טולדו oor Frans

טולדו

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Tolède

eienaam

עבודתם של מלומדי טולדו יצאה לדרך עם תרגום רשימה ארוכה של יצירות ערביות.
Les savants de Tolède ont commencé par travailler sur un grand nombre d’écrits arabes.

Soortgelyke frases

פרנצ׳סקו טולדו
Francesco Toldo

קתדרלת טולדו
Cathédrale Santa María de Tolède

voorbeelde

על גבעה אסטרטגית זו צמחה טולדו, עיר שהפכה שם נרדף לספרד ולתרבותה.
Sur cet affleurement idéalement situé s’est bâtie la ville de Tolède, aujourd’hui synonyme d’Espagne et de culture espagnole.

שבט הלובסטרים הנודע, טולדו.
Le célèbre Clan des Homards Toledo.

ממבט מעמיק על אתריה ההיסטוריים של טולדו ועל יצירות האומנות שבה, נחשפת עיר אשר נטבע בה חותמן של תרבויות שונות ששגשגו במקום במהלך הדורות.
À y regarder de plus près, les monuments et les arts de Tolède révèlent une ville qui a assimilé les techniques des civilisations ayant prospéré dans ses murs.

וולש התקשר למוסקון לפני כחצי שעה, מאיזור טולדו.
Walsh a appelé Moscone il y a une heure et demie, de Toledo.

מופע הזוועות של טולדו ובנו.
Le Freak Show Toledo et Fils.

כי אתה מסתכל על הכבשה השחורה במשפחת טולדו.
Parce que tu as devant toi le mouton noir des Toledo.

במשך למעלה מאלפיים שנה התקינו נפחי העיר חרבות, והשם טולדו הפך שם נרדף לפלדה באיכות גבוהה.
Les forgerons tolédans fabriquent depuis plus de deux millénaires des épées réputées pour la qualité de leur acier.

" טולדו " הייתה הדרך שלך להזכיר לי לא לעשות את אותה הטעות שהיא עשתה.
Toledo était pour me rappeler de ne pas faire la même erreur qu'elle.

דרך מונטאג, טולדו, אוהיו.
Montague Drive.

זה החוק של בני טולדו.
C'est le code Toledo.

נזרקתי אל תוך הבוץ העני והצד האפל של טולדו, על-ידי משפחתי הלא אהוב.
J'ai grandi dans la misère, du mauvais côté de Toledo, sans amour.

דיפיינס, ליד טולדו.
Defiance, à côté de Toledo.

השם האמצעי שלך... הוא טולדו
C' est ton deuxième prénom, Toledo

ב-1580, כשפלשו לליסבון כוחות ספרדיים במהלך המאבק על הכתר הפורטוגזי, נכבש המגדל על ידי פרננדו אלבארש דה טולדו, הדוכס מאָלבָּה.
En 1580, quand Lisbonne fut envahie par les troupes espagnoles au cours de la lutte pour le trône portugais, la tour combattit et se rendit au duc d'Albe, Ferdinand Alvare de Tolède.

רבים מהאתרים ההיסטוריים המרשימים של טולדו הם מתקופת ימי הביניים.
Bon nombre des plus impressionnants monuments de Tolède remontent à l’ère médiévale.

16 טולדו — שילוב מרתק של תרבויות מימי הביניים
16 Tolède, fusion originale de cultures médiévales

מספר שנים קודם לכן, תרגם ארמנוס אלמנוס, אחד המתרגמים שעבד בבית־הספר של טולדו, את ספר תהלים ישירות מעברית לספרדית.
Quelques années auparavant, Hermannus Alemannus, de l’école de Tolède, avait traduit les Psaumes directement de l’hébreu en espagnol.

במקום הזה, במאה השישית, דחה המלך רקארד את האַריאַנִיזם, צעד שסלל את הדרך בפני ספרד להפוך למרכז של קתולים אורתודוכסים ואת טולדו למושב של הארכיבישוף החשוב ביותר.
C’est là qu’au VIe siècle le roi Reccared Ier rejeta l’arianisme, décision qui concourut à ce que l’Espagne devienne un bastion du catholicisme traditionnel et Tolède le siège de son plus éminent archevêque.

בימי הביניים הייתה טולדו מחולקת לשלושה רובעים שונים שבהם חיו קתולים, יהודים ומוסלמים, כל דת על־פי חוקיה ומנהגיה.
Au Moyen Âge, Tolède était divisée en trois quartiers distincts où les communautés catholique, juive et musulmane vivaient selon leurs lois et leurs coutumes respectives.

שיקגו, גם אתה איבדת קשר עם טולדו?
Chicago, vous n'avez pas Toledo non plus?

עבודתם של מלומדי טולדו יצאה לדרך עם תרגום רשימה ארוכה של יצירות ערביות.
Les savants de Tolède ont commencé par travailler sur un grand nombre d’écrits arabes.

מופע הזוועות של טולדו ובנו.
La foire aux monstres Toledo et fils.

כי אתה מסתכל על הכבשה השחורה במשפחת טולדו.
Parce que tu as devant toi le mouton noir de la famille Toledo.

כיום, מחזירים רחובותיה הצרים והמתפתלים של טולדו העתיקה את המבקרים לימי הביניים.
Les rues étroites et tortueuses de la vieille cité transportent le touriste au Moyen Âge.

בירתה היא טולדו.
Son siège est Toledo.