pytũmby oor Spaans

pytũmby

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

crepusculo

crepúsculo

naamwoord manlike

voorbeelde

Mba’éichapa oimene pe jehasa mbohapy ára pytũmby oñemombe’ukuaa’ỹvape ha upéi, pya’e, pejoaju peteĩ multitud 2500 personas ndive pe templo tetã Abundancia-pe?
¿Cómo habrá sido el pasar esos tres días de oscuridad indescriptible y luego, al poco tiempo, reunirse con una multitud de 2500 personas en el templo en la tierra de Abundancia?

Pytũmby ha mbaʼe vai
Una luz resplandece hoy

Pytũmby ha mbaʼe vai
Vemos hoy mal y confusión,

Peteĩ Cristo ñemano señal Samuel opredeci’akue ha’e mbohapy ára pytũmby guasu reheve (tojehecha Helamán 14:27; 3 Nefi 8:3).
Una de las señales de la muerte de Cristo que predijo Samuel era tres días de oscuridad intensa (véase Helamán 14:27; 3 Nefi 8:3).

Oho hikuái pytũmby jave, oñemboty mboyve táva rokẽ.
Se fueron cuando oscurecía, antes de cerrarse la puerta de la ciudad.

Péina ápe, oĩkuri hikuái pytũmby mbytépe; upevére, upe ñeʼẽ opaveʼỹva resape omyesakã hiʼangakuéra; heẽ, ojejokuákuri hikuái ñemano sãme ha umi añaretã sãme, ha ohaʼarõkuri chupekuéra peteĩ ñehundi opaveʼỹva.
He aquí, se hallaban en medio de la obscuridad; no obstante, la luz de la sempiterna palabra iluminó sus almas; sí, los tenían ceñidos las aligaduras de la muerte y las bcadenas del infierno, y los esperaba una eterna destrucción.

Atestifika jarekoha peteĩ Salvador oikovéva, Jesucristo, ha Ipu’aka ha Hesape reheve ikatúta ñamomombyry ko mundo pytũmby, ikatúta ñahendu añetegua ñe’ẽ jaikuaáva ha ñainflui opavavépe ou haǧua Hendápe .
Testifico que tenemos un Salvador que vive, Jesucristo, y que con Su poder y luz podremos alejar las tinieblas del mundo, dar voz a la verdad que conocemos e influir a los demás para que vengan a Él.

Ñande jerovia ha ñande testimonio oikóta escudo ramo ñande protege haguã umi ardiente dardo-gui pe adversario oñeha ́ãvo ñande ataca10. Ñande testimonio ñandeguiata con seguridad tatatĩ pytũmby ha confusión rupive oĩva ko árape yvy ́apere11.
Nuestro testimonio debe ser el escudo que nos protegerá de los ardientes dardos del adversario en su intento por atacarnos10; nos guiará a salvo a través de las tinieblas y la confusión que existen en el mundo hoy11.

Ha’e ome’ẽvéta peẽme tesape ohejátava pehecha pe pytũmby pa’ũ rupi ha ha’éta peẽ testígo umi panorama igloriosoitereíva ha yvypóra resa ikatu’ỹva ontende.
Él les otorgará mayor luz que les permitirá ver a través de la oscuridad y ser testigos de panoramas inimaginablemente gloriosos e incomprensibles a la vista humana.

Tog̃uahẽ jepe peteĩ maravillosa explosión, térã peteĩ corriente suáveicha, upe glorioso poder espiritual oinfundíta mborayhu sanador ha consuelo pe alma arrepentida ha herida-pe; odisipáta pe pytũmby añetegua resape reheve, ha omoambuéta pe desanimo esperanza Cristo-pe reheve.
Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.

Haʼe ohupívo pe mitãme, oagradese Ñandejárape ha heʼi: “Mburuvicha Guasu Ijojahaʼỹva, koʼág̃a ne rembiguái ikatúma omano pyʼaguapýpe nde ere haguéicha; ahecháma rupi upe reiporútava reporosalva hag̃ua, reprepara vaʼekue opavave umi hénte renondépe. Haʼe hína peteĩ mbaʼerendy oipeʼátava pe pytũmby ojahoʼíva tetãnguérape, ha omimbítava umi Israelgua renondépe” (Lucas 2:29-32).
En ese momento, Simeón le da gracias a Dios y le dice: “Señor Soberano, ahora estás dejando que tu esclavo muera en paz, tal como dijiste, porque mis ojos han visto el medio que usarás para traer salvación, que has preparado a la vista de todos los pueblos. Es una luz para quitarles el velo a las naciones y una gloria para tu pueblo Israel” (Lucas 2:29-32).

16 Ha ojehovasapyre pe oguenohẽtava kóva tesakãme; oñeguenohẽtagui pytũmbýgui tesakãme, Tupã ñeʼẽme heʼiháicha; heẽ, oñeguenohẽta yvýgui, ha omimbíta pytũmby apytépe, ha oúta tavayguakuéra jeikuaápe; ha ojejapóta Tupã puʼaka rupive.
16 Y bendito sea aaquel que saque esto a luz; porque se bsacará de las tinieblas a la luz, según la palabra de Dios; sí, será sacado de la tierra, y brillará de entre las tinieblas y llegará al conocimiento del pueblo; y se realizará por el poder de Dios.