taryrýi oor Spaans

taryrýi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

avaricia

naamwoord vroulike

Taryrýi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

avaricia

naamwoord

afán o deseo desordenado y excesivo de poseer riquezas para atesorarlas

voorbeelde

Iporã avei ñanemanduʼa apóstol Pablo ombojojahague taryrýi pe taʼanga ñemombaʼeguasúre, ha heʼi umichagua ndoikemoʼãiha Ñandejára Rréinope (Efesios 5:5; Colosenses 3:5).
Ahora bien, recordemos que el apóstol Pablo equiparó la codicia a la idolatría y dijo que las personas dominadas por la avidez no heredarían el Reino de Dios (Efesios 5:5; Colosenses 3:5).

Péro pe taryrýi arakaʼeve ndaipuʼakamoʼãi mborayhúre. Ha jaikuaaháicha Jehová mborayhúpe ogoverna.
Pero el egoísmo nunca vencerá al amor, que es la base del gobierno de Jehová.

13. a) Mbaʼépa pe taryrýi, ha mbaʼérepa ombojoja Pablo?
13. a) ¿Qué es la codicia, y a qué equivale, según Pablo?

b) Mbaʼéichapa ikatu ñamboyke pe taryrýi?
b) ¿Cómo se puede evitar la codicia?

Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Pejukákena pende rete rembipota vai, aníketei avave oiko oñondive omendaʼỹre, heko kyʼa, térã oiko hembipota vai rapykuéri, térã heko taryrýi, upe haʼete jeýnteva taʼanga ñemombaʼeguasu.
La Palabra de Dios nos aconseja: “Amortigüen [...] los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría.

11 Jahechami mbaʼérepa tekotevẽ avei ñamboyke pe taryrýi.
11 Hay otra razón por la cual debemos evitar la codicia.

‘Peñehaʼã pejejokokuaa; aníke avave oiko oñondive omendaʼỹre, ni ojapo mbaʼe kyʼa, térã oiko hembipota vai rapykuéri, ỹrõ heko taryrýi, haʼete jeýnteva taʼanga ñemombaʼeguasu.’ (Colosenses 3:5, BNP)
“Amortigüen [o controlen], por lo tanto, los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría.” (Colosenses 3:5)

Oiméne avei ñanemomanduʼa Jesús heʼivaʼekuére: ‘Peñatende porãke ha ani pende taryrýi mbaʼevére. Peguerekóramo jepe heta mbaʼe, pende rekove nodependeihína umi mbaʼe peguerekóva rehe’.
Y puede que también nos hagan pensar en estas palabras de Cristo: “Mantengan abiertos los ojos y guárdense de toda suerte de codicia, porque hasta cuando uno tiene en abundancia, su vida no resulta de las cosas que posee”.

Ñañeñangarekókena ani hag̃ua ñande taryrýi
Cuidado con la codicia

Upémarõ ojagarra omosẽmba umi kuimbaʼe taryrýi atýrape (Juan 2:13-17).
Lleno de justa indignación, echó fuera a estos hombres codiciosos junto con sus mercancías (Juan 2:13-17).

11, 12. a) Mbaʼérepa Jesús heʼivaʼekue ani hag̃ua ñande taryrýi?
11, 12. a) ¿Qué razón dio Jesús para evitar la codicia?

Mbaʼépa pe taryrýi, ha mbaʼépepa ikatu oporogueraha?
¿Qué es la codicia, y a qué puede llevar?

Ñandepojerákena ha ani ñande taryrýi
Seamos generosos y evitemos la codicia

2 Pe témplo korapýpe oĩ una partída vendedór ha kambísta taryrýi. Umíva ojaprovecha umi hénte oúvare témplope ojapo hag̃ua sakrifísio Jehovápe.
2 En el atrio de los gentiles, mercaderes codiciosos y cambistas se estaban aprovechando de los que iban al templo para presentar ofrendas a Jehová.

Pe teknolohía, taryrýi ha tavy ojuaju oñembyaipa hag̃ua ko yvy, y ha yvytu.
Por culpa de la mala gestión económica de las autoridades, a muchas personas les resulta difícil satisfacer sus necesidades básicas.

Koʼã mbaʼe vai rapópe oĩ taryrýi pirapirere, jeroviaʼỹ tapicháre ha takateʼỹvai. -Umi mbaʼe vai ndaikatúi ojepeʼa yvypóragui ciencia arandu rupi, tecnología, térã política rupi.
Estos problemas se deben a la codicia, la desconfianza y el egoísmo, deficiencias que ni la investigación científica ni la tecnología ni la política pueden eliminar.

Pe taryrýi ikatu ñanehundi
¿Cómo demostró Abrahán que tenía un punto de vista equilibrado sobre las riquezas?

Mbaʼépepa ojehecha pe taryrýi?
¿De qué formas puede manifestarse la codicia?

3: Mbaʼérepa pe taryrýi oñembojoja taʼanga ñemombaʼeguasúre (Efe.
3: Por qué la codicia se considera idolatría (Efe.

Ñande avei, ojapohaguéicha Pablo, ñamboykéramo opaichagua taryrýi ha ñañehaʼãramo jaiko Ñandejára oipotaháicha, ikatúta ñanembaʼereta Ñandejára ndive g̃uarã.
Si nosotros, al igual que Pablo, tratamos de vivir de acuerdo con las normas divinas y no nos dejamos llevar por las ambiciones egoístas, también podremos ser ricos a los ojos de Dios.

10 Job ipojera ha oipytyvõ opavavépe, haʼe ndoguerekoivaʼekue aipo taryrýi ha nopensái ijehénte.
10 Job era un hombre generoso y servicial, libre de todo egoísmo y codicia.

Jaʼe porãsérõ g̃uarã, umi olee térã ohecháva pornografía ndojapói ko téysto heʼíva: ‘Pejukákena pende rete rembipota vai, anítei avave oiko oñondive omendaʼỹre, hekokyʼa, térã oiko hembipota vai rapykuéri, térã heko taryrýi, upéva haʼete jeýnte taʼanga ñemombaʼeguasu’ (Col.
Dicho sin rodeos, quien lee o ve pornografía viola este mandato divino: “Amortigüen [o “den muerte a”] [...] los miembros de su cuerpo que están sobre la tierra en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría” (Col.