לֶחֶם-הַקֹּדֶשׁ oor Frans

לֶחֶם-הַקֹּדֶשׁ

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Hôte

naamwoord

amphitryon

naamwoord

armée

naamwoord

aubergiste · foule · host · hostie · hôte · organisateur · p

voorbeelde

הספר נחתם בבקשה "תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם" (כ).
Et lorsque le Soleil de vérité et de la parole se couchera, tournez vos visages vers ce lieu que Nous vous avons ordonné.

עַכְשָׁו רָהִיטִים מוּכָּרִים מַפְתִּיעִים אוֹתָךְ, הָרְצָפוֹת מִתְנוֹדְדוֹת וְיָדִיוֹת הַדְּלָתוֹת נִכְנָעוֹת רַק לְאַחֵר מַאֲבָק בִּשְׁתֵּי הָיָּדַיִּם.
Maintenant, les meubles familiers vous menacent, le sol s'incline, et la poignée de porte ne cède que lorsque combattue à deux mains.

כֹּה רָב הַיֹּפִי בַּאֲנָשִׁים אֵלֶּה שֶׁלִּי, רַכֵּי-הַדִּבּוּר וְנוּקְשֵי-הַגָּפַּיִּם; נְחִישׁוּת כֹּה רָבָּה תַּחַת חָזוּת שֶׁל רוֹגַע.
Une beauté si silencieuse, ici, dans ceux-là, mes gens à la voix douce, aux membres rigides ; tellement de détermination, masquée par chacun de ces visages calmes.

נוסח תימן בלדי: שְׁבָחָךְ הֳ' אֱלֹהינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּשׁ נוסח אשכנז: וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהינוּ מִפִּינוּ לא יָמוּשׁ לְעולָם וָעֶד, כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.
Que le jour vienne où nous nous lèverons au-dessus de nos préjugés et reconnaitrons et lui rendrons, après sa mort, ce que nous ne pouvions pas quand il était vivant.

מוּזָר שֶׁהַמֹּחַ הַצָּנוּעַ מֵעוֹלָם לֹא חָשַׁב מָה יִחוּדִי עֶרְכּוֹ לַמֶּחְקָר, אוּלַי כְּדֵי לְהַצִּיל מִישֶׁהוּ אַחֵר מִמָּה שֶׁלֹּא בְּטוּחִים שֶׁיֵּשׁ לִי.
Étrange que le modeste cerveau n'ait jamais imaginé sa valeur unique dans la recherche, en sauvant peut-être quelqu'un d'avoir ce qu'ils ne sont pas sûrs que j'ai.

כדי להראות שעשיית הישר בעיני אלוהים היא לתועלתנו, המלך החכם אומר: ”צְדָקָה תִּיצּוֹר תָּם־ דָּרֶךְ, וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּאת [איש חוטא]” (משלי י”ג:6).
Le sage roi montre ensuite qu’il est avantageux de faire ce qui est bien aux yeux de Dieu : “ La justice préserve celui qui est sans malice dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.

הַשָּׁעָה הַזֹּאת, כְּשֶׁדָּם מִדָּמִי עֶצֶם מֵעַצְמִי, יֶלֶד שֶׁגָּדֵל וּבָגַר זָר, קָרוֹב, לֹא מְרֻחָק אַךְ רָחוֹק -- שׁוֹכֵב בְּבִטְחָה, חוֹלֵם מַנְגִּינוֹת, אַהֲבָה יְשֵׁנָה בְּבִטְחָה בִּזְרוֹעוֹתָיו.
Cette heure, où le sang de mon sang os de mes os, enfant devenu adulte maintenant -- étranger, intime, pas distant mais séparé -- se trouve en sécurité, rêvant de mélodies pendant que l'amour dort, en sécurité, dans ses bras.

הֵן גּוֹיִם - כְּמַר מִדְּלִי, וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ!!
(Allons, petite poupée, mange, et écoute mon chagrin !)

ם ש ת ו יהל ב י י ח ן י צ ק ל כ, ד ובכה ן י י נע ה ז.
Mon honneur d'officier me commande d'être là.

ם ש ת ו יהל ב י י ח ן י צ ק ל כ. ד ובכה ן י י נע ה ז
Mon honneur d' officier me commande d' être là

כֹּה מִצְטַנֵּעַ הַכֹּחַ הַזֶּה, אֵצֶל הָרַקְדָנִים הַמּוֹעֲדִים הָאֵלֶּה וְשֶׁפַע מַאֲמַצֵיהֶם בַּמַּטָּלוֹת שֶׁל מָה-בְּכָךְ, בְּעֵינֵי הָרוֹב.
Un pouvoir si sous-estimé ici, dans ces danseurs trébuchants qui font des efforts prodigieux sur des tâches que la plupart trouvent insignifiantes.