tatarendy oor Spaans

tatarendy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

flama

naamwoord vroulike

hoguera

naamwoord

llama

naamwoord vroulike

Hakuetereígui pe tatakua, pe tatarendy ojuka umi kuimbaʼe imbaretévape.
El horno está tan caliente que las llamas matan a los hombres fuertes.

lumbre

naamwoord

luz

naamwoord vroulike

Ha ogueru hikuái tatarendy ojehesape hag̃ua.
Y llevan antorchas que les dan luz.

voorbeelde

Péro Lot osẽrõ guare Sodómagui, hoʼa yvágagui tatarendy asúfre reheve, ha ohundipaite chupekuéra.
Pero el día en que Lot salió de Sodoma llovió del cielo fuego y azufre y acabó con todos.

14 Ha koʼág̃a umi tatarendy oñepyrũvo ohapy chupe, haʼe osapukái chupekuéra, heʼívo:
14 Y cuando las llamas empezaban a quemarlo, clamó a ellos, diciendo:

Ohasa rire pe tatarendy, trankiloite opyta upe lugár.
Tras el fuego, todo queda en calma.

30 Ha haʼe chupekuéra ore ru ohechahague avei Tupã hustísia omopaʼũha avei iñañávape hekojojávagui; ha pe hesape haʼetévaicha peteĩ tatarendy resape, ojupíva Tupã oĩha meve tapiaite peve, ha ijapyraʼỹva.
30 Y les dije que nuestro padre también vio que la ajusticia de Dios separaba a los malos de los justos; y su resplandor era como el de una llama de fuego que asciende hasta Dios para siempre jamás y no tiene fin.

Upéicha, ndajadesenrollaséi ñande vosakuéra espirituales jake hağua jajapyhývo tiempo ñañembo’e hağua, ja’estudia ha javivi pe Evangelio kyre’ỹ reheve ára ha ára; ndaha’éi oguétavante tatarendy, sino ñaiméta indefenso ha ñanero’ysãmbáta espiritualmente.
De hecho, nos negamos a desenrollar nuestras bolsas de dormir espirituales cuando no nos tomamos el tiempo para orar sinceramente, estudiar y vivir el Evangelio con fervor cada día; no solo se apagará el fuego, sino que estaremos indefensos y nos enfriaremos espiritualmente.

Péro amo ipahápe Haʼe oiporiahuvereko ha ohechauka chupekuéra haperã pe arai térã tatarendy rupive, og̃uahẽ meve pe yvy oñeprometevaʼekuépe (Sal.
Sus acciones le “causaban dolor [...] al Santo de Israel”, pero aun así, él fue misericordioso y continuó dirigiéndolos mediante la columna hasta que llegaron a la Tierra Prometida (Sal.

18 Pe tekoñaña oporohapýgui tatapeguáicha; ombokusuguéta ñuatĩndy ha javorái; ha omopuʼãta tatarendy kaʼaguy iñypytũveháme, ha ojupíta haʼeramoguáicha tatatĩ.
18 Porque la maldad quema como fuego; devorará los cardos y espinas; y levantará llama en lo espeso de los bosques, y ascenderán como humo en remolinos.

2 Ha ou vove upe ára oúta chupekuéra pe Señor de los Ejércitos, arasunu ha yvyryrýi reheve, ha tyapu guasu, ha aravai, ha ama arapochy reheve, ha tatarendy oporohapýva reheve.
2 Y cuando venga ese día, los visitará el Señor de los Ejércitos con truenos y con terremotos, y con un gran estruendo, y con borrasca, y con tempestad, y con la allama de fuego devorador.

22 Opa rire pe tatarendy, trankílo opyta upe lugár.
22 Tras el fuego, todo queda en silencio.

Ha ogueru hikuái tatarendy ojehesape hag̃ua.
Y llevan antorchas que les dan luz.

Paciencia ha persistencia reheve, pe michĩvéva tembiapo discipuládogui terã jerovia pehẽngue michĩvévagui ikatu oiko peteĩ tatarendy ojajáiva peteĩ tekove konsagrádova.
Con paciencia y persistencia, hasta el más pequeño acto de discipulado o la chispa más pequeña de creencia puede tornarse en una ardiente fogata de una vida consagrada.

Mitãkaria’ykuéra oke aja tatarendy guasu ojapova’ekue ykére, ha opa líder scout-cha, che ake che camioneta parte trasera-pe.
Los muchachos dormían junto a una fogata grande que habían hecho, y como todo buen líder scout, yo dormí en la parte trasera de mi camioneta.

