עלבון oor Frans

עלבון

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

insulte

noun verb

état, expression ou comportement considéré comme dégradant ou offensif

אני לא יכול לסבול עלבון כזה.
Je ne peux pas supporter une telle insulte.

elbone

טעם

Elle est bonne

voorbeelde

מבחנים כאלה הם עלבון למעמדם הרם.
Ils sont une insulte pour leur rang.

נישואים נצפים תמיד פטי כסוג של עלבון לשחרור אישה.
Patty a toujours vu le mariage... comme un affront à la liberté des femmes.

אני מניח שעליי להתעלם מכל עלבון אישי שספגתי.
Je suppose que je dois avaler toutes les insultes personnelles que j'ai reçues.

כי ההצעה הייתה עלבון בשבילי... בשבילך.
Parce que cette offre est une insulte pour moi- - pour vous...

זה עלבון, ההתעלמות הבוטה שלכם מהאזרח משלם המסים ומההתנהלות הבלתי מקצועית שלכם.
Je suis offensé par votre mépris des contribuables et votre gestion de tout cela.

ותמיד תסיים מחמאה עם עלבון.
Et termine toujours ton compliment par une insulte.

זה נשמע כמו מחמאה, אבל זה עלבון.
On dirait un compliment, mais c'est une insulte.

מה עלבון לכבוד האדם.
Quelle mépris à la dignité humaine.

זהו עלבון לכל מי שאכפת לו מבישול.
C'est une insulte à tous ceux qui aiment cuisiner.

את עלבון לכולנו.
Vous nous insultez tous.

הוא אמר, " אני חושב שהוא עלבון להסטוריה. "
Il a dit " Je pense que c'est une insulte à l'histoire. "

איך זה יכול להיות עלבון?
En quoi c'est une insulte?

והיא היתה מושלמת -- היא היוותה עלבון מושלם.
Elle était parfaite -- parfaitement insultante.

הוא אמר, "אני חושב שהוא עלבון להסטוריה."
Il a dit « Je pense que c'est une insulte à l'histoire.

אני לא יכול לסבול עלבון כזה.
Je ne peux pas supporter une telle insulte.

המדינות יהיו חייבות להתנגד לצעדים האלה. הם עלבון לחירותו של העם.
Les états n'auront pas d'alternative que de refuser ces mesures... qui sont une attaque à la liberté de leur peuple.

התשובה הכי נכונה היא שהגיע הזמן: הזמן להפסיק לטופף סביב העבר; זמן להפסיק לחיות חיים של עלבון; וזמן לקחת חזרה את הנרטיב.
Ma réponse est, et reste, qu'il était temps : temps de cesser de prendre des pincettes avec mon passé, temps d'arrêter de vivre dans la honte, temps de me réapproprier mon histoire.

מבטו היה כה נוקב ותוקפני, שאין פלא שמנהיג עדר הקוּדוּ המקומי ראה בפלישה הנועזת לשטחו משום עלבון אישי.
Devant cet animal aux aguets, et à l’apparence très agressive, rien d’étonnant que le mâle régnant sur les lieux ait pris ombrage de cette invasion effrontée de son territoire.

אמא, זה אינו עלבון.
Maman, ce n'est pas une insulte.

אבל היא חתיכת עלבון למשחק הזה.
Mais elle est une insulte à ce jeu.

אך כיוון שאתה אדם שיכול למצוא עלבון בזר ורדים, אינני בטוח כיצד.
Mais comme tu es un homme qui peut trouver offensant un simple bouquet de roses, je ne sais pas tout à fait comment.

זה עלבון.
C'est une insulte.

עלבון לאשתו של האיש שהיה צריך להיות ענה.
Une insulte faite à cette femme ne pouvait pas rester sans réponse.

עלבון או לא, אם אכפת לך מחיי האזרחים שלכם, תקשיב לי היטב.
Insulte ou pas, vous feriez mieux de m'écouter, si vous vous souciez de la vie de vos citoyens.

איימי, תביאי משחה נגד כוויות, זה היה עלבון צורב.
Amy, va chercher la Biafine, quelqu'un s'est fait cramer.