אבקה oor Frans

אבקה

/avaka/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

poudre

naamwoord manlike

état fractionné de la matière

הם מכינים תערובת ייחודית של אבקה להזמנות מיוחדות.
Ils créent des mélanges de poudres et des commandes de munitions spéciales.

pollen

naamwoord manlike

élément fécondant mâle de la fleur

כשהכו אותה, אבקה מכלי הרצח נכנסה לגולגולת של אפריל.
Quand elle a été frappée, le pollen a été transféré au corps d'April.

voorbeelde

במצבה הנפוץ התרכובת היא אבקה לבנה.
À l'état solide, il est sous la forme d'une poudre blanche.

אבל לפני שנתייחס בביטול לאבקת הצמחים כאל מטרד של הטבע, עלינו לתת דעתנו לתפקידה של אבקה ייחודית זו.
Mais, avant de le reléguer hâtivement parmi les dérangeurs, réfléchissons au rôle indispensable qu’il joue.

וגם בניצחון שלהם למות; כמו אש אבקה, אשר, כפי שהם מתנשקים, לצרוך: הדבש המתוק
Et dans leur triomphe mourir; comme le feu et la poudre, qui, comme ils s'embrassent, de consommer: le miel le plus doux

בשנת 1827 ערך הביולוג רוברט בראון תצפיות מיקרוסקופיות וגילה כי חלקיקי אבקה טבולים במים מתנועעים מצד לצד.
En 1827, le biologiste Robert Brown a remarqué au microscope que des grains de pollen plongés dans l’eau s’agitaient.

בלי אבקה, ללא מודיעים. אף אחד לא הולך לכלא
Sans poudre, sans informateur, personne ne sera condamné

הוד מעלתו, הם יפעלו מתוך אבקה.
Votre Altesse, ils seront bientôt à court de poudre.

ויש לי כאן מעט, 100 מיקרוגרמים של אבקה לבנה, שאני מנסה להסתיר מעיני אנשי הביטחון בנמלי התעופה.
Et j'ai ici 100 microgrammes de poudre blanche, que j'essaye de dissimuler aux services de sécurité des aéroports.

זהו צילום מיקרוסקופי של גרגיר אבקה.
Voici la photo d'un grain de pollen prise par un microscope électronique.

אסור שיישארו גושים בנוזל או שאריות אבקה בצידי הקערה.
Idéalement, aucune trace de poudre de thé ne devrait subsister sur les bords du bol.

אבקה שחורה.
De la poudre noire.

מאחר שאבקה הנישאת ברוח לא תמיד מגיעה ליעדה, עצים וצמחים התלויים בשיטה זו יוצרים כמויות אבקה עצומות.
Étant donné que la pollinisation par le vent est très aléatoire, les arbres et les plantes qui en dépendent produisent des quantités astronomiques de pollen*.

הם מכינים תערובת ייחודית של אבקה להזמנות מיוחדות.
Ils créent des mélanges de poudres et des commandes de munitions spéciales.

בלי אבקה, ללא מודיעים, אף אחד לא הולך לכלא.
sans poudre, sans témoins, personne ne sera condamné.

בינתיים, תשיג עוד אבקה.
En attendant, trouve-moi de la poudre.

אתה צריך לשים אבקה על התחת. להפליץ ולראות את זה
On mettait de la poudre dans le cul, le type pétait, et on voyait le pet

יש שרידי אבקה על ידיו של פיטר.
Il a des résidus de poudre partout.

קורטוב של אבקה זו במדורה תשלח עמודי אש זועקים אל עבר השמיים.
Une pincée de cette poudre dans un feu enverra une colonne de feu hurlante à travers les cieux.

אממ, זוכרת שלני אמרה שהייתה אבקה צהובה על מכנסיו של ריצ'י מפרח טוסילאגו?
Tu te souviens-toi que Lanie a dit qu'il y avait du pollen jaune de fleur de tussilage sur le pantalon de Richie?

עוד אבקה לבנה.
Encore de la poudre blanche.

אני רוצה לשכור בית בגבעות ולבלות את סוף השבוע בפיזור אבקה נוצצת על כלבות בביקיני.
Je veux louer une maison dans les collines, passer le week-end à mater les mauvaises salopes en bikini.

50 החביות עלינו באחסון היא אבקה הזאת, הוא לא מוכן להתרגש, כי זה לא יציב.
Les 50 fûts en réserve ne sont pas prêts à être déplacés, car c'est instable.

זו מעט אבקה שננעצה בחולצת כותנה, דומה לזו שאני לובש היום.
Voici du pollen incrusté dans une chemise en coton, semblable à celle que je porte maintenant.

זאת רגל של דבורה, שנצמדה אליה אבקה של צמח החלמית.
Voici une patte d'abeille, avec du pollen de guimauve agglutiné dessus.

ליד האיים הבריטים, חלקים גדולים מהים צבועים בירוק בהיר ע " י מיליוני יצורי פיטופלנקטון, הנראים כמו אבקה.
sur les Îles britanniques, De larges distences dans la mer sont tachés de vert léger des millions et des millions de phytoplancton individuels, connu comme " fleurs ".

אבקה לבנה שפוזרה סביב השרידים שבמפלס התחתון מעידה על כך שדיירי המערה טיפחו סוג של טקס קבורה.
La poudre blanche arrosée autour des restes au niveau inférieur indique également que les habitants ont pratiqué des rites funéraires.