כעת oor Frans

כעת

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

maintenant

bywoord

איש לא ינחש על מה הוא חושב כעת.
On ne peut pas deviner ce qu'il pense maintenant.

Soortgelyke frases

העבר כעת
Transférer maintenant

voorbeelde

כעת אני בינלאומי.
Je suis connu partout dans le monde.

ומשום מה, אני לא מצליח. לזכור מהי כעת
Là tout de suite ça m' échappe

הקבוצה הנבדקת משתמשת כעת בסמים קשים.
Les tétines servent désormais de drogues.

את יכולה לשכוח מהן כעת.
Vous pouvez tout oublier maintenant.

16 יהוה מזכיר כעת לבני עמו את חטאם, ומעודד אותם לנטוש את דרכי החטא: ”שובו, לאשר העמיקו סרה בני ישראל” (ישעיהו ל”א:6).
16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

כעת, האם את יודעת היכן נמצא ג'ון?
Savez-vous où est John?

כעת, שמו של הזאטוט הקטן, היה משה.
Maintenant, le nom de ce petit bébé était Moïse.

ארץ ההבטחה הייתה כעת במרחק נגיעה, וכל שנדרש מהם היה להיכנס לתוכה כספינה המתקדמת אל עבר האור.
En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.

כעת למה אתה משער רמיזת פרטי
Que supposez- vous que le Soldat Beck

כעת, אני שמח להציג את המופע העיקרי:
J'ai le plaisir de présenter l'attraction principale.

הם מעבר לנו כעת.
Ils sont au-dessus de nous maintenant.

לא אוותר, לא כעת.
Je ne renoncerai pas, pas maintenant.

אולי אהרוג אותך כעת ואחתום את ייעודי.
Je devrais peut-être vous tuer maintenant.

בינינו, אני חושב שלג'ו יש מעט זמן פנוי כעת.
Entre toi et moi, je pense que Joe a eu du temps libre dernièrement.

אילו היינו חקלאים, היינו כעת אוכלים את הזרעים שלנו.
Si nous étions des agriculteurs, nous serions en train de manger nos semences.

והן לא חזרו. כעת רק תחשבו על זה.
Maintenant pensez seulement à ce sujet.

אז הבה נפליג לאנגליה כעת... בשביל הבחורה והעבד.
Partons en Angleterre pour aller chercher la fille et l'esclave!

גנרל האמונד יראה אותך כעת.
Le Général Hammond est prêt à vous recevoir maintenant.

היא שלך כעת.
Elle est tienne désormais.

היא כעת עריקה והיא תובא לדין, אחרת, כל אחד ואחד מכם יורד בדרגה למשקיף בבית ספר.
C'est maintenant une fugitive et elle sera conduite devant la justice, ou sinon chacun de vous sera rétrogradé comme surveillant d'une école primaire.

אך כעת אני יודע שאת דוברת אמת.
Mais je sais désormais que vous dites la vérité.

אבל הוא לא נמצא פה כעת.
Mais il n'est pas ici.

אבל מאיפה שאנחנו נמצאים כעת, שאתה רודף אחר קצה חוט דמיוני והמחלקה עומדת בפני תביעות ואלפי דולרים לנזק ברכ... לא לדבר על איך אני מסבירה שאחד השוטרים שלי רץ לתוך התנועה
Mais d'où on est maintenant, avec toi chassant des pistes imaginaire et le départements cherchant des procès et des milliers de dollars de dommages matériels...

כאילו, אנחנו יוצאים במשך הרבה זמן כבר כעת.
Je veux dire, on sort ensemble depuis pas mal de temps maintenant.

לעולם לא אתקבל לקולג'כעת.
Je pourrai jamais aller à la fac.