על-סדרה oor Frans

על-סדרה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

super-ordre

רמה טקסונומית

rang taxinomique pour la classification biologique (entre l'infra-classe et l'ordre)

voorbeelde

על סדרה של מקרי רצח כפולים אנחנו מדברים, כי אני מאמין שהם קשורים.
Il s'agit d'une série de double meurtres que je pense liés.

אז הוא עובד כרגע על סדרה שלמה של בובות.
Il s'agit donc d'une série de poupées sur lesquelles il travaille en ce moment.

התקשורת שלהם " רוכבת " על סדרה של לווייני תקשורת.
Ils se servent des satellites des autres pour communiquer.

שמעת על סדרה שנקראת " העמק "?
Tu as déjà entendu parler de la série The Valley?

אני חושב על סדרה שלמה של כרטיסי " אני מתחרט ".
Je pense écrire une ligne entière de: " Je regrette. "

אתה הולך לענות על סדרה של שאלות.
Vous allez répondre à une série de questions.

אנחנו עובדים על סדרה של מקרי שוד לאורך גבול מסצ'וסטס.
On a travaillé sur une série de cambriolages près du Massachusetts.

וחישבתי הערכות איומים בהתבסס על סדרה של משתנים:
Et j'ai calculé une estimation des menaces, fondées sur une série de variables:

עבור התערוכה, הוא עובד על סדרה שלמה של בובות המסבירות לילדים איך באים תינוקות לעולם, בימינו.
Il travaille pour l'exposition sur toute une série de poupées qui expliquent aux enfants d'où viennent les bébés aujourd'hui.

יש לך דקה אחת לענות על סדרה קצרה של שאלות.
Vous avez une minute pour répondre à quelques questions.

מיה נפרדה ממני על סדרה של הודעות טקסט.
Mia a rompu par une série de sms.

הוא גם התחיל לנצח על סדרה של 30 תוכניות מוזיקה קלאסית ששודרו בטלוויזיה אותן הוא גם עורך.
Il a aussi entrepris la réalisation d'une série de 30 programmes de musique diffusés à la télévision qu'il a également dirigés.

על סדרה של נסיבות שאנחנו אפילו לא מבינים?
Pour une série de circonstances dont ne nous comprenons rien?

באוניברסיטת ויסקונסין עשה המחקר על סדרה של 11 חולים.
L'université du Wisconsin a fait une étude sur une série de 11 patients.

אם דפוסי השינה שלנו הופכים ללא־סדירים ומתבססים על סדרה של תנומות קצרות, לא נצליח להגיע לשנת דלתא העמוקה אשר מהותית לשיקום גופנו.
Quand on ne dort pas d’un trait, que la nuit n’est qu’une suite de petits sommes, on manque souvent du sommeil lent profond nécessaire à la régénération de l’organisme.

ומה שעשינו זה שביקשנו מהמשתתפים שלנו בזמן שהם הסתכלו על סדרה של סוגים כאלה של תמונות רבודות, לעשות משהו עם תשומת הלב שלהם.
Nous demandons à nos participants, alors qu'ils regardent un série de ce genre d'images superposées, de prêter attention.

ATR 42-600 ATR 42-600 - באוקטובר 2007 הודיע מנכ"ל החברה על השקת סדרה חדשה בשם ATR 42-600.
Le 2 octobre 2007, ATR a lancé la nouvelle série nommée série -600 donnant naissance à l'ATR 42-600 et l'ATR 72-600, ce dernier fut développé le premier.

גוסטב החליט על בניית סדרה של חמש אוניות גדולות, שנועדו להיות כבדות-החימוש והמפוארות ביותר שנבנו עד אז.
Le Vasa était le premier d'une série de cinq vaisseaux destinés à être parmi les plus lourds et les plus magnifiques de leur temps.

העליה מואטת על-ידי סדרה של סדקים מסוכנים.
L'ascension est ralentie par une série de crevasses dangereuses.

המלך הגאה סירב שוב ושוב, גם אחרי שהנחית יהוה על מצרים סדרה של מכות הרסניות.
Ce monarque arrogant a refusé à maintes reprises, même après la série de plaies dévastatrices que Dieu a fait s’abattre sur le pays.

בין השנים 1928 ל-1991 כל מסלול התפתחות הכלכלה הודרך על ידי סדרה של תוכניות שאפתניות בשם תוכנית החומש.
De 1928 à 1991, le développement économique fut guidé par une série de plans quinquennaux.

החיילים שלך היו ממוקדים על ידי סדרה של פיגועי טרור במען.
Vos soldats ont été la cible d'une série d'attaques terroriste à Ma'an.

7 יהוה הרשה לשטן להביא על איוב סדרה של אסונות בזה אחר זה (איוב א’:12–19).
7 Jéhovah a permis à Satan de frapper Job d’une série de malheurs (Job 1:12-19).

היבשת הדרום אמריקאית נפגעה על ידי סדרה של רעידות אדמה חזקות.
... a été endommagé par un série de tremblements de terre majeurs.

אתה אומר את זה על כל סדרה.
Tu dis ça pour chaque série.