על-מישור oor Frans

על-מישור

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Hyperplan

voorbeelde

יכולה לעסוק בסוגים רבים של מרחבי מצבים, כאלו עם תכונות מופשטות יותר מפשוט מיקום x, y על מישור.
Mais la technologie de résolution de problème par recherche peut fonctionner avec plusieurs types d'espaces d'état, traitant avec des propriétés abstraites, non seulement les coordonnées x- y du plan.

הנחתת אותנו על. מישור ברזל מחורבן
On est sur une plaque de fer!

העיר שוכנת על מישור קרוב לגבול עם הונגריה.
Il se trouve le long de la frontière avec la Hongrie.

הנחתת אותנו על מישור ברזל מחורבן.
On est sur une plaque de fer!

טוב, אני יודעת שלהיות תקוע על מישור כוכבי זה לא כזה כיף, אבל לפחות יש לך חברים שאיכפת להם ממך.
Je sais qu'être prisonnier dans le plan astral, c'est pas marrant...

עיקר הפעילות לקראת הליקוי באנגולה היתה בסוּמְבֶּה, היושבת על מישור חוף צר ויפהפה בין האוקיינוס האטלנטי הדרומי לבין הרמה המרכזית של אנגולה.
Sumbe, située dans une ravissante plaine côtière étroite, entre l’Atlantique Sud et le plateau central angolais, était le cœur des activités écliptiques de l’Angola.

(צחוק) אז, כמו שאני אומר לפני הקטע האחרון, אל תרגישו כאילו אנחנו חיים על כדור, אלא על מישור אינסופי שיש בו אשליה שאתם מובילים את עצמכם בחזרה לנקודת המוצא.
(Rires) Donc, comme je l'ai dit avant le passage précédent, on n'a pas l'impression que nous vivons sur une sphère, plutôt sur un plan infini qui a l'illusion de vous ramener au point de départ.

רכב השטח שהיה עטוף בשקי אוויר קיפץ על פני מישור מרידיאני והתגלגל היישר לתוך מכתש קטן.
Enfermé dans son airbag, le robot a rebondi sur le sol plat de Meridiani et a roulé tout droit vers un petit cratère.

הן באות בשלושה גדלים, כדי לתת תחושה של פרספקטיבה או של תוואי קרקע על גבי מישור.
Ils sont aussi de 3 tailles différentes, de façon à suggérer une sorte de perspective ou un paysage sur un seul plan.

אנחנו נמצאים על אותו מישור של הבנה.
On plane, tellement on comprend.

נטפס על הצוקים אל מישור, המוביל אל השוק, שנמצא למרגלות העיר.
Nous avons escaladé la falaise jusqu'à une plaine qui mène au marché au pied de la citée.

ובמערב קיים מישור על חוף הים התיכון, בו שוכנת העיר תל אביב כיום.
Et il y a une plaine littorale le long de la Méditerranée, où se trouve Tel Aviv de nos jours.

בעבודה קטנה שנייה שפרסם ב-1833, Die geometrischen Constructionen ausgeführt mittels der geraden Linie und eines festen Kreises, ושהתפרסמה מחדש ב-1895 על ידי אוטינגן, הוא מוכיח את משפט פונסלה-שטיינר שהוצע כבר קודם על ידי ז'אן-ויקטור פונסלה, לפיו כל הבניות בסרגל ומחוגה יכולות להתבצע באמצעות סרגל בלבד וללא שימוש במחוגות, כל עוד נתון לפחות מעגל אחד על מישור הסרטוט.
Dans un deuxième petit livre Die geometrischen Constructionen ausgeführt mittels der geraden Linie und eines festen Kreises (1833), republié en 1895 par Arthur von Oettingen (de), il montre, ce qui avait été déjà suggéré par Poncelet, comment tous les problèmes du deuxième ordre peuvent être résolus à l'aide de la règle seulement et sans utilisation du compas, dès lors qu'un cercle est donné sur le papier.

לכל שלוש נקודות שאינן על ישר אחד יש מישור אחד ויחיד המכיל אותן.
Soient 3 points non alignés, il existe un et un seul plan contenant ces trois points.

צבא של פקחי ציד וסיורים של פקחי פארק באזורים המוגנים שומרים על המקום, אולם מישור סרנגטי כה גדול שזה כמעט בלתי אפשרי להגן עליו בצורה מוחלטת.
Des équipes de gardes patrouillent dans les zones protégées, mais l’immensité du Serengeti rend impossible une surveillance parfaite.

במקביל, בוצעו במצודה מספר שינויים על מנת שתוכל להכיל תותחים; שינויים אלה כללו הוספת מישור עץ בראש המגדל הלבן על מנת להציב בו תותחים.
Certaines adaptations propices à l'utilisation de canons furent tout de même réalisées; ces changements comprenaient l'ajout d'une plate-forme de bois au sommet de la Tour Blanche censée servir d'emplacement pour les canons.

בגלל, ואני אף פעם לא חשבתי הייתי משתמש במילים אלה על Top Gear, יש לו כננת מישור שטוחה.
Parce que, et je ne pensais jamais le dire dans Top Gear, c'est un vilebrequin plat.

במיוחד, יש מקום שנקרא "אירופה" שהוא -- אירופה הוא אחד מהירחים של צדק, שבו אנחנו רואים מישור קרח, שנראה כאילו הוא צף על פני אוקיאנוס.
Plus particulièrement, celle appelée Europe, qui est -- l'une des lunes de Jupiter, où nous voyons une épaisseur de glace à sa surface qui semble flotter sur un océan.

ג' ניואנקאמפ, אמן ומומחה הולנדי לאדריכלות הינדואיסטית ובודהיסטית, פיתח ב-1931 תאוריה שלפיה מישור קדו היה בעבר אגם וכי בורובודור ייצג את פרח הלוטוס שצף על האגם.
En 1931, un artiste néerlandais et un spécialiste d’architecture hindoue et bouddhiste, W.O.J. Nieuwenkamp, a émis une théorie selon laquelle la plaine de Kedu était un ancien lac et que Borobudur représentait initialement une fleur de lotus flottant dessus.

מישור סולסברי (באנגלית: Salisbury Plain) הוא רמת קירטון בחלק הדרום-מערבי של דרום-מרכז אנגליה המשתרעת על שטח של 780 קילומטרים רבועים.
Salisbury Plain est un plateau de craie du Sud-Est de l'Angleterre couvrant 780 km2.

החללית נחתה במרחבי מישור הנקרא ”כְּריס פלניטיה”, שמשמעו ”מישור הזהב”, קרוב לאיזור אַרֶס וַלִיס או ”עמק מאדים”. פאת’פיינדר גילתה שם שטח גלי וזרוע סלעים, ומרחוק ניבטו גבעות — מקום אידיאלי לאיסוף המידע על־ידי ”סוג’ורנר”.
Tombé au milieu d’une large plaine nommée Chryse Planitia (“ Plaines d’or ”), près d’une zone appelée Ares Vallis (“ Vallée de Mars ”), Pathfinder a filmé un sol ondulé et encombré de roches avec, au loin, des collines — bref, un terrain d’exploration idéal pour Sojourner.