עַל שׁוּם oor Frans

עַל שׁוּם

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

au nom de

pre / adposition

voorbeelde

ם ינ י ינ ע ם הב ו יה ש הלח מ ו ת ו א ירב ל ש, ם ע, שפ וח ו הד ובע ל ש הב שח מ ל ש ם ינ י י נע,
Au mois de juin 1807 eut lieu à Tilsit la rencontre des deux empereurs, Alexandre et Napoléon.

הָעִידוּ עַל שֵׁם יְהֹוָה.
Rendons témoignage à son nom !

"וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ אֲבִי-גִבְעוֹן, יעואל (יְעִיאֵל); וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מַעֲכָה.
Arjunan Seedar, né à Pillayar Kudiyiruppu.

בער ם יל ע ופ ל ש ם יר ו ז אב. ד ור מל ם י נכ ו מ םה
La disette dans les quartiers ouvriers, partout la grogne et les protestations

! ה זבנ התא! ו י שכ ע י ל ש ם י ידיב התא ו
Je t' ai eu, salopard!

וַתִּקְרֶאןָ לָעָם, לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן; וַיֹּאכַל הָעָם, וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהֵיהֶן" (במדבר, כ"ה, א'-ב').
Mettez à putréfier celle-ci dans une cave, puis rajoutez du sable (ou de l’argile) et de l’eau et distillez.

וה ש מ ד ו ע. ל קל קל ידכ יתאב ונל ש ם יס ו ס וח ק ית ל א
Je passe causer un brin et dire aussi qu' on me désigne pas comme supplétif

”מִרְמָה בְּלֶב חֹרְשֵׁי רָע”, אומר המלך החכם, ”וּלְיוֹעֲצֵי שָׁלוֹם שִׂמְחָה”.
“ La tromperie est dans le cœur de ceux qui trament le mal, déclare le roi, mais pour ceux qui conseillent la paix, c’est la joie.

שֶׁבְּכָל עַם כַּיּוֹם נַכְרִיז אֶת בְּשׂוֹרָתוֹ.
De proclamer cet évangile d’autrefois.

דח י י דכ םכל ם יכחמ ונחנא ן י ל מרקל סנכ יהלרד ס מה ל ש הק י ס ומ ם ע. ה י ס ור ל ש ן ונ מ יה ם ע ו החמ שב ףתת שנ ז א! ת ור יח ו ם ול ש ל ש
Nous vous attendons enfin, au son des marches militaires et de notre hymne, d' entrer ensemble au Kremlin, de connaître ensemble l' immense joie de la paix et de la liberté!

יקר ו ג ם ש ל ע הטר סה ןפל וא # # # # הנ שה, הבק ס ו מ
Une production des studios M. Gorki Moscou

חַיֵּינוּ כָּעֵת הֵם שֶׁלּוֹ.
Pour Christ, j’ai voulu me renier.

לְכָל אָדָם קוֹרֵא הָאֵל עַכְשָׁו
Oui, Dieu accueille qui prend le parti

רוֹאִים זֹאת בְּהִתְגָּרוּתוֹ שֶׁל כַּפְתּוֹר, בִּזְרוֹעַ שֶמְמַרְפֶּקַת שַׁרְווּל, בֹמּוֹפָע שִיווּי-מִשְקָל עַל אֶבַן-שָפָה לֵילִית תּוֹךְ נִהוּל מוּ"מ עִם הַחֲשֵכָה.
Vous pouvez le remarquer dans la provocation d'un bouton, un bras touchant une manche, un acte équilibrant maîtrisant un trottoir nocturne, négocié dans le noir.

ם יר קבמ ו יה ש ם י ל ע ופל תארק ה ז ה רפסה תא ךל צ א?
Vous avez lu aux ouvriers qui viennent chez vous ce petit livre-ci?

לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַה' אֱלֹהֵיכֶם" (דברים, י"ב, ג'-ד').
À qui la faute (C. Maé).

נוסח תימן בלדי: שְׁבָחָךְ הֳ' אֱלֹהינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּשׁ נוסח אשכנז: וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהינוּ מִפִּינוּ לא יָמוּשׁ לְעולָם וָעֶד, כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.
Que le jour vienne où nous nous lèverons au-dessus de nos préjugés et reconnaitrons et lui rendrons, après sa mort, ce que nous ne pouvions pas quand il était vivant.

יֵשׁ יְצוּרֵי-יָם - פִּטְרִיּוֹת, חֶלְזוֹנוֹת, מֵדוּזוֹת, תּוֹלָעִים - - שֶׁזּוֹהֲרִים בְּאוֹר טִבְעִי, וְגַם אֲנָשִׁים; אָנוּ פּוֹלְטִים אוֹר תַּת-אָדֹם מִתוֹכְכֵי עַצְמֵינוּ הַזּוֹהֲרִים.
Certaines formes de vies -- certains champignons, escargots, méduses, vers -- luisent bioluminescents, et les gens aussi ; nous émettons une lumière infra-rouge de notre être le plus lucide.

וַיֵּלֶךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ-יְהוּדָה וּמֶלֶךְ אֱדוֹם וַיָּסֹבּוּ דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא-הָיָה מַיִם לַמַּחֲנֶה וְלַבְּהֵמָה אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם".
Il brille dans le ciel à leur intention, il fait pour eux la végétation et les animaux, les oiseaux et les poissons, pour les nourrir. » — Enseignement pour Mérikarê (extrait).

בְּעָמְדָם מוּל קֹשִׁי וּמִכְשׁוֹל
Chaque jour, nous demandions pour eux

עֲשׂוּ כֵּן בְּכָל מָקוֹם.
Prêchons dans tous les pays !

לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם..."
Ne me regardez pas et ne touchez pas aux alarmes".

כֹּה מִצְטַנֵּעַ הַכֹּחַ הַזֶּה, אֵצֶל הָרַקְדָנִים הַמּוֹעֲדִים הָאֵלֶּה וְשֶׁפַע מַאֲמַצֵיהֶם בַּמַּטָּלוֹת שֶׁל מָה-בְּכָךְ, בְּעֵינֵי הָרוֹב.
Un pouvoir si sous-estimé ici, dans ces danseurs trébuchants qui font des efforts prodigieux sur des tâches que la plupart trouvent insignifiantes.

ללא יהוה, אין היא יכולה להמשיך ולהתקיים, מאחר ש’עִם יהוה מקור חיים’ (תהלים ל”ו:10).
Sans Jéhovah, les hommes ne peuvent continuer à vivre, car ‘auprès de Jéhovah est la source de la vie’. — Psaume 36:9.