נשיות oor Frans

נשיות

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Féminité

אני חושבת שזה מראה על בגרות, ולא רק נשיות.
Je crois que ça souligne ton côté mature, mais avec une touche de féminité.

féminité

naamwoord vroulike

אני חושבת שזה מראה על בגרות, ולא רק נשיות.
Je crois que ça souligne ton côté mature, mais avec une touche de féminité.

voorbeelde

ידיים נשיות קטנות.
Des petites mains de fille.

אני חושבת שזה מראה על בגרות, ולא רק נשיות.
Je crois que ça souligne ton côté mature, mais avec une touche de féminité.

פרחים עדינים של נשיות.
2 fleurs représentantes de la gente féminine.

בסופו של דבר "נשיות" היא תכונה שהאישה נושאת בטבעיות, אין צורך במאמץ כדי להפגין אותה והיא מאפיין שגם אם תחפוץ להסוותו יהיה זה לשווא.
Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.

הגבול של החסד הוא השמחה שלך. מטלות נשיות לא אמורות לצער.
Tâches féminines ne devraient pas bouleverser.

14 נשיות וגבריות אמיתיוֹת מבוססות על תכונות רוחניות, אך הופעה חיצונית והתנהגות, לרבות בגדינו והאופן שהם מונחים עלינו, מעידים עלינו.
14 Si la féminité et la masculinité véritables reposent sur des qualités spirituelles, il nous faut aussi être conscients que notre allure et notre apparence, entre autres les vêtements que nous portons et la manière dont nous les portons, en disent long sur notre personne.

נשיות הפכה לסלע מחלוקת בין טרנס-פמיניסטיות לבין פמיניסטיות אחרות.
La féminité est devenue un lieu de discorde entre transféministes et autres féministes.

אתה לא מסוגל להטביע, ירכיים נשיות!
Tu peux plus dunker, hanche en carton!

אבל כשגם זה נאסר מסיבות דומות, היה מעבר ליארו-קבוקי, בו הופיע גברים, מה שהצריך תלבושות מורכבות ואיפור לאלה ששיחקו דמויות נשיות, או אונאגטה.
Mais lorsqu’on l'a interdit pour les mêmes raisons, la danse est passée au Yaro-kabuki, où les acteurs étaient des hommes qui avaient besoin de costumes élaborés et de maquillage pour jouer les rôles féminins, les « onnagata ».

השכלה, בעיות נשיות, סרטן, שיפוץ פארקים, בקסטרום אמר לך לעצור את כולן?
" Alphabétisation, la condition féminine, cancer, embellissement des parcs. "

ואני מאמין שהדרך היחידה שזה יכול לקרות זה רק אם אנשים ילמדו לא רק לאמץ את התכונות שאמרו לנו שהם נשיות בעצמנו אלא לרצות לעמוד, להעריץ וללמוד מהנשים שמבטאות אותן.
Et je crois que pour que ça arrive, les hommes doivent apprendre à embrasser les qualités en nous que l'on dit féminines, mais aussi être prêts à prendre partie, à soutenir et à apprendre des femmes qui les incarnent.

אולי מטופחות, אבל לא נשיות.
Hum, manucurés, peut être, mais pas féminin.

מפני שאנו יותר מדי נשיות בשביל גבר אחד!
Trop de féminité pour un seul homme!

אולי, ליילה תוכל להשתמש בתחבולות נשיות כדי להסיח את דעתם של השומרים בזמן שאנחנו נחמוק דרכם.
Peut-être que Layla peut user de ses charmes pour distraire les gardes pendant que nous passons.

בחלק ניכר מזמן זה, היא מופגזת בדמויות נשיות זוהרות בעלות גוף ”מושלם”.
Pendant une bonne partie de ce temps, elle aura été bombardée d’images de femmes séduisantes à la plastique “ parfaite ”.

אתה לא מוצא אותן נשיות מדי?
Vous ne les trouvez pas trop efféminées?

כן, גם לי לא.... אבל איכשהו החרקים הללו הפכו להשראה ל ́טרופ ́ שלם של דמויות נשיות סקסיות.
Oui moi non plus... mais d'une certaine façon ces insectes sont devenus une source d'inspiration pour tout un trope de personnages féminins sexy.

סיגלתי לעצמי כמה שיטות פתוי נשיות, במשך השנים.
J'ai appris quelques ruses féminines au fil du temps.

אתה לא מוצא? אותן נשיות מדי
Vous ne les trouvez pas trop efféminées?

כן, בעיות נשיות.
Vous savez, les problèmes de femmes.

את יודעת, אנחנו באמת צריכים לוודאשלתינוקת הזו יש השפעות נשיות חיוביות
On doit vraiment être sûr que ce bébé a des influences féminines positives

אז אם הייתם שואלים דוברי גרמנית וספרדית נגיד, לתאר גשר, כמו זה שכאן -- "גשר" הוא נקבי מבחינה דקדוקית בגרמנית, וזכרי מבחינה דקדוקית בספרדית -- דוברי גרמנית לרוב יתארו את גשרים כ"יפים", "אלגנטים" ומילים נשיות באופן סטריאוטיפי.
Si vous demandez à des germanophones et hispanophones de décrire un pont comme celui-ci — « pont » est grammaticalement féminin en allemand et masculin en espagnol — les germanophones sont plus enclins à utiliser « beau », « élégant » — des stéréotypes féminins.

עוד דבר שלטעמי הוא ייחודי ל"קוסם בארץ עוץ" הוא שכל הדמויות האמיצות ביותר והחכמות ביותר ואף המרושעות ביותר הן דמויות נשיות.
Une autre chose vraiment spécifique au "Magicien d'Oz" selon moi, est que, tous les personnages les plus héroïques et sages, même les méchants, sont des femmes.

את יודעת, אנחנו באמת צריכים לוודא שלתינוקת הזו יש השפעות נשיות חיוביות.
on doit vraiment être sûres que ce bébé a des influences féminines positives.

ג'פ: חברויות נשיות הן כמו מקור מתחדש של כוח.
JF : Les amitiés féminines sont une source d'énergie renouvelable.