tatapỹi oor Spaans

tatapỹi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

carbono

naamwoord manlike

Upévare, peẽ guardiakuéra, ani peiko pejerure hína chupekuéra sigárro ni tatapỹi pemyendy hag̃ua pende sigarríllo.
Tampoco deben mandarlos a buscar carbones encendidos para que les prendan su cigarro.

Tatapỹi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

carbono

naamwoord

elemento químico de número atómico 6

Upévare, peẽ guardiakuéra, ani peiko pejerure hína chupekuéra sigárro ni tatapỹi pemyendy hag̃ua pende sigarríllo.
Tampoco deben mandarlos a buscar carbones encendidos para que les prendan su cigarro.

Soortgelyke frases

Tatapỹi rendy ryru
brasero

voorbeelde

Ñambyaty tatapỹi ñande rapicha akã ári
“Brasas ardientes” que derriten la oposición

Haʼekuéra og̃uahẽ sapyʼa pe kóstape ha ohecha oĩha “tatapỹi ári pira ha pan”.
Al llegar a la orilla, ven “un fuego” y “pescado sobre las brasas, y pan”.

6 ‘Tatapỹi hendývaicha’ umi mbaʼe porã jajapóva ikatu omboyku umi mbaʼe vai oĩva ñande rapicha pyʼapýpe.
6 Como si fueran “brasas ardientes”, los actos de bondad pueden ablandar el corazón de los opositores e incluso “derretir” su hostilidad.

Upévare, peẽ guardiakuéra, ani peiko pejerure hína chupekuéra sigárro ni tatapỹi pemyendy hag̃ua pende sigarríllo.
Tampoco deben mandarlos a buscar carbones encendidos para que les prendan su cigarro.

16 Péina ápe, che ajapovaʼekue erréro oipejúva tatapỹi tatápe, ha oguenohẽva tembiporu hembiaporã; ha ajapovaʼekue mbaʼevaiapohára oporohundi hag̃ua.
16 He aquí, he creado al herrero que sopla el carbón en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y he creado al asolador para destruir.

Apóstol Pablo ohai: “‘Ne enemígo iñembyahýiramo, emongaru chupe; ijyʼuhéiramo, emboyʼu. Péicha rejapóvo remoĩta hína tatapỹi iñakã ári’.
El apóstol Pablo escribió: “‘Si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza’.

5, 6. a) Mbaʼépa heʼise ‘ñambyaty tatapỹi rendy’ ñande rapicha akã ári?
5, 6. a) ¿En qué sentido amontonamos “brasas ardientes” sobre la cabeza de nuestros enemigos?

Péicha rejapóramo remoĩreína tatapỹi iñakã ári’ (Rom.
No te dejes vencer por el mal, sino sigue venciendo el mal con el bien” (Rom.

Og̃uahẽvo pe oríllape, ohecha hikuái Jesús ombichy hína pira tatapỹi ári ha oreko avei pan.
Cuando llegaron a la orilla, vieron un fuego. Había pescado sobre el fuego y pan.

Tatapỹi hendývaicha remoĩta iñakã ári ne rembiapo porã, ha Ñandejára omyengoviáta ndéve’.
Porque son brasas las que estás amontonando sobre su cabeza, y Jehová mismo te recompensará”.

13. a) ¿Mbaʼéichapa peteĩ kristiáno ikatu omoĩ “tatapỹi” ‘iñenemígo’ akã ári?
13. a) ¿Cómo amontona el cristiano “brasas ardientes” sobre la cabeza de su “enemigo”?

6 Upémarõ peteĩ serafín oveve che aĩha meve, peteĩ tatapỹi hendýva ipópe, ojagarravaʼekue tenása reheve altárgui;
6 Entonces voló hacia mí uno de los serafines con un acarbón encendido en la mano, el cual había tomado del altar con las tenazas;

16, 17. a) Mbaʼépa heʼise “rembyatýne tatapỹi iñakã ári”?
16, 17. a) ¿Qué significado tiene la expresión “amontonarás brasas ardientes sobre [la] cabeza” de alguien?