viru oor Spaans

viru

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

dinero

naamwoord manlike

moneda

naamwoord vroulike

“Noñemeʼẽingaʼu piko 5 guyraʼimi mokõi viru akytãʼimíre?
Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?

Viru

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

dinero

naamwoord

medio de intercambio común, usado para el pago de bienes, mercancías, servicios, y deudas

Soortgelyke frases

viru jeporu
economía

viru apu’a
moneda · pieza

voorbeelde

Ha ndahaʼéi voi upévante, pe viru oñemondóva umi tetã imboriahúvape ndahasyiete oñemonda hag̃ua, ha péicha umi hénte ikorrúptoma avei.
Las ayudas monetarias a gobiernos del Tercer Mundo pueden dar inicio a otro círculo vicioso: como son fáciles de robar, alientan la corrupción, y la corrupción solo agrava las carencias del pueblo.

“Noñemeʼẽingaʼu piko 5 guyraʼimi mokõi viru akytãʼimíre?
Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?

Pe Virupe'ahára che kuave'ē viru ha oipe'a che mba'eva
Ese estafador me ofreció dinero y me quito el mío

b) Mbaʼéichapa Satanás ojapo pe ‘viru jehayhúgui’ peteĩ ñuhã ikatúva ñanehundi?
b) ¿Cómo convierte Satanás “el amor al dinero” en una trampa destructora?

Ha ndoiporuporãi rupi umi goviérno pe viru, heta tapicha ohasa asy.
Los miles de años de gobierno humano han dejado patente este hecho: “Al hombre terrestre no le pertenece su camino.

“Ŷro katu, mba ́e kuñápa oguerekóva 10 viru há okañy chugui peteî, nomyendýi peteî tataindy ha oitypei porâite asy hóga ojuhu peve?
“¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una dracma, no enciende una lámpara, y barre la casa y busca con diligencia hasta hallarla?”

Upéicharamo jepe, apóstol Pablo heʼi: “Viru jahayhueterei ogueru heta mbaʼe vai” (1 Timoteo 6: 9, 10).
Y el discípulo Santiago señala que un deseo impropio, “cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado” (Santiago 1:15).

Anivéma pejapo che Ru rógagui peteĩ lugár oñembyaty hag̃ua viru’.
Dejen de hacer de la casa de mi Padre un lugar donde se venga a conseguir mucho dinero.’

Pór ehémplo Proverbios 22:7 heʼi: ‘Viru oiporukáva oguereko ipoguýpe umi ombaʼeporúvape’.
Por ejemplo, en Proverbios 22:7 leemos: “El que pide dinero prestado se convierte en servidor del que le presta” (La Palabra de Dios para Todos).

Ndaikatúi ñambojerovia [Ñandejára] ha viru oñondive” (Mateo 6:24).
No pueden ustedes servir como esclavos a Dios y a las Riquezas” (Mateo 6:24).

Oĩ ogueroviavaʼekue goviérno comunísta poguýpe ojeikotaha tekojojápe, ha pe viru oñembojaʼotaha peteĩcha.
Hubo quienes pensaron que el socialismo o el comunismo podrían producir una sociedad sin clases en la que hubiera un justo reparto de la riqueza.

16 Ha koʼág̃a, pe yvóra verapy rupi ha ohupyty hag̃ua viru heʼíta hikuái péicha, ha ndahaʼemoʼãi Tupã verapyrã.
16 Y ahora bien, por causa de la gloria del mundo, y para obtener alucro dirán esto, y no para la gloria de Dios.

Ko Parábola ndaha ́éi umi cien ovecha ni umi 10 viru reheguáre; ha ́e peteî ta ́ýra jehayhuete oñehundíva rehegua.
Esta parábola no es sobre las cien ovejas ni las diez dracmas; es acerca de un preciado hijo que está perdido.

Péro, Jesús heʼi chupekuéra: “Pehechauka chéve viru.
Sin embargo, él les pidió: “Muéstrenme un denario [una moneda romana].

Pe omboʼéva ha umi festého ojapóva omogana hetaiterei viru chupekuéra ha umi komersiántepe.
Sus doctrinas y festividades les proporcionan grandes ganancias tanto a ella como al mundo de los negocios.

JEPOREKA TEMBIʼURÃRE: Pe viru ohupytýva peteĩ oikóva África subsahariana-pe ndohasái 480 dólar un áñope.
ECONOMÍA FAMILIAR. La renta per cápita en el África subsahariana no supera los 480 dólares anuales.

Ansianokuéra, aníkena penderesarái peiporúramo pene tiémpo, mbaretekue ha viru jepe peñangareko porã hag̃ua umi ovechakuérare, pehechaukahapeína pehayhu añeteha ermanokuérape (2 Corintios 12:15).
Ancianos, nunca olviden que al servir de buena gana —dedicando tiempo, energías y recursos a pastorear el rebaño—, están manifestando amor abnegado (2 Corintios 12:15).

Ndajahechakuaáiramo, pe ‘viru jehayhueterei’ ikatu omokangy ñandehegui pe mbaʼe iñimportantevéva: ñane mborayhu Ñandejára Rréinore.
A menos que estemos en guardia, “el amor al dinero” puede ahogar los intereses del Reino, que revisten mucha más importancia.

Betélpe avave ndokovrái itraváhore, péro káda més oñemeʼẽ chupekuéra michĩmi viru ikatu hag̃uáicha ojogua oikotevẽva.
Los miembros de la familia Betel reciben todos los meses un módico reembolso por sus gastos.

Umi mbaʼe ojapóva ohechauka haʼekuéra ojepyʼapyha ijehénte, pe viru ha vyʼarãre.
Su modo de vivir refleja preocupación por ellos mismos, las cosas materiales y los placeres.

Pe disípulo Santiagoheʼi avei upéicha: “Pehendu peẽ pejéva: ‘Ko árape térã koʼẽrõ rohóta upe távape ha ropytáta upépe peteĩ áño pukukue. Roñemúta ha rombyatýta viru’. Ndapeikuaái mbaʼépa ojehúta peẽme koʼẽrõ”.
El discípulo Santiago hizo una advertencia similar: “Vamos, ahora, ustedes los que dicen: ‘Hoy o mañana iremos a tal ciudad y allí pasaremos un año, y negociaremos y haremos ganancias’, cuando el caso es que ustedes no saben lo que será su vida mañana”.