פלוני oor Frans

פלוני

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Tartempion

naamwoord manlike

Jean Dupont

naamwoord manlike

Untel

eienaam manlike

Machin · machin · Machine · machine · Unetelle · John Doe

voorbeelde

מה שזה לא יהיה, פלוני כאן קיבל אחת חזקה לראש.
Et tout cas, notre inconnu a pris un sacré coup sur la cafetière.

סביר לצפות שמידת הפירסום של פלוני בזמן נתון תהיה בקירוב הממוצע של פירסומו לפני אותו זמן ופירסומו אחריו.
Une prévision raisonnable est que la célébrité de quelqu’un sur une période donnée de temps devrait être à peu près la moyenne de sa célébrité avant et de sa célébrité après.

דרך אגב, אם את מסתכלים על הגרף הליניארי הזה, נראה כאילו הכל קרה ממש עכשיו, אבל צופה פלוני אומר: "טוב, קורצוויל פשוט שם נקודות על הגרף שמסתדרות בקו ישר."
D'ailleurs, si vous regardez ceci sur un graphique linéaire, on dirait que tout vient à peine de se produire. mais un observateur dit, "bien, Kurzweil s'appuie sur ce graphique où des points suivent cette ligne droite."

ליבריה תסבול למעשיו של פלוני.
Le Libéria souffrira à cause de la politique de Doe.

למחרת בבוקר קורא בועז לקרוב משפחה, המכונה ”פלוני אלמוני”, שהוא קרוב לנעמי יותר מבועז.
Le lendemain matin, Boaz appelle “ un tel ”, un parent plus proche de Naomi.

זהו מצב מוזר שבו פלוני לא יכול לעשות טובה לאלמוני, מבלי שכסף יהיה מעורב בעניין.
N'est ce pas une drôle d'affaire si une partie ne peut pas faire une offre à l'autre... sans se sentir attiré par les bénéfices.

ותפרוץ מחלוקת בין כמה מחסידי יוחנן לבין יהודי פלוני בסוגיית הטהרה.
Il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif au sujet de la purification.

היבלות על ידיו מצביעות שמר פלוני עשה עבודת כפיים.
Les callosités sur ses mains indiquent que notre inconnu faisait un travail manuel.

קודם כל, הקורבן שלנו הוא פלוני אלמוני.
Tout d'abord, la victime est un inconnu.

22 ישוע, אשר המשיך לשהות בבית־עניה, קרוב לוודאי לשם תפילה והירהורים, שלח את תלמידיו לירושלים כדי לאתר איש „פלוני”.
22 Jésus, qui reste encore à Béthanie, probablement pour prier et pour méditer, envoie ses disciples à Jérusalem à la recherche d’un certain homme: “Un tel.”

האיש ההוא, שלא מוכנים לנתק. פלוני- אלמוני- ג' רסי
C' est le gars qu' on veut pas débrancher-- Monsieur X de Jersey!

לכן, מתוך רגישות לנקודות אלו, בהישמע ההודעה על החזרתו של פלוני אל הקהילה, כדאי להימנע מבטויי ברכה ועדיף לברכו אחי כן באופן אישי.
Compte tenu de ces éléments, lorsqu’une réintégration est annoncée, il serait normal de réserver nos manifestations de bienvenue à un moment où nous pourrons le faire en particulier.

אנחנו קוראים " פלוני אלמוני " למי...
On appelle John Doe...

אמש הגוף של פלוני נמצא במשאית לעצור חדר המנוחה בChattanooga, טנסי.
Hier soir, le corps d'un inconnu a été trouvé sur une aire de repos à Chattanooga, Tennessee.

להצטרף למהפכה בראשות מפלגתו. ואת, שאם תדוני עם פלוני במהפכה לפני שתיכנסי אתו למיטה,
Et toi, tu rêves qu'en parlant de révolution à un homme avant de coucher avec lui, il ne s'agira plus de sexe, mais d'une mission.

נשגב מבינתי מדוע ירצה פלוני לשלם כסף טוב רק כדי לבוא ולרחרח כאן.
Mais je ne vois pas pourquoi quelqu'un payerait pour venir ici.

תן דעתך לאחד הצעדים הראשונים בהיכרות: כדי להתיידד עם פלוני, תבקש לדעת את שמו.
Avant toute chose, pour devenir l’ami de quelqu’un, il faut connaître son nom.

אז פלוני שניל לקח לבית החולים יכול היה להיות על הטיסה.
Donc le John Doe que Neil a amené à l'hôpital pouvait être sur ce vol.

גם אם בריות מאותה עיר נסעו וחנו יחדיו, נדרשו לא מעט מאמצים לפלס דרך בעיר הצפופה ולחפש פלוני אלמוני.
Même si les habitants d’un même village avaient fait le voyage et campaient ensemble, il n’était pas simple de traverser cette ville grouillante pour retrouver quelqu’un.

אז מי פלוני בקרוון?
Alors qui est le John Doe dans la remorque?

גם אם מכר פלוני את אדמתו, היא לא נשארה בבעלות הקונה לעד.
Si un homme cédait ses terres, la vente ne pouvait être que temporaire.

שמו לא פלוני אלמוני, מותק.
Il ne s'appelle pas John Doe.

קתולים ופרוטסטנטים רבים במערב אפריקה, למשל, נוהגים לכסות מראות כשמישהו מת, לבל תשתקף רוחו במראה ותיגלה לעיני פלוני.
Chez de nombreux catholiques et protestants d’Afrique de l’Ouest, par exemple, on a coutume de couvrir les miroirs quand quelqu’un meurt, afin que personne n’y voie l’esprit du défunt.

איכשהו, האלכימאי יש דנ " א של Madrczyk לתוך גופו של פלוני זה.
D'une certaine façon, l'Alchimiste a introduit l'ADN de Madrczyk dans le corps de cet inconnu.

מה שלומך, פלוני אלמוני?
Comment ça va, John Doe?