לחמם oor Frans

לחמם

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

réchauffer

werkwoord

אין כמו אש חמה כדי לחמם את הנשמה, אה?
Rien de tel qu'un bon feu pour réchauffer l'esprit, hein?

chauffer

werkwoord

אני לא יודע בכלל איך לחמם דבר כזה.
Je ne saurais même pas comment le chauffer.

tenir chaud

אנחנו חייבים לחמם אחד את השניה.
On doit se tenir chaud mutuellement.

voorbeelde

לכי לחמם את המצעים.
Va réchauffer les draps.

רק חישבו שוב כמה כישרון אנו מבזבזים, פשוט בגלל שאנו אומרים לילדינו שהם יהיו חייבים ״להרוויח את לחמם״.
Imaginez le talent gaspillé simplement car nous disons à nos enfants de « gagner leur vie ».

אתה יכול לחמם בעצמך אם אתה רוצה.
Tu peux les réchauffer.

את המים באמבט ניתן לחמם, הנטבל יכול להיכנס בהדרגה למים, ואחרי שהוא כבר מתרגל אליהם אפשר להטבילו.
On a tiédi l’eau afin que le candidat entre doucement et progressivement dans la baignoire, puis soit baptisé une fois habitué à la température.

זה טירוף, בטח יש משהו שנוכל לחמם
C' est pas possible qu' il n' y ait plus rien à réchauffer

כדי לעשות זאת, נצטרך לחמם אותו ל-1,648 מעלות.
Pour ce faire, nous devons le chauffer à 3 000 degrés.

אם הוא קר אוכל ללכת לחמם אותו. במטבח
Si c' est froid, je peux le passer au micro- onde

אתה יכול לחמם אותו?
Vous arrivez à le réchauffer?

אולי אתה רוצה לחמם אותי, קאל.
Tu veux peut-être me réchauffer, Cal.

לחמם אותך, שותף?
Tu en veux, coloc?

ויש יין משבא כדי לחמם את הלב.
Il y a du vin sabéen pour réchauffer le coeur.

אני הולכת לחמם את הרכב.
D'accord, chéri, je vais faire chauffer le moteur.

טוב, אני הולך לחמם את המשאית.
Ok, je vais faire chauffer le moteur.

וכידוע לך, גרג, סקס יכול לחמם את הגוף מאד.
Et comme vous le savez, Greg, en cas de rapport, le corps s'échauffe.

אני יכולה לחמם לך משהו
Je peux te faire cuire quelque chose

אני יכולה לחמם משהו.
Je peux préparer un truc.

תתחילי לחמם את שקיות העירוי.
Commence à réchauffer la perf au cas où.

בבקשה, נערים. בירה קרה לחמם אתכם
De bonnes bières fraîches pour vous réchauffer

וחלקתי את לחמם ותפילותייהם.
Et j'ai partagé leur pain et leur prière.

עד שאתה לא יכול לחמם מים ל212 מעלות, אני לא מעוניין.
A moins que vous ne chauffiez l'eau à 21 2 degrés, ça ne m'intéresse pas.

אפשר לחמם את זה אצלכם בתנור?
On peut le réchauffer dans ton four?

אני מנסה לחמם אותך.
Je vais essayer de te réchauffer.

אני לחמם את הקהל בשבילך.
Je vais chauffer le public pour toi.

יש לכם מושג כמה זה יקר לחמם את המקום הזה?
Avez-vous la moindre idée de ce que coûte le chauffage de cette maison?

אני לא יודע בכלל איך לחמם דבר כזה.
Je ne saurais même pas comment le chauffer.