preparó un plan que lo hiciera posible.

Ome’ẽva’ekue hi Apóstol-kuérape upéva upe autorida ha pu’aka ojapo hağua umi milágro “jepe tuichavéva” umi Ha’e ojapova’ekuégui (Juan 14:12), ha katu araka’eve nome’ẽiva’ekue chupekuéra pokatu operdona hağua umi pecado.
Dio a Sus apóstoles esa misma autoridad y poder para hacer milagros “aún mayores” de los que Él hizo (Juan 14:12), pero nunca les delegó el privilegio de perdonar pecados.