על פני oor Frans

על פני

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

sur

pre / adposition

כל בני האדם על פני כדור הארץ מוצאם מאב קדמון משותף.
Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.

Soortgelyke frases

על-פני
à travers

voorbeelde

בסדר, עלייך לעבוד על פני הפוקר שלך.
Ok tu devrais vraiment apprendre à bluffer.

ולגבי אוכלוסיית העולם, כיום חיים יותר מ- 7 מיליארד איש על פני כדור הארץ.
Et en parlant des humains, présentement, on est 7 milliards d'humains sur la Terre.

חוכמה כזאת שעוברת על פני דורות היוותה יסוד חשוב בהישרדותם של פילים.
La transmission de savoir de ce genre, de génération en génération, joue un rôle crucial dans la survie des éléphants.

נשים צריכות להיות מודעות במיוחד לשיפוע העקב, שקובע היכן עובר קו משקל הגוף על פני העקב.
Les femmes devraient veiller attentivement à la cambrure de la chaussure, car elle détermine, sur le talon, le point où repose le poids du corps.

כמשפחה תנו עדיפות לפעילויות רוחניות על פני בידור והתרגעות
Dans votre famille, faites passer les activités spirituelles avant les divertissements et la détente.

אחרי הכל, מבנים הבולטים ביותר על פני השטח שלו הם הרי געש ובריכות לבה של ממדים ענק.
Après tout, les structures les plus typiques à sa surface sont les volcans et les gigantesques bassins de lave.

נהיה הרבה יותר גלויים על פני המים.
On sera plus visibles à la surface.

אהבה על פני שנאה
Remplaçons la haine par l’amour

אבל זה נכון שאת רוצה שיהיה לילדים שלך יתרון על פני כולם?
Mais vous voulez que vos enfants soient avantagés.

אני לא חולף על פני אמא שלך לאחר שהיא יודעת שהרגע שעשינו את זה.
Je ne vais pas passer devant ta mère après qu'elle ait su que nous l'avons fait.

אני מעדיף בננות על פני תפוחים.
Je préfère les bananes aux pommes.

" אם חלפנו על פני השני ברחוב, ייתכן שלא נזהה אחד את השני בכדי לומר שלום.
Si on se croisait, il se pourrait qu'on se reconnaisse même pas.

בדיוק חלפתי על פני חדר הישיבות, וראיתי את מקס פולארד יושב שם לבדו.
Je passais devant la salle de conférence, et j'ai vu Max Pollard assis tout seul.

ואתם יכולים לראות שב - 1999 זה היה דפו�� העמידות, לרוב מתחת ל- 10 אחוז על פני ארה״ב.
Comme vous voyez, en 1999, voici la répartition de la résistance, essentiellement en dessous de 10% aux États-Unis.

הפלאק הוא חומר דביק המתפתח על־פני השיניים.
La plaque dentaire est un enduit adhérent qui se forme sur les dents.

זהו גיהנום על פני האדמה.
C'est l'enfer sur Terre.

אם תיווצר חזית שתנוע על פני האוק'הצפון-אטלנטי, בעונה הזו, הייתי אומר שבמהירות שיא מדובר ב-6 ימים,
S'ils forment un front et se déplacent dans l'Atlantique nord, à cette époque il faudra compter six jours à pleine puissance et avec le débarquement une semaine après...

לכן אני חושבת שפרט אחד חלף מהר מדי על-פני האנשים כאן.
Je pense que ce petit détail est passé très rapidement pour les gens.

כאשר האלים להלך על פני האדמה, זה אנחנו בני תמותה זעירים אשר בסופו של דבר סבל.
Lorsque les dieux marchent sur Terre. Ce sont nous, pauvres mortels qui finissent par souffrir.

אני חושב שעדיף המוות פה מאשר המוות על פני הכוכב.
C'est mieux que la mort qui nous attend sur cette planète.

העין האנושית היא אחד המכשירים החזקים ביותר על פני כדור הארץ.
L'œil humain est une des machines plus puissantes sur la planète.

פארק זה הוא הגדול ביותר בארצות הברית מבחינת שטח, והוא משתרע על פני 53,321 קמ"ר.
Il s’agit du plus grand parc national aux États-Unis, avec une superficie de 53 321 km2.

השרועות על פני כל ארץ, רואות הכל.
voyant tout.

לפעמים אני חושב שהעבודה שלנו היא כקצף על פני המים.
Parfois j'ai l'impression de simplement effleurer la surface de l'océan.

לדגל זה יש קדימות על פני כל הדגלים האחרים, למעט הנס המלכותי של ניו זילנד.
Ce pavillon a préséance sur tout autre drapeau, excepté le pavillon de la reine.