ארון מתים oor Frans

ארון מתים

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

cercueil

naamwoord manlike

coffre dans lequel on place un cadavre avant de l'ensevelir dans une tombe ou lui faire subir une crémation

אני לא מפליגה מעבר לאוקיינוס בתוך ארון מתים.
Je ne traverse pas tout l'océan dans un cercueil.

bière

naamwoord vroulike

voorbeelde

מושבעים או ארון מתים, אתה תבחר.
12 jurés ou 4 planches, au choix.

ואתה לא יודע מי מהם אתה עד שאתה גומר בתוך ארון מתים או בבית של זקנים.
Mais on ignore qui on est jusqu'à ce qu'on se retrouve entre quatre planches ou dans un mouroir.

אם אתם תמשיכו לדבר על הדברים האלה, ואתם תסיימו בתוך ארון מתים.
Si vous continuez à parler de ces choses-là, vous finirez dans des boîtes en sapin.

זה ארון מתים.
C'est un cercueil.

אני צריך לבחור ארון-מתים לחבר שלי.
Je dois aller acheter un cercueil pour un de mes amis.

תביאי לה ארון מתים מהמחסן.
Sort lui un cercueil du placard.

ובכן, זה ארון מתים.
C'est un cercueil, voyons.

אתה ראית ארון-מתים סגור.
Tu as vu un cercueil fermé.

הבטחתי לקחת אותה היום לקנות ארון מתים.
Je dois emmener son altesse faire du shopping.

בזמן שהוא יבין מה פגע בו, הוא יהיה בתוך ארון מתים
Nous serons prêts

החגורה השחורה שלי היא כמו הפנים של ארון מתים בלילה בלי ירח.
Ma ceinture noire, c'est l'intérieur d'un cercueil... une nuit sans lune.

היית בתוך ארון מתים.
Tu étais dans un cercueil.

אימא שלך לקחה ואליום 40 שנה והיא אף פעם לא הפילה ארון מתים.
Ta mère n'a jamais renversé un cercueil.

אבל ליתר ביטחון, הייתי מזמין ארון-מתים ענק.
Mais au cas où, j'ai commandé un cercueil XXL.

זאת הסיבה למה לא יכולנו לעשות הלוויה עם ארון מתים פתוח עבורה.
Voilà pourquoi on n'a pas pu faire d'enterrement à cercueil ouvert.

אני לא מפליגה מעבר לאוקיינוס בתוך ארון מתים.
Je ne traverse pas tout l'océan dans un cercueil.

יש לזה צורה של ארון מתים.
Ça ressemble plus à un cercueil.

זה מצחיק, כי היא נראית כמו ארון מתים.
C'est drôle parce qu'on dirait un cercueil.

נראה כמו ארון מתים, לא?
Ça ressemble à un cercueil, non?

ארון מתים הוא די צמוד.
Un cercueil est assez étroit.

אני זוכר את הפעם הראשונה. שבה נשאתי ארון מתים
Je me souviens de la #re fois où j' ai porté un cercueil

שניים בארונות מתים, שניים מתחת לרצפה המוגבהת ושלושת האחרים מחופשים לנושאי ארון מתים.
Deux dans des cercueils, deux sous les faux planchers, et les trois autres déguisés en porteurs.

אני לא רוצה ארון מתים סגור!
Je ne veux pas d'un cercueil fermé!

בדרכו למעלה מלווה אותו עגלה הנושאת ארון מתים.
Après avoir vidé le chariot, ils y embarquent le cercueil blindé.

אבל אתמול אני ראיתי בתחתית ארון מתים דיוקן ציורי של אותה נסיכה.
Hier, j'ai vu le portrait de cette princesse dans le tombeau.