זקוף oor Frans

זקוף

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

droit

adjektief manlike

זו הסיבה שאת יושבת בגב כל כך זקוף, לא?
C'est pour ça que vous êtes assise en vous tenant si droite, non?

dressé

werkwoord

voorbeelde

שבי זקוף.
Restez assise.

ואחז אותה זקוף "
" et la tena en érection

ו’:9, 10). למעשה, אם התומכות אינן ישרות, כיצד יוכל השתיל לצמוח זקוף?
Comment, en effet, le jeune arbre peut- il pousser droit si les tuteurs eux- mêmes ne sont pas droits ?

הנחש היה ערמומי, וזמן קצר לאחר מכן, הוא התרומם בפניה, זקוף, איתן. תובע תשומת לב
Mais le serpent était éveillé, et il rampa vers elle, droite, robuste, demandant de l' attention

שבי זקוף.
Assied toi droite.

שבו זקוף.
Asseyez-vous bien droit.

למה, אני שואל, פינו של הגבר עומד זקוף?
Ça sert à quoi une bite qui se dresse?

תישאר זקוף, תרביץ ואל תחטוף מכות. מבין? בסדר, לך על זה
Surveille ta garde, touche et te fais pas toucher, OK?

בסדר, תתיישבי זקוף אם את לא שיכורה מדי.
Allez, mets-toi assise, si tu n'es pas trop saoule.

זקוף כל אוהל יש לנו בעיניים.
Montez les tentes à la vue de tous.

אבל עבור הטלוויזיה הם רצו שאהיה זקוף שיוכלו לראות את הפרצוף שלי הבעיה השנייה הייתה
Mais pour la TV, ils voulaient que je sois à la verticale en fait, pour qu'ils puissent voir ma figure.

בחברה הזאת, בלי כוח מאחוריך. איש לא הולך זקוף
Si tu n' as pas de pouvoir, il n' est pas question de marcher la tête haute

אין להם לחמניות מפני שהם לא הולכים זקוף.
Ils n'ont pas de fessiers car ils ne courent pas debout.

בחברה הזאת, בלי כוח מאחוריך, איש לא הולך זקוף.
Si tu n'as pas de pouvoir, il n'est pas question de marcher la tête haute.

שב זקוף, מתוק.
Redresse-toi, chéri.

היא אמרה לי, " כשאתה מחנך את ילדיך, שב בכיסא זקוף עם מושב מרופד.
Elle m'a dit, " Quand vous grondez vos enfants, asseyez- vous dans une chaise droite avec un surface rembourrée.

שב זקוף.
Tiens-toi droit!

יהיה נחמד לצאת מהכלא כל עוד אתה עדיין זקוף.
Sors de taule tant que tu tiens debout.

במשך 18 שנה היתה היא כפופה, ולא יכלה לעמוד זקוף.
Elle se tenait toute courbée depuis 18 ans.

מישהו שיעמוד זקוף לפני העגלה, אתה מבין?
Quelqu'un qu'on pourra exhiber à la foule, tu comprends?

הוא היה צריך הזרועות והידיים לדחוף את עצמו זקוף.
Il avait besoin de bras et des mains pour se pousser en position verticale.

אבל למיטב ידיעתנו, אנחנו המין היחיד של קוף אדם זקוף הקיים כיום, פרט לבונובו.
Mais en l'état actuel de nos connaissances, nous sommes les seuls singes bipèdes qui vivent actuellement sur Terre, à l'exception des bonobos.

ללמוד לעמוד זקוף
Apprendre à se tenir droite

באק עמד זקוף, והוא לקח את עבודתך.
Buck marche debout et il t'a piqué ton taf.