צורך oor Frans

צורך

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

besoin

naamwoord manlike

אין צורך לתרגם את המשפט הזה. אני מבין אותו.
Pas besoin de traduire cette phrase. Je la comprends.

voorbeelde

ואני חושב שדבר אחד שיש לנו במשותף הוא צורך מאוד עמוק לבטא את עצמנו.
Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.

אני מקווה שאין צורך להזכיר לכם, את המצב העדין בו אנו נמצאיםואף לא על איך שכל הסיפור הזה ישפיע על המאבק שלנו. על התקציב של שנה הבאה
J' espère qu' il est inutile de vous rappeler que nous sommes dans une situation délicate, et la répercussion qu' aura cette histoire sur notre lutte quand au budget de l' année prochaine

זכרו, ילדים, אין צורך להתנגש.
Souvenez-vous, pas la peine de tamponner.

אין צורך.
Ce n'est pas nécessaire.

לא, קדימה. אין צורך למשוך זמן
Pas besoin de ces conneries

אין כל צורך בכך, המפקד.
Ce n'est pas nécessaire.

היה צורך בבסיס כלשהו כדי למגר את הנזק שנגרם, וכן להתגבר ולכפר על מצבו הלא־מושלם של האדם.
Il fallait que soit fournie une base qui permettrait de réparer ce préjudice, également d’apporter un remède à l’état d’imperfection des hommes et de faire propitiation.

זה לא יהיה צורך.
C'est inutile.

יופי, אז אני מקווה שלא תרגישי צורך להגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.
Bien, alors j'espère que tu ne ressens pas le besoin de me dire comment faire mon travail.

אין צורך בנסיעת מבחן.
Pas besoin d'essai.

אף שמצבו היה קשה וחלק מן הרופאים סברו שכדי להציל את חייו יש צורך בעירוי דם, הסכים הצוות הרפואי לכבד את בקשתו.
Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.

אז העובדה שאתה נותן לי להיות כאן עכשיו לאלקסיס במהלך זמנה של צורך,
Alors, que tu me laisses rester avec Alexis tant qu'elle en a besoin,

אין בזה צורך
Tu n' as pas besoin de faire ça

הבנק סגור, אז אין צורך לחשוש שיהיו בני ערובה.
La banque est fermée, donc on n'a pas à nous soucier d'otages.

זה מאוד נחמד מצידך. אבל אין צורך
C' est gentil à vous, mais vous n' êtes pas obligé

אין צורך שהאישה תדע מזה.
Ma femme n'a pas besoin de le savoir.

אין צורך לעשות מזה עניין.
Inutile d'en faire toute une histoire.

אין צורך בהסברים.
Aucune explication n'est nécessaire.

אין צורך להתנצל על חשבוני, צ'ארלס.
Je peux m'excuser seule, Charles.

אם הוא צורך עצי-בעירה, אוכל לעזור.
Je m'y connais assez bien en fours à bois.

אם אין לך עוד צורך בי, גברת קלריג', אני אתקין את הארוחה.
Si vous le permettez, Mlle Claridge, je vais désencrasser la cuisine.

יש צורך לתקן את השעון שלי.
Ma montre a besoin d'être réparée.

אין ספק שהיה צורך בכוח ובאנרגיה עצומים עד לאין שיעור כדי לברוא לא רק את השמש אלא גם את מיליארדי הכוכבים האחרים.
Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles.

אין צורך לדאוג.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

אין לי יותר צורך בעד הזה.
Plus besoin de ce type.