pytyvõ oor Spaans

pytyvõ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Ayudar

apoyo

naamwoord

Peguerekóvo razón piko iñimportanteve peẽme ĝuarã pefomenta rangue peteĩ ambiente pytyvõ, ñemonguera ha mborayhu rehegua?
El tener la razón, ¿es más importante que cultivar un ambiente de apoyo, sanación y amor?

ayuda

naamwoord

Pe arrepetimiento reheve, ¿mba’éichagua pytyvõ ha tembiporu oñeme’ẽkuri ñandéve ñane pytyvõtava ñaime hağua ky’a’ỹ ha tekopotĩme?
Además del arrepentimiento, ¿qué ayudas o herramientas se nos han dado para ayudarnos a permanecer limpias y virtuosas?

ayudar · contribuir · favor · servicio · servir

Pytyvõ

voorbeelde

Jajapórõ upéicha, ikatuta ñahendu pe Espiritu ñe’ẽ, jagueropu’akáta umi tentación, jasuperáta umi duda ha kyhyje, ha jarrecibíta pytyvõ Yvágagui ñande rekovépe.
Al hacerlo, estaremos en condiciones de oír la voz del Espíritu, resistir la tentación, superar la duda y el temor, y recibir la ayuda del cielo en nuestras vidas.

Ha’e osegui aja, añepyrũ añembo’e ajerure haĝua pytyvõ ha peteĩ pensamiento apacible oĝuahẽ che apytu’ũme: ̈ ¿Mba’épa he’íne chupe Ñandejára?
Mientras ella continuaba, comencé a orar para pedir ayuda y un pensamiento apacible me llegó a la mente: “¿Qué le diría el Señor?”.

“Ojere ñanderehe tapicha oikotevẽva ñande techakuaa, ñane ñemokyre’ỹ, pytyvõ, angapyhy ha mborayhu, taha’e familiar, anguirũkuéra, umi tekove jaikuaáva térã tapicha jaikuaa’ỹva.
“Estamos rodeados de personas que necesitan nuestra atención, nuestro estímulo, apoyo, consuelo y bondad, ya sean familiares, amigos, conocidos o extraños.

Ko tupao ome’ẽ pytyvõ jasupera haĝua adiccion-kuéra lideres locales ha internet7, rupive, ha oĩ hendápe avei Servicios para la familia SUD rupive.
La Iglesia brinda ayuda para superar adicciones por medio de los líderes locales, internet7, y en algunas partes, los Servicios para la familia SUD.

Ja’estudia ramo hermano Burnett llamamiento ikatu ñande pytyvõ (1) omohesakãvevo ñandeve pe diferencia orekova ko’ã ñe’ẽ “llamado a la obra” como misionero ha “asignado a trabajar” peteĩ lugar particular-pe, ha (2) jamomba’e guasuveta ñande responsabilidad individual divinamente señalada ñambo’e haĝua ko Evanghelio.
Estudiar el llamamiento del hermano Burnett puede ayudarnos a (1) comprender con más claridad la diferencia que existe entre ser “llamado a la obra” como misionero y “asignado a trabajar” en un lugar en particular, y (2) valorar más plenamente nuestra responsabilidad individual y divinamente señalada de proclamar el Evangelio.

Upéva nde’iséi Ha’e odisculpa térã ohejareiha pe conducta pecaminosa —aime seguro ndojapoiha upéva—, ha katu he’ise ñaikuave’ẽva’erãha pytyvõ ñande rapichápe mborayhu reheve, ña’invitá, ja’persuadí, jaserví ha jarreskatá hag̃ua chupekuéra.
Eso no significa que Él disculpe o exima la conducta pecaminosa —estoy seguro de que no lo hace—, pero lo que sí significa es que hemos de ofrecer ayuda a nuestro prójimo con amor para invitar, persuadir, servir y rescatar.

Ndaikatúiramo pe perdona mávape térã pendejupe jepe avei, pejerure pytyvõ Tupãme.
Si no logran perdonar a alguien o incluso a ustedes mismos, pidan ayuda a Dios.

Ha’e iñimportanteitereiva’ekue oñemoĩ hağua familiakuéra ha upévare jaguereko ñemombe’u chupe ojejaporõguare: “Jajapo peteĩ pytyvõ porã kuimba’épe, naiporãigui pe kuimba’e oĩ ha’eño; upévare, jajapóta chupe ğuarã peteĩ pytyvõ porã”5.
Ella fue tan importante en el establecimiento de las familias que tenemos esta narración en cuanto a su creación: “Hagamos una ayuda idónea al hombre, por cuanto no es bueno que el hombre esté solo; por consiguiente, formaremos para él una ayuda idónea”5.

Upérõ, Espiritu Santo pytyvõ reheve, aguereko peteĩ pensamiento pyahu ha’évo: “Ha katu nde rehayhu chupe, che Ru Yvagagua.
Entonces, sin duda, con la ayuda del Espíritu, tuve un nuevo pensamiento al decir: “Pero Tú la amas, Padre Celestial.

Upevere, ñande Ru Yvagagua pytyvõ reheve, ojoajúvo ambue personakuéra apoyo rehe, ikatu jarrecupera pe tesape ohesapétava ñande rape una ves mas ha ome’ẽta tesape ambue persona oikotevẽvape.
Sin embargo, con la ayuda de nuestro Padre Celestial, unida al apoyo de otras personas, podemos recuperar esa luz que iluminará nuestro propio sendero otra vez y proporcionar la luz que otras personas puedan necesitar.

