Mujalla oor Frans

Mujalla

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

journal

naamwoord manlike

mujalla

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

magazine

naamwoord manlike

revue

naamwoord vroulike

Kana karanta kowace sabuwar mujalla da ke fitowa da kuma sababbin littattafan da suke fita kowace shekara a yarenku kuwa?
Lis- tu chaque nouvelle revue et toutes les publications qui paraissent chaque année dans ta langue ?

Soortgelyke frases

Hanyar sauri ta shiga mujalla
entrée de journal · entrée du journal

voorbeelde

Sai ya ci gaba da yin shirin ta wajen gwada kowace mujalla.
Puis il répète sa présentation pour chaque périodique.

Mujalla na biyu da aka fi rarrabawa ita ce Awake!, kuma ana buga kofi guda 41,042,000 a harsuna 84.
En deuxième position arrive Réveillez-vous !, avec un tirage de 41 042 000 exemplaires en 84 langues.

Idan kuna wa’azi a yankin da ba kwa cika yi kuma kuka tarar da gidan da babu kowa, za ku iya barin mujalla a inda masu gidan za su gani idan suka dawo.
Quand tu prêches dans un territoire qui n’est pas souvent parcouru, tu peux laisser un numéro chez les absents, hors de la vue des passants.

“Ku Ba Da Tsohuwar Mujalla ko Wata Ƙasida da ta Dace da Mai Gidan”
“ Proposez- lui un périodique ancien ou une brochure qui correspond à ses centres d’intérêt ”

Alal misali, daga shekara ta 2008 zuwa 2010, wannan mujalla ta wa’azi na ɗauke da tsarin talifofi 12 mai jigo “Abin da Muka Koya Daga Wurin Yesu.”
Par exemple, dans l’édition publique de La Tour de Garde ont paru, en 2008 et en 2009, huit articles intitulés “ Ce que nous apprenons de Jésus ” et, en 2010, quatre autres intitulés “ Ce que Jésus nous enseigne ”.

An shirya wannan mujalla kamar shirin nazarin Littafi Mai-Tsarki ne.
Cette brochure est faite pour étudier la Bible.

Wace mujalla ce za mu ba da a watan Nuwamba, kuma mene ne manufar wannan mujallar?
b) Quel est le but de cette brochure ?

Amma, a shekara ta 1915, don a tara kuɗi, sai Ɗan’uwa Harteva da wasu suka kafa wata ƙungiyar gayya mai suna Ararat, wadda ta soma wallafa mujalla mai wannan sunan.
» Puis, en 1915, lui et quelques autres ont cherché à collecter des fonds en créant une association appelée Ararat qui s’est mise à publier une revue du même nom.

Mujalla ce mai sauƙi amma cikakkiya, kuma tana bisa Littafi Mai Tsarki ne.
Elle est très simple, mais précise et fondée entièrement sur la Bible.

Shi da matarsa sun rarraba wata mujalla mai jigo: “Understanding Your Doctor” (Yadda Za Ka Fahimci Likitarka) a ofisoshin likitoci fiye da ɗari da ke da’irar.
Sa femme et lui ont aussi proposé le dossier « Mieux comprendre son médecin » à une bonne centaine de cabinets médicaux de la circonscription.

An yi wata sanarwa cewa za a fitar da wata sabuwar mujalla mai suna The Golden Age don a taimaka wa mutane su san Mulkin.
On a aussi annoncé la parution d’une nouvelle revue, L’Âge d’Or, qui attirerait l’attention sur le Royaume.

Idan aka ba mutane mujalla, sukan soma kallon bangon gaban kafin su juya bayan.
D’habitude, quand on prend une revue dans les mains, on regarde la couverture, puis on jette machinalement un coup d’œil au dos.

Domin su cim ma wannan, sun shirya wannan mujalla dominka.
D’où la brochure que voici qu’ils ont composée à votre intention.

Sau nawa ne ka taɓa furta waɗannan kalmomin ga kanka ko kuma ga wani sa’ad da ka buɗe sabuwar mujalla?
Combien de fois t’es- tu exclamé cela ou l’as- tu pensé en feuilletant une nouvelle Tour de Garde ?

Na yi hakan, ina ɗauke da jakar mujalla da katuna da suke sanar da jawabi da za a yi.
J’y ai pris part : je portais un sac de périodiques et des affiches.

A wasu lokatai ba za mu fahimta ba cewa muna bukatar yin wasu canje-canje ko bayan mun ji jawabin ko kuma karanta wata mujalla, saboda haka Jehobah zai iya yin amfani da ’yan’uwa a cikin ikilisiya don su yi mana gyara.—Karanta Galatiyawa 6:1.
Et si cela ne suffit pas, il se servira peut-être d’un de nos compagnons chrétiens pour nous ouvrir les yeux. — Lire Galates 6:1.

Idan muka sami wani da ya so saƙonmu, za mu iya ba shi warƙa ko mujalla ko littafi ko kuma mu nuna masa wani bidiyo da ke dandalin jw.org/ha don hakan zai ba mu zarafin koma ziyara.
Si nous discernons de l’intérêt chez une personne, nous pouvons aiguiser son envie de poursuivre la discussion lors d’une prochaine visite en lui laissant une publication ou en lui montrant une vidéo de jw.org.

Kana karanta kowace sabuwar mujalla da ke fitowa da kuma sababbin littattafan da suke fita kowace shekara a yarenku kuwa?
Lis- tu chaque nouvelle revue et toutes les publications qui paraissent chaque année dans ta langue ?

Ka gwada yadda za a iya gabatar da kowacce mujalla.
Deux démonstrations : une pour chaque périodique.

Ka sa a gwada yadda za a gabatar da kowacce mujalla.
Deux démonstrations : Une pour chaque périodique.

Sabuwar Mujalla da Za a Ba Da!
Une nouvelle brochure à proposer !

Sai ya kammala ta wajen sa a gwada yadda za a ba da kowace mujalla.
Deux démonstrations, une pour chaque périodique, concluront l’exposé.

Yadda za a yi Amfani da Wannan Mujalla
Comment utiliser cette brochure ?

sa’ad da wani ya so saƙonmu amma ya ƙi ya karɓi littafi ko kuma mujalla
quand quelqu’un écoute notre message mais n’est pas disposé à accepter une publication.

Ka sa wani ƙaramin yaro ko yarinya ta nuna yadda za ta ba da mujalla sa’ad da take wa’azi.
Démonstration : un enfant présente les revues.