Hakuetereígui pe tatakua, pe tatarendy ojuka umi kuimbaʼe imbaretévape.
El horno está tan caliente que las llamas matan a los hombres fuertes.

Nomombaʼevéi hikuái pe arai térã tatarendy
Perdieron de vista el propósito de la columna

Aporandúvo mba’érepa, he’i: “Chero’ýkuri, pe tatarendy ningo oguékuri”.
Cuando le pregunté por qué, dijo: “Tenía frío; la hoguera se apagó”.

24 Upévare, pe tata ohapyháicha javorái, ha pe tatarendy ombokusugueháicha kapiʼi, hapo itujupáta, ha ipotykuéra opareíta yvytimbóicha; omboykégui pe Señor de los Ejércitos léi, ha nohenduséigui pe Israel-pegua Imarangatúva ñeʼẽ.
24 Por tanto, así como el afuego devora el brastrojo, y la llama consume la cpaja, su raíz será podredumbre, y sus flores se desvanecerán como polvo; porque han desechado la ley del Señor de los Ejércitos, y han ddespreciado la palabra del Santo de Israel.

Japilla hag̃ua mbaʼeichaitépa oiméne haku raʼe pe tatakua, Daniel omombeʼu Nabucodonosor omanda hague “toñembyakuve pe tatakua siete vése mas”. Umi soldádo omombo vaʼekue umi mbohapy kuimbaʼépe, omanomba hakuetereígui pe tatarendy osẽva pe tatakuágui (Dan.
Para ayudarnos a comprender la intensidad del calor, Daniel escribió que el rey dijo a sus hombres que “se calentara el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentarlo”, tanto que cuando estos hombres se acercaron a él, murieron (Dan.

Ohasapamírente upéva, ou peteĩ tatarendy tuichaitereíva, ha Elías oikémante pe kuéva ryepýpe oñemoʼã hag̃ua pe tata rakúgui (1 Reyes 19:11, 12).
Apenas se ha recuperado, cuando una enorme llamarada lo obliga a entrar en la cueva para resguardarse del calor abrasador (1 Reyes 19:11, 12).

Añetehápe, péicha oñepyrũ hetave umi tatarendy: peteĩ chispa michĩmígui.
De hecho, así es como empiezan la mayoría de las fogatas: con una simple chispa.

Lot ha itajyrakuéra og̃uahẽrõ guare pe siuda de Zóarpe, Jehová omongy asúfre ha tatarendy Sodoma ha Gomorra ári.
Cuando llegaron a la ciudad de Zóar, Jehová hizo que lloviera fuego y azufre en Sodoma y Gomorra.

3: ¿Mbaʼépa heʼise pe tatarendy oñeñeʼẽha la Bíbliape? (Ñahesaʼỹijo hag̃ua 10B, NM BI7) (5 min.)
3: Abrahán. La primera etapa de la vida de Abrahán es un ejemplo de fe (it-1 pág. 30 párrs. 2-6) (5 min.)

5 Ha ojapóta Ñandejára opa monte de Sión ha iñasambleakuéra ári peteĩ arai ha tatatĩ arakuépe, ha tata resape ha tatarendy pyharekue, opa Sión verapy ári oĩtagui peteĩ ñemoʼãha.
5 Y creará el Señor, sobre toda morada del monte de Sion, y sobre sus asambleas, una anube y humo de día, y resplandor de fuego y llamas de noche, porque sobre toda la gloria de Sion habrá una defensa.

Ko arai térã tatarendy ohechauka porã umi isrraelítape Ñandejára oĩha hendivekuéra.
La columna era una garantía de que Dios estaba con los israelitas.

Tuichavévo pe tatarendy, pe comandante de bomberos ohenói peteĩ hapicha ha’éva SUD oporandu hağua chupe moõpa oñeñongatu umi rreliquia sagrada ha umi copa santa cena rehegua ikatu hağua ojesalva.
Al extenderse el incendio, el comandante de los bomberos llamó a un amigo SUD para preguntarle dónde se guardaban las reliquias sagradas y las copas de la Santa Cena para que se pudieran salvar.

5 Ha péina ápe, ojehechauka vove peẽme pende opívo Tupã renondépe, ha avei Tupã verapy, ha Jesucristo marangatu, upéva omyendýta pende pype tatarendy ogueʼỹva.
5 Porque he aquí, cuando se os haga ver vuestra adesnudez delante de Dios, y también la gloria de Dios y la santidad de Jesucristo, ello encenderá una llama de fuego inextinguible en vosotros.