על-סגול oor Frans

על-סגול

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

ultraviolet

naamwoord manlike

קרינת אולטרה סגול

rayonnement électromagnétique d'une longueur d'onde plus courte que celle de la lumière visible, mais plus longue que celle des rayons X

רגע. לא ידעתי שבני- אדם. מסוגלים להבחין באור על- סגול
Attends un peu.Je croyais que les humains ne voyaient pas les rayons ultraviolets

voorbeelde

הזכרתי את הצפייה בכדור הארץ ובמאדים באור על-סגול.
J'ai parlé de regarder la Terre et Mars à la lumière ultraviolette.

אלה הם שלוש דקות של אור על- סגול.
C'est trois minutes de lumière UV.

רגע. לא ידעתי שבני- אדם. מסוגלים להבחין באור על- סגול
Attends un peu.Je croyais que les humains ne voyaient pas les rayons ultraviolets

הם יבואו עם אור על-סגול ויאירו על כל שערה, זרע, טביעות אצבעות והכול.
Ils vont venir avec leurs lumières ultraviolettes, relevant tous ces poils et ces semences et ces empreintes et tout.

אני חושב שזה סגול מדי אני רוצה לרמוז על סגול
Je pense que c' est trop pourpre

יש לזה מונח מדעי, " על-סגול. "
Le terme scientifique est " UV proche ".

והצורות על הרצפה מייצגות שלוליות דם שנמצאו מתחת לשטיח שמישהו ניסה לנקות, אבל הן הופיעו באור על-סגול.
Et ces formes au sol représentent les mares de sang retrouvées sous le tapis, que quelqu'un a essayé de nettoyer mais qui sont apparues au luminol.

מאדים הוא כוכב-לכת קר מאד, שטוף ברמות גבוהות של קרינת על-סגול ויבש ביותר.
Mars est une planète très froide et sèche, et qui est bombardée par un grand nombre de rayons UV.

תן לי לנחש "? על- סגול "
Des " infrarouges proches ", c' est ça?

אני רוצה להמליץ על סגול, אך לא באמת ללבוש אותו.
Je veux suggérer le pourpre sans vraiment le porter *.

אנו יכולים להקרין אור על-סגול על תערובת זו, ולחקות את השמש הקדומה.
On pourrait projeter des rayons ultraviolets.

יש לזה מונח מדעי ". על- סגול "
Le terme scientifique est " UV proche "

אזהרת קרינת על-סגול.
avertissement UV.

הרעיון הוא שפגיעת ברקים ואור על־סגול באטמוספירה המורכבת מגזים אלו ומאדי מים הביאה לידי התפתחות סוכרים וחומצות אַמינוֹ.
Sous l’action de la foudre et de la lumière ultraviolette, ces gaz mêlés de vapeur d’eau auraient donné naissance à des sucres et à des acides aminés.

כשאנו צופים בכוכבי הלכת החיצוניים החולפים דרך טלסקופ החלל "האבל", אנו מגלים שבאור על-סגול, יש הבהובים גדולים יותר ומגיע פחות אור מן השמש, כשכוכב הלכת חולף על פניה.
En observant les exoplanètes en transit avec le télescope spatial Hubble, sous la lumière ultraviolette, le clignotement est plus important, il y a moins de lumière venant de l'étoile quand la planète passe devant.

יש לנו אפילו כמה הוכחות ראשוניות לכך שאורגניזמים זעירים אלה עשויים להיות פעילים אפילו במצב של חוסר-חיות, כמו מומיות שמהלכות סביבנו, ושהן עשויות לנצל קרינת על-סגול כמקור לאנרגיה.
Nous avons même un début de preuves que ces micro-organismes seraient encore en activité dans cet endroit desséché. Ils errent autour de nous comme des momies et semblent utiliser les rayons UV comme source d'énergie.

הצבע האהוב על אל הוא סגול.
El aime le violet.

היי, תנסה להקרין אור. אולטרה- סגול על הכרטיס
Éclairez la carte aux ultra- violets

והיה לה סרט סגול על השיער
Et un ruban dans les cheveux

כאשר אתה תזרח אור אולטרה סגול על זה, ככה... אתה יכול לראות בדיוק את מה שעשית.
Et quand on passe la carte aux rayons ultraviolets, on voit ce que vous en avez fait:

בזירת האוקיינוס השקט, מכונת ההצפנה היפנית שכונתה "PURPLE" (באנגלית - סגול) על ידי האמריקאים, שימשה להצפנת התקשורת של הדרגים היפנים הדיפלומטיים הבכירים ביותר.
Du côté de l’Océan Pacifique, une machine de chiffrage japonaise, Purple pour les Américains, servait aux messages diplomatiques du plus haut niveau.

בעיקרו של דבר, אנו יורים קרן לייזר בתדר אולטרא סגול על טביעת האצבע, גורמים לשחרור של המולקולות מטביעת האצבע, ומאפשרים להן להלכד ע"י ספקטרומטר המסה.
En substance, nous projetons un laser UV sur l'empreinte et nous causons la désorption des molécules de celle-ci. Elles sont alors captées par le spectromètre de masse.

אבל ראיין אמר לי כי הם קיבלו ריססו על ידי ברז כיבוי סגול אשר משתמשת לא ראויים לשתייה מים כמקור.
Ils ont été aspergés par une bouche d'incendie violette qui n'utilise pas d'eau potable comme source.

עם מזרקות סגול שבקע בורידים, - על הכאב של עינוי, מאלה שידיו מגואלות בדם
Avec fontaines violette issus de vos veines, - sous peine de torture, de ces mains sanglantes