מדין oor Frans

מדין

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Madian

voorbeelde

אך המעטים שצייתו ליהוה ניצלו מדין אש זה.
Toutefois, parmi ceux qui réchappèrent de ce jugement ardent, il y eut les rares personnes qui avaient obéi à Jéhovah.

כשראיתי אתכם כאן, ידעתי שמצאתי את הדרך לצאת מדין הגיהינום הזה.
en vous voyant ici, j'ai su que je pouvais sortir de la damnation.

ההפך מדין קאמן: אני מצייר קומיקס, בן של ממציא והוא ממציא, בן של צייר קומיקס.
Ce qui, incidemment, fait de moi l'opposé de Dean Kamen, parce que je suis un dessinateur de comics, fils d'inventeur, et que lui est un inventeur, fils de dessinateur de comics.

בטוח נפרדת מדין?
T'as définitivement rompu avec Dean?

המון רב של עובדי יהוה, שיינצלו מהר מגידון, ישוחררו בעזרת מים אלה מדין המוות המקנן בתוכם בשל חטאו של אדם הראשון.
Après avoir survécu à Har-Maguédôn, une grande foule d’adorateurs de Jéhovah recevra de grands bienfaits en étant libérée de la condamnation à la mort adamique.

אמרתי " תתרחק מדין זיגלר. "
J'ai dit: " Tiens-toi loin de Dean Ziegler. "

הוא כהן מדין.
C'est le sacrificateur de Madian.

גם כיום, אף כי מנוי וגמור עם יהוה להוציא לפועל את דין הנצרות, מי שנכנע למלכותו עדיין יכול להימלט מדין זה.
Pareillement aujourd’hui, bien que le sort de la chrétienté dans son ensemble soit décidé, toute personne qui se soumet au Royaume de Jéhovah peut échapper au jugement défavorable qui approche.

רגע, זה מדין?
Attendez; ça vient de Dean?

כן, בטוח נפרדתי מדין.
Oui, j'ai définitivement rompu avec Dean.

אז מצביע ישוע על מה שצפוי לאותם מנהיגי דת אם לא יחזרו בתשובה: ”נחשים, ילדי צפעונים, איך תימלטו מדין גיהינום?”
Jésus annonce ce qui attend ces chefs religieux s’ils ne se repentent pas : « Serpents, fils de vipères, comment pourrez- vous échapper au jugement de la géhenne ?

ואז אולי תוכלי לבקש מדין שיבקש ממנו לצאת.
Et puis tu pourrais demander à Dean de l'inviter à sortir.

ובמקור-לכאורה זה של ערכינו המוסריים ניתן למצוא תיאורים של הצפוי במלחמה, כמו קטע זה מתוך 'במדבר' ל"א: "ויצבאו על מדין כאשר ציווה ה' את משה, "ויהרגו כל זכר.
Et dans ce qui est censé être une source de nos valeurs morales, on peut lire des descriptions de ce qu'étaient les guerres, comme cet extrait de Nombres 31 : "Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse ; et ils tuèrent tous les mâles.

אתה חזק יותר מדין.
Tu es plus fort que Dean.

יהוה אלוהים דאג לאמצעי שיבטל את השלכות החטא וישחרר אותנו מדין מוות נצחי.
Jéhovah a prévu un moyen d’annuler les effets du péché et de nous libérer de la punition de la mort éternelle.

רק שהפרידה מדין הייתה מאד קשה עבורה.
Elle vit si mal sa séparation.

ובכן, במשך 40 שנה הרשה אלהים שמשה ישרת כרועה נמוך־רוח בארץ מדין.
Eh bien, pendant 40 ans, Dieu allait permettre que Moïse soit un humble berger au pays de Madian.

17 אך, מחובתו של הנביא להכריז שלא ניתן יהיה להימלט מדין יהוה.
17 Néanmoins, le prophète est tenu de déclarer qu’il n’y aura aucun moyen de s’esquiver.

10 רק יהוה אלוהים יכול היה לספק את הבסיס החוקי והצודק לסליחת חטאינו ולשחרר אותנו מדין מוות נצחי.
10 Seul Jéhovah Dieu pouvait fournir la base légale qui lui permettrait, en toute justice, de nous pardonner nos péchés et de nous soustraire à la punition de la mort éternelle. Comment a- t- il procédé ?

הדרך היחידה להימלט מדין גיהינום — סמל לאבדון עולם — היא להישאר טהורים שכלית, מוסרית ורוחנית.
Le seul moyen d’échapper à la destruction éternelle, symbolisée par la Géhenne, est de nous garder purs sur les plans mental, moral et spirituel.

ואתה, אח יקר, האם תינצל אתה מדין גיהנום?
Et vous, cher frère serez vous sauvé de la damnation

והנשים דרכו ענבי מדין לעשות יין חדש.
Et les femmes foulèrent le raisin pour en faire du vin.

(ב) איך נוכל להימלט מדין מוות נצחי?
b) Comment pouvons- nous échapper à la mort éternelle ?

דבר־אלוהים מציין: ”הוי החוקקים חִקְקֵי אוון, ומְכַתְבִים, עמל [צרה] כִתֵבוּ. להטות מדין דלים ולגזול משפט עניי עמי. להיות אלמנות שללם, ואת יתומים יבוזו!”
“ Malheur à ceux qui promulguent des prescriptions malfaisantes, déclare- t- elle, et à ceux qui, rédigeant constamment, ont transcrit le malheur, pour écarter du procès les petits et arracher la justice aux affligés [...], pour que les veuves deviennent leur butin et pour qu’ils puissent piller les orphelins de père.

ייתכן גם כי באומרו ”שובו” רומז הנביא שיהיו אדומים שירצו להימלט מדין האומה, להתחרט ו’לשוב’ ליהוה.
Ou bien le prophète invite peut-être les Édomites qui veulent échapper au sort de la nation à se repentir et à ‘ revenir ’ vers Jéhovah.