להפר oor Frans

להפר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

outrepasser

werkwoord

voorbeelde

ובכן, אני לא יכול להפר אותו?
Ne puis-je le défaire?

לורנס, אלפרד תכנן את האן-אס-5 הזה כך שהוא יוכל להפר את שלושת החוקים.
Alfred a modifié ce robot: il peut violer les Lois.

כיצד הופעל על סרגיי לחץ להפר את נאמנותו לאלוהים?
Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?

אחי, אתה לא חושב שהגיע הזמן? להתחיל להפר כמה חוקים
Tu crois pas qu' il est temps de briser quelques règles?

היית אוהבת להפר איתי את החוקים.
Tu aimais enfreindre les règles avec moi.

וגם אם לא, או אם הם היו רוצים להפר אותם, הם לא היו יכולים.
Même s'ils voulaient les enfreindre, ils ne pourraient pas.

פירושו שמפני מצב חירום כלשהו מוכרחים להפר את האיסור.
À tout moment la régularisation de la situation permet de lever l'interdiction bancaire.

ואיננו יכולים להפר את זכות הנאשם לעמוד מול מאשימו.
Et nous ne pouvons pas violer le huitième amendement.

למשל, אם הבעל לא־ מאמין, הכניעה לראשותו בכל דבר, מבלי להפר את חוקי אלוהים ועקרונותיו, עשויה להביא לתוצאה נפלאה, כלומר, ’להושיע את בעלה’ (קורינתים א’.
Par exemple, en se soumettant à l’autorité d’un mari qui ne partage pas ses croyances — chaque fois que les lois ou les principes de Dieu ne sont pas en jeu — elle aura peut-être la merveilleuse récompense de ‘ sauver son mari ’.

שאול גילה חוסר אמונה כשהחליט בעזות מצח להפר את מצוות אלוהים במקום לחכות לשמואל שיקריב את הקורבן.
Par manque de foi, Saül désobéit présomptueusement à l’ordre de Dieu lui enjoignant d’attendre que Samuel vienne offrir le sacrifice.

11 פיתויים מתעוררים בנסיבות היכולות להשפיע עלינו להפר את נאמנותנו לאלהים.
11 La tentation vient d’une situation qui peut nous conduire à être infidèles à Dieu.

האם אני יכול להפר את שלוותכם?
M'entendez-vous? M'écoutez-vous?

פאבלו סיפר על החוויה הקשה שעברה עליו ואמר: ”בלי עזרתו של יהוה לא הייתי מצליח לעמוד בלחץ שהופעל עליי להפר את נאמנותי”.
Se rappelant cette épreuve, Pablo dira par la suite : « Sans l’aide de Jéhovah, je n’aurais jamais pu résister à toute cette pression et rester intègre. »

אתה יודע שאני לא יכול להפר את החוק הזה.
Tu sais que je peux pas enfreindre le code.

אם הוא רוצה להפר אותן, זאת טעות שלו.
S'il veut rompre ça, ça le regarde.

אתה רוצה שאלך לבית ספר, או להפר בגלו י את חוק עבודת ילדים?
Je vais au bahut ou j'enfreins la loi sur le travail des mineurs?

אדם הראשון, לעומתו, בחר להפר את צו יהוה, ולכן האחריות למעשה זה מוטלת עליו.
En revanche, Adam, dans l’exercice de son libre arbitre, n’a pas obéi au commandement de Jéhovah. Il en a porté toute la responsabilité.

כאשר נפעל בהתאם לעקרונות המקרא, לא נחפש אחר פרצות בחוקי אלוהים ולא נחקה את מי שמנסים לראות עד כמה אפשר להרחיק לכת מבלי להפר חוק מסוים.
Guidés par les principes bibliques, nous ne rechercherons pas des failles dans les lois de Dieu ; nous n’imiterons pas non plus ceux qui essaient de voir jusqu’où ils peuvent aller sans enfreindre franchement une certaine loi.

כל מה שאני עושה יותר זה לחשוב, על דרכים להפר את השחרור שלי. כדי שאולי הם ישלחו אותי בחזרה
Je pense qu' à faire une connerie... pour qu' ils me reprennent

הפסק להפר את החוקים, מר ארצ'ר.
Arrêter d'enfreindre les règles.

אילו השביע ישוע את רעבונו מבלי לחשוב על תוצאות המעשה, היה השטן מצליח לגרום לו להפר את נאמנותו.
Si Jésus avait apaisé sa faim sans songer aux conséquences, Satan serait parvenu à le faire transiger avec son intégrité.

לאחר מכן הוא שואל: ”אם מקיימים את מצוות המילה בשבת כדי לא להפר את תורת משה, מדוע אתם זועמים על כך שריפאתי כליל איש בשבת?
Puis il demande : « Si un homme reçoit la circoncision un jour de sabbat afin que la Loi de Moïse soit respectée, pourquoi cette explosion de colère contre moi parce que j’ai guéri complètement un homme un jour de sabbat ?

מי שרוצה לבנות עולם חדש צריך להפר כמה כללים.
Tu dois enfreindre les règles si tu veux bâtir un nouveau monde.

’ההמון הרב’ של „צאן אחרות” זקוקים להגנה מפני הגורמים המנסים להשפיע עליהם להפר את חוקי אלהים.
En effet, la grande foule des autres brebis doit être protégée contre ceux qui essaient de l’amener à désobéir aux lois de Dieu.

אני לא רוצה להפר הבטחות נוספות, אז לא אבטיח.
Pour pas rompre de promesse, j'en ferai pas.