עזרא oor Frans

עזרא

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Esdras

eienaam

אבל עזרא לא בנה את חומות ירושלים ההרוסות.
Mais Esdras ne rebâtit pas les murs de la ville.

Soortgelyke frases

גדעון עזרא
Gideon Ezra

עזרא פאונד
Ezra Pound

מבצע עזרא ונחמיה
Opération Ezra et Néhémie

ספר עזרא
Livre d’Esdras

voorbeelde

הוא מזכיר עד ראייה בעסקה ששימש כמשרתו של ”תתנ, מושל עבר הנהר” — אותו תתני המופיע בספר עזרא.
Ce billet identifie un témoin de la transaction à un serviteur de « Tattannu, gouverneur de L’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire Tattenaï, l’homme dont parle le livre biblique d’Ezra.

מה עשה עזרא כדי להבטיח שדרך הוראתו תהיה יעילה?
Qu’a- t- il fait pour que son enseignement soit efficace ?

ארתחשסתא או ארתחששׂתא (עזרא ד’:7) 522 לפה”ס (התנקשו בחייו
Artaxerxès — Bardiya ou Gaumata (Ezra 4:7) 522.

עזרא מכניס אותה להיריון, רוצה לעשות את הדבר הנכון, ואז אמא שלי מופיעה עם ארנק חרוזי הקסם שלה.
Ezra la met enceinte, et veut faire au mieux, et ensuite ma mère apparait avec son portefeuille magique.

חוברת המצפה מ־1 באפריל 1992, הודיעה שאחים אשר נבחרו בעיקר מקרב ’הצאן האחרות’, נתמנו לסייע לוועדי הגוף המנהל, במקביל לנתינים בתקופת עזרא (יוחנן י’:16; עזרא ב’:58).
La Tour de Garde du 15 avril 1992 a annoncé que des frères choisis essentiellement parmi les “autres brebis” étaient nommés pour épauler les comités du Collège central, ce qui correspond aux Néthinim de l’époque d’Esdras. — Jean 10:16; Esdras 2:58.

עזרא אמר שהבחורה חייבת למות,
Ezra a dit que la fille devait mourir.

עזרא, אני מאוד רוצה שזה יעבוד.
Je veux vraiment que ça marche.

(צרחות) אונישה: עזרא!
(Hurlements) Onicha : Ezra !

היא זקוקה לכך, עזרא.
Elle en a besoin, Ezra.

עזרא, היא מתחרפנת.
Ezra, elle coule.

כמובן, הסיפור המופרך האשים את משטרת שיקגו, בטיוח רצח יועצו של ראש העיר, עזרא סטון.
Bien-sûr, l'histoire démentie accusait la police de Chicago de couvrir le meurtre du conseiller du maire Ezra Stone.

שלום, עזרא.
Salut, Ezra.

זו הסיבה שמיהרת לפה דאגת שאשתף את התוכן עם עזרא?
Tu as peur que je montre ça à Ezra?

למשל, עם שובם של היהודים מבבל, עזרא וכמה גברים כשירים אחרים לא רק הקריאו את תורת אלוהים בפני העם, אלא גם ’קראו בה מפורש’, ’שמו בה שכל’, כלומר הבהירו את משמעותה, וגם ’הבינו’ או הסבירו את דבר־אלוהים (נחמיה ח’:8).
Par exemple, après le retour des Juifs de Babylone, Ezra et un certain nombre d’autres hommes qualifiés ne se sont pas contentés de lire la Loi de Dieu au peuple ; ils ont ‘ expliqué ’ cette loi, en ‘ en donnant le sens ’ et en ‘ faisant comprendre ’ la Parole de Dieu. — Nehémia 8:8.

אני לא יכול לעבוד אם לקרוא הדמות הראשית שלי עזרא
Je me figure pas le personnage principal.

ככל הנראה, מדובר בכתבים היסטוריים שהיו נגישים בתקופתם של הנביא ירמיהו ושל עזרא, בעת שהעלו על הכתב את הפרשות והדיווחים שיש במקרא.
16:11 ; 20:34 ; 27:7). Probablement s’agissait- il simplement d’annales qui étaient encore consultables lorsque le prophète Jérémie et Ezra ont rédigé les récits qui figurent aujourd’hui dans la Bible.

סימלו אותם ה”ערב רב” שיצא עם בני ישראל ממצרים והנוכרים שיצאו מבבל עם שבי ציון (שמות י”ב:38; עזרא ב’:1, 43, 55, 58).
Ces humains ont été préfigurés par le “ peuple mêlé, immense ”, qui partit d’Égypte avec les Israélites, ainsi que par les non-Juifs qui accompagnèrent les exilés libérés de Babylone. — Exode 12:38 ; Ezra 2:1, 43, 55, 58.

אתה הולך הביתה, עזרא.
Tu va rentrer à la maison, ezra.

אני הולך לכלא כדי לדבר עם עזרא טיילר.
Je vais en prison parler à Ezera Tyler.

היה זה מעשה יוצא דופן מכיוון שכורש לא עבד את אלוהי היהודים (עזרא א’:1–3).
C’était surprenant, car il n’adorait pas le Dieu des Juifs (Ezra 1:1-3).

עזרא, מה אעשה?
Ez, que vais-je faire?

11 הקשר בין טובו של יהוה וחסדו הובהר לראשונה מאות שנים לפני ימי עזרא.
11 Un lien fut établi pour la première fois entre la bonté de Jéhovah et sa bonté de cœur des siècles avant l’époque d’Ezra.

תהיתי אם ראית את עזרא.
Je me demandais si tu avais vu Ezra.

עם אלוהים סבלו מרפיון ידיים מפאת התנגדות מצד אויביהם (עזרא ד’:4, 5).
Les Israélites s’étaient découragés à cause de l’opposition de leurs ennemis (Ezra 4:4, 5).

כעת אנו מוצאים את עזרא משרת שוב ככהן נאמן בירושלים מייד לאחר שיקום חומת העיר.
Quoi qu’il en soit, nous le retrouvons s’acquittant de nouveau fidèlement de sa fonction de prêtre à Jérusalem juste après la reconstruction de la muraille.