Pe arrepetimiento reheve, ¿mba’éichagua pytyvõ ha tembiporu oñeme’ẽkuri ñandéve ñane pytyvõtava ñaime hağua ky’a’ỹ ha tekopotĩme?
Además del arrepentimiento, ¿qué ayudas o herramientas se nos han dado para ayudarnos a permanecer limpias y virtuosas?

Bernice py’aporã rupi ohechaukava’ekue oipytyvõvo pe ndoikuaáivape ha katu ojepy’apýva ha oikotevëva hína pytyvõ, heta yvypóra, oikovéva ha omanómava avei, ko’ág̃a odisfruta umi evangelio ordenanza salvadora-gui.
Como resultado de la compasión que Bernice demostró al hacer todo lo posible por ayudar a alguien que no conocía, pero que estaba afligida y necesitaba ayuda, innumerables personas, tanto vivas como fallecidas, ahora disfrutan de las ordenanzas salvadoras del Evangelio.

Ñembyasyrã, opavave ñandekuéra jahasaha kóichagua temiandu ñaime jave situasiõvaípe ñaikotevẽháme pytyvõ jasobriviví ha jasalva hağua umi jahayhúvape.
Desafortunadamente, todos experimentamos ese sentimiento en cierto grado cuando nos encontramos en situaciones en las que necesitamos ayuda desesperadamente para sobrevivir y salvar a los que amamos.

Espiritu Santo pytyvõ reheve ikatu jajapo peteĩ tenda oñemonguerahápe emocionalmente pe oñediscriminávape, pe ojerrechazávape ha pe desconocido-pe.
Con la ayuda del Espíritu Santo, podemos crear un lugar de sanación emocional para el discriminado, el rechazado y el desconocido.

8 Ha ojehu oñemog̃uahẽ oréve tembiʼu, ha umíva oñeñangareko peteĩ ehérsito oguerekóvare dos mil kuimbaʼe ore pytyvõtava; ha péva haʼe opa pytyvõ oñemog̃uahẽvaʼekue oréve, roñemoʼã hag̃ua ore ha ore retã ani roʼa ore rayhuʼỹhakuéra pópe, heẽ, roñorairõ hag̃ua peteĩ hayhuʼỹha hetaitereíva ndive.
8 Pero acaeció que recibimos víveres, los cuales venían custodiados por un ejército de dos mil hombres para auxiliarnos; y esta fue toda la ayuda que recibimos para defendernos nosotros mismos y a nuestro país de caer en manos de nuestros enemigos; sí, para contender contra un enemigo que era innumerable.

Ha’e ñanerenoihague, peẽme ha chéve Iserviciope oikuaagui ñande aptitud ha pytyvõ ñaikotevẽtava.
Testifico que Él nos ha llamado, a ustedes y a mí, a Su servicio conociendo nuestras aptitudes y la ayuda que necesitaremos.

Upéicharõ mante, ha pe pytyvõ reheve, ikatu ñarreclama ñande justo legado, Tupã ra’y ha tajýra ramo, peteĩ familia opaveỹvape.
Sólo de ese modo, y con esa ayuda, puede alguien reclamar su justo legado como hijo de Dios en una familia eterna.

1 Ha péina ápe, Ñandejára, pe Señor de los Ejércitos, oipeʼa Jerusalén, ha Judá-gui, pytyvõ ha meʼẽha, opa mbujape meʼẽha, ha opa pytyvõ y rehegua—
1 Porque he aquí que el Señor, el Señor de los Ejércitos, quita de Jerusalén y de Judá el apoyo y el sostén; todo sustento de pan, y todo socorro de agua;

Aha témplope ha añembo’e atã pytyvõ rekávo.
Fui al templo y oré fervientemente en busca de ayuda.

Deric oho jey riremi pe tapépe, che apyta ame’ẽ haĝua chupe pe pytyvõ ha’e oñembo’eva’ekuére.
Sólo minutos después de que Deric regresara al camino, me detuve para proporcionarle la ayuda por la cual oró.

Marta ikane’o vove oservihaguére pytyvõ’ỹre, ojeplagea: “Ñandejára, nanemolestái piko che hermana oheja aservi che’año?”
Cuando Marta se sintió agobiada por servir sin recibir ayuda, se quejó con el Salvador: “Señor, ¿no te da cuidado que mi hermana me deje servir sola?”.

Pe pytyvõ ou Jesucristo expiasiõ rupi, pe Espíritu Santo sambyhy ha umi ambue tapichakuéra po pytyvõ rupive.
La ayuda viene mediante la expiación de Jesucristo, la guía del Espíritu Santo y las manos de otras personas que ayudan.

Ha’ekuéra oheka kuri Yvága pytyvõ umi mensaje-kuéra okompartítavape, ha oñandu hikuái inspiración pe he’iva’erãme.
Han procurado la ayuda del cielo respecto a los mensajes que presentarán, y han sentido inspiración respecto a lo que se dirá.

Ituvakuéra oñembo’ékuri avei upe visita témplope ome’ẽ haĝua pe pytyvõ ha’e oikotevẽva.
Sus padres también habían orado para que la visita al templo proporcionara la ayuda que su hijo necesitaba.

Oĩ pende apytépe ha’émava techaukaha ome’ẽva pytyvõ sacerdocio-pe oha’arõ’ỹra mba’eve.
Algunos de ustedes ya son un ejemplo del servicio desinteresado en el sacerdocio.