tasẽ oor Spaans

tasẽ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

llanto

naamwoord

llorar

werkwoord

Cherasẽse.
Quiero llorar.

voorbeelde

Tasẽ ha ñemano opátama,
Dios dice: “Mis palabras son verdad.

Oñeʼẽvo umi tapicha oikótavare peteĩ Hardín neporãvape ko yvy ape ári pe Rréino yvagapegua poguýpe, heʼi Ñandejára ‘omokãtaha hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ jaheʼo ha mbaʼembyasy’.
Refiriéndose a quienes en el futuro vivirán bajo el Reino celestial en el Paraíso terrestre, este versículo dice que Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor”.

Oñeʼẽvo umi hekojojávare oikótava upe tiémpope, la Biblia heʼi: “[Ñandejára] omokãta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Hablando sobre las personas justas que vivirán en ese tiempo, la Biblia asegura que Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).

23 Ha ojehu mbohapy ára aja pukukue upéicha ndojehechái ni peteĩ tesape; ha oĩ tuicha jaheʼo ha sapukái ha tasẽ meme opa tavayguakuéra apytépe; heẽ, tuicha tavayguakuéra pyahẽ, pe ypytũ ha ñehundi guasu ouvaʼekuére chupekuéra.
23 Y sucedió que duró por el espacio de atres días, de modo que no se vio ninguna luz; y hubo grandes lamentaciones, gritos y llantos continuamente entre todo el pueblo; sí, grandes fueron los gemidos del pueblo por motivo de las tinieblas y la gran destrucción que les había sobrevenido.

Upe múndo pyahúpe Ñandejára ‘omokãta ñande resay, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha tembimbyasy’ (Apocalipsis [Revelación] 21: 1-4).
En ese nuevo mundo, Dios “limpiará toda lágrima de [los] ojos [de la gente], y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor” (Revelación [Apocalipsis] 21:1-4).

4 Ha koʼág̃a upéva upe ára haʼékuri oñehendu haguépe tuicha tasẽ ha jaheʼo opa upe tetãme, opa Nefi tavayguakuéra apytépe—
4 Y fue un tiempo en que se oyó gran llanto y lamentación por toda la tierra, entre todo el pueblo de Nefi;

2 Koʼág̃a ndojeipapái heʼõnguekuéra hetaitereígui; ni umi nefita-kuéra teʼõnguekuéra ndojeipapái—ha katu ojehu oñotỹmba rire hikuái heʼõnguekuéra, ha avei ajúno ára rire, ha tasẽ, ha ñemboʼe, (ha haʼékuri désimo sexto ary huekuéra ñeisambyhýpe Nefi tavayguakuéra ári), oñepyrũ oĩ pyʼaguapy meme opa tetã tuichakue javeve.
2 —y no fueron contados sus muertos por ser tan numerosos, ni tampoco lo fueron los de los nefitas— aconteció que después que hubieron sepultado a sus muertos, y también después de los días de ayuno, de llanto y de oración (y fue durante el año decimosexto del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi), empezó a haber continua paz por toda la tierra.

9 Ha oĩ tuicha tasẽ ha jaheʼo Limhi tavayguakuéra apytépe, imenaveʼỹva hasẽ iménare, tajýra ha taʼýra hasẽ itúvare, ha joykeʼykuéra ijoykeʼýre.
9 Y hubo gran allanto y lamentación entre los del pueblo de Limhi, la viuda llorando por su marido, el hijo y la hija llorando por su padre, y los hermanos por sus hermanos.

10 Ha oñembyaty jey pe yvy, ha oñemohatã; ha umi jaheʼo, ha tasẽ, ha umi tavayguakuéra oikovevaʼekue pyahẽ opa; ha ijaheʼokuéragui oiko vyʼa, ha isapukáikuéragui Ñandejára Jesucristo, Irredentórpe momorã ha aguyje.
10 Y se integró la tierra otra vez, y se afirmó; y cesaron los lamentos, y el llanto, y los gemidos de los que quedaron vivos; y su lloro se tornó en gozo, y sus lamentaciones en alabanzas y en acción de gracias al Señor Jesucristo, su Redentor.

Ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy.
Y limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.

topa tasẽ ha ñemano.
la muerte ya no existirá.

Upéicharamo jepe, ojerovia pe múndo pyahúpe Ñandejára “omokãta[ha] hesaykuéra, ndaiporimoʼãveima[ha] ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy” (Apocalipsis [Revelación] 21:4).
Con todo, tienen fe en que, en el nuevo mundo, Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor” (Revelación 21:4).

opataha ñembyasy ha tasẽ.
las bendiciones que pronto traerás:

pyahẽ, tasẽ ha ñemano.
y nos dará felicidad.

tasẽ ndaiporivéima.
¡No más llanto ni sollozos!

“Ha Tupã omokãta opa hesakuéra tesay; ha ndaiporimo’ãvéima ñemano, ni tasẽ, ni sapukái, ni dolor, umi mba’e peteĩha ndaha’evéimagui”4.
“Y enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá más muerte, ni habrá más llanto, ni clamor ni dolor, porque las primeras cosas han dejado de ser’”4.

5 Heẽ, imenaveʼỹva osapukái hasẽvo iménare, ha avei túva hasẽva itaʼyrakuérare, ha tajýra ikyvýre, heẽ, ha pe tyvýra itúvare; ha upéicha pe tasẽ sapukaipópe oñehendu opa ijapytepekuéra, hasẽvo hikuái hogagua omanovaʼekuére.
5 sí, el lamento de las viudas llorando por sus maridos, y de los padres llorando por sus hijos, y la hija por el hermano, sí, y el hermano por el padre; de modo que el grito de angustia se oía entre todos ellos, llorando por sus parientes que habían perecido.

Pe último lívro oĩva la Bíbliape omombyky heʼívo: “Omokãta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy; opa oĩvaʼekue yma niko ndaiporivéima” (Revelación 21:3, 4).
Las cosas anteriores han pasado”. (Revelación 21:3, 4.)

Ndaiporimoʼãvéima ñemano, ni tasẽ ni mbaʼasy.
No habrá más muerte ni llanto ni dolor.

13 Ha upéramo ojehúta, umi iñañáva espíritu, heẽ, umi hiʼañáva—péina ápe, ndoguerekói hikuái pe Ñandejára Espíritugui tenda ni pehẽngue; péina ápe, oiporavo haguére hikuái tembiapo ñaña iporãvarangue; upévare pe aña espíritu oike ipypekuéra, ha oñemombaʼe hogakuérare—ha koʼãva oñemosẽta ypytũ okapeguápe; oĩta tasẽ, ha pyahẽvai, ha tãi ñembopu, ha kóva hembiapovaikuéra rupi, ojeguerahágui chupekuéra ñeñapytĩmbýpe aña oipotaháicha.
13 Y entonces acontecerá que los espíritus de los malvados, sí, los que son malos —pues he aquí, no tienen parte ni porción del Espíritu del Señor, porque escogieron las malas obras en lugar de las buenas; por lo que el espíritu del diablo entró en ellos y se posesionó de su casa— estos serán echados a las atinieblas de afuera; habrá bllantos y lamentos y el crujir de dientes, y esto a causa de su propia iniquidad, pues fueron llevados cautivos por la voluntad del diablo.

“Omokãta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy; opa oĩvaʼekue yma niko ndaiporivéima” (Apoc.
“Limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.”

“[Ñandejára] omokãta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy; opa oĩvaʼekue yma niko ndaiporimoʼãvéima.”
“[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.

Péro la Biblia ikatu nembopyʼaguapy, Ñandejára opromete omoĩtaha peteĩ múndo pyahu ha upépe “ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy” (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Meditar en esta y otras promesas semejantes de seguro te será de gran ayuda.