נשיות oor Spaans

נשיות

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Spaans

Feminidad

אולי, אבל אני מעדיף נימוסים מאשר נשיות.
Prefiero los modales a la feminidad.

feminidad

naamwoord vroulike

אולי, אבל אני מעדיף נימוסים מאשר נשיות.
Prefiero los modales a la feminidad.

voorbeelde

אתה תגרום לעצמך להתקף נשיות.
Tendrás un arrebato de mujer.

ידיים נשיות קטנות.
Manos pequeñas afeminadas.

אני חושבת שזה מראה על בגרות, ולא רק נשיות.
Creo que el efecto queda muy maduro con un giro hacia lo femenino.

פרחים עדינים של נשיות.
Flores delicadas de la femineidad.

בסופו של דבר "נשיות" היא תכונה שהאישה נושאת בטבעיות, אין צורך במאמץ כדי להפגין אותה והיא מאפיין שגם אם תחפוץ להסוותו יהיה זה לשווא.
Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.

דורין והבנות היו מאוד נשיות
Doreen y las niñas eran muy femeninas

14 נשיות וגבריות אמיתיוֹת מבוססות על תכונות רוחניות, אך הופעה חיצונית והתנהגות, לרבות בגדינו והאופן שהם מונחים עלינו, מעידים עלינו.
14 Aunque la feminidad y masculinidad válidas se asientan en cualidades espirituales, el porte y la apariencia, incluida la ropa que llevamos y el modo de llevarla, dicen mucho de nosotros.

אתה לא מסוגל להטביע, ירכיים נשיות!
¡ Tú ya no puedes encestar, Caderas de Niña!

אבל כשגם זה נאסר מסיבות דומות, היה מעבר ליארו-קבוקי, בו הופיע גברים, מה שהצריך תלבושות מורכבות ואיפור לאלה ששיחקו דמויות נשיות, או אונאגטה.
Pero cuando éste también fue prohibido por razones similares, hubo una transición al Yaro-Kabuki, en donde actuaban hombres, por lo que se requería de trajes elaborados y maquillaje para aquéllos que actúaban en roles femeninos o onnagata.

השכלה, בעיות נשיות, סרטן, שיפוץ פארקים, בקסטרום אמר לך לעצור את כולן?
" Alfabetización, asuntos de las mujeres, cáncer, embellecimiento de los parques "...

אולי מטופחות, אבל לא נשיות.
Puede que una buena manicura, pero femeninos no.

מפני שאנו יותר מדי נשיות בשביל גבר אחד!
¡ Somos demasiada mujer para un sólo hombre!

אולי, ליילה תוכל להשתמש בתחבולות נשיות כדי להסיח את דעתם של השומרים בזמן שאנחנו נחמוק דרכם.
Quizá Layla pueda usar sus artimañas femeninas para distraer a los guardias mientras pasamos sin que nos noten.

אתה לא מוצא אותן נשיות מדי?
¿No los encuentra muy afeminados?

כן, גם לי לא.... אבל איכשהו החרקים הללו הפכו להשראה ל ́טרופ ́ שלם של דמויות נשיות סקסיות.
Ya, a mí tampoco... pero de alguna manera estos insectos se han convertido en la inspiración de todo un tropo de sexys personajes femeninos.

סיגלתי לעצמי כמה שיטות פתוי נשיות, במשך השנים.
Aprendí algunas artimañas femeninas a través de los años.

הפין שלי הוא עכשיו ווג'ינה ואני חווה נשיות בפעם הראשונה בחיים שלי!
Mi pene es ahora una vagina, y ahora soy una mujer completa por primera vez en mi vida!

אתה לא מוצא? אותן נשיות מדי
¿ No le parecen afeminados?

טבעה השליו ותנועותיה המעודנות רומזים אף הם על תכונות נשיות.
Su naturaleza tranquila y su elegancia también denotan virtudes femeninas.

כן, בעיות נשיות.
Claro, problemas de mujeres.

יצוג נשיות בתקשורת.
Representaciones feministas en los medios de comunicación.

עוד דבר שלטעמי הוא ייחודי ל"קוסם בארץ עוץ" הוא שכל הדמויות האמיצות ביותר והחכמות ביותר ואף המרושעות ביותר הן דמויות נשיות.
Otra cosa única de «El mago de Oz» es que los personajes más heroicos, sabios e incluso villanos son mujeres.

נשים חיברו ספרות יידיש עתיקה רק לעיתים רחוקות, אך אוספים אחדים של תחינות (תפילות נשיות אישיות) נכתבו בידי נשים כגון שרה בת-טובים ושרה רבקה רחל לאה הורוביץ (שתיהן בנות המאה ה-18).
Era bastante infrecuente que las mujeres escribieran durante este periodo de la literatura yídica, pero existen varias recopilaciones de tkhines (oraciones personales que no son parte de la liturgia) escritas por mujeres como Sara Bas-Toyvim y Sarah Rebekah Rachel Leah Horowitz, ambas del siglo XVIII.

את יודעת, אנחנו באמת צריכים לוודא שלתינוקת הזו יש השפעות נשיות חיוביות.
¿Sabes? De verdad que tenemos que asegurarnos de que este bebé tenga influencias positivas femeninas.

ג'פ: חברויות נשיות הן כמו מקור מתחדש של כוח.
JF: Las amigas son como una fuente renovable de poder.