vevýi oor Spaans

vevýi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

flotar

werkwoord

voorbeelde

Che rete vevýi asy ha upévare añemombaʼeguasu voi.
Estaba orgulloso de mi buena condición física.

Ani [petrata] vevýi umi mba’e isagrádova
No [traten] con liviandad las cosas sagradas

Ha pe gimnásta omombaʼapoháicha imúskulo imbarete ha hete vevýi hag̃ua, ñande ñamombaʼapovaʼerã ñane konsiénsia jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai.
Al igual que el gimnasta tiene que practicar mucho para adiestrar su cuerpo y poder realizar hermosos movimientos de gran complejidad, nosotros debemos entrenar a fondo nuestras facultades para distinguir el bien del mal.

Namokyre’ỹséi peteĩ comportamiento vevýi, ha katu pehejami ta’e peẽme umi mandu’a navideño ahayhuvéva ha’e regalokuéra ñeme’ẽ, multitud ryapúpe jeiko ha umi evento rory – tuicha ha michĩva – ombojoajúva hentekuérape ko época del áño-pe.
No quiero fomentar un comportamiento mezquino, pero permítanme decirles que algunos de mis recuerdos navideños más preciados son los de intercambiar regalos, perderse en el bullicio de las multitudes, y asistir a los eventos alegres —pequeños y grandes— que unen a la gente en esta época del año.

Ko hermano ipy’aporãva che po jopy he’ívo chéve tesaýpe: “Nde che pytyvõ aikuaa porãve ko árape tuicha chembo vevýi mba’e ojapómava treinta año aguerekóva che ati’y ári.
Ese buen hermano me estrechó la mano y me dijo con lágrimas en los ojos: “Lo que usted me ayudó a aprender hoy me ha quitado un peso de los hombros que he llevado durante más de treinta años.

Hete vevýi asy ningo, haʼete voi perféktova.
Pero esa maestría no es casualidad: han sido necesarias muchas horas de ejercicios.