צנזורה oor Frans

צנזורה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Censure

מכתבים ללא ביקורת צנזורה, עלולים להביא אותך למשפט צבאי.
Des lettres non censurées peuvent te valoir la cour martiale.

censure

naamwoord vroulike

limitation arbitraire ou doctrinale de la liberté d'expression de chacun

מכתבים ללא ביקורת צנזורה, עלולים להביא אותך למשפט צבאי.
Des lettres non censurées peuvent te valoir la cour martiale.

Soortgelyke frases

צנזורה פנימית
Autocensure · autocensure

סייבר צנזורה
cybercensure

voorbeelde

כך שהרשת החברתית וויבו הזו, אפילו תחת צנזורה, עדיין נתנה לסינים סיכוי אמיתי עבור 300 מיליון אנשים שמצ'וטטים יחד בכל יום, מדברים יחד.
Weibo, même avec la censure, donne quand même une vraie chance aux Chinois, à 300 millions de personnes discutant tous les jours ensemble, parlant ensemble.

זאת הבעיה עם צנזורה, ולכן עלינו לפתח חלופות לצנזורה.
C'est un problème avec la censure, c'est pourquoi nous devons développer des alternatives à la censure.

זה עולם חסר צנזורה בו מבקרים משתמשים אנונימיים.
C'est un monde sans censure visité par des utilisateurs anonymes.

ביחס למקרה אחד משנת 1939, נאמר בחוות הדעת: ”כל ניסיון ליצור צנזורה באמצעות רישיון השולל את האפשרות לחלק עלונים באופן חופשי וללא הפרעה, מאיים על לב לבן של ערבויות החוקה” (ההדגשה שלהם.)
” Il cite également une affaire de 1939 : “ Imposer une censure par le moyen de licences qui rendent impossible la diffusion libre et sans entrave d’imprimés porte atteinte au cœur même des garanties constitutionnelles. ”

העיתונות החרדית מופקת על ידי עיתונאים חרדים וכפופה לכללי צנזורה ולפיקוח רבנים.
Les journaux indépendants sont fermés, la presse et les medias sont sévèrement contrôlés.

אך שתי צורות מחוכמות מאד אלו של מדיניות צנזורה בינלאומית לא מנעו מהרשת החברתית הסינית להיעשות לספרה ציבורית באמת , נתיב לדעת קהל וחלום הבלהות של פקידי הממשל הסיניים.
Mais ces deux politiques très intelligentes de censure n'ont pas empêché les médias sociaux chinois de devenir un espace totalement public, un lieu de rassemblement pour l'opinion publique et le cauchemar des officiels chinois.

כלומר, מי חשב שנזדקק לשרתים נוספים כדי להלחם במתקפות צנזורה המגיעות ממעוז חופש הביטוי.
On n'aurait jamais cru avoir besoin d'autres serveurs pour combattre la censure dans le bastion de la libre expression.

חוק החירום משנת 1958 מעניק לכוחות הביטחון סמכויות בלתי מוגבלות לעצור ולכלוא אנשים ומתיר לממשלה לכפות צנזורה על כלי התקשורת ולהורות על פינויים בכפייה.
La loi d'urgence de 1958 confère aux forces de sécurité des pouvoirs incontrôlés pour arrêter et détenir des personnes et permet au gouvernement d'imposer la censure des médias et d'ordonner des expulsions forcées.

כך שאנחנו חייבים למחות ולודא שהצנזורה תתמעט, שהרשת תיפתח בכל מקום בו יש צנזורה.
Nous devons donc protester et nous assurer que la censure est réduite, que le web s'ouvre là où il y a de la censure.

בואי נשמור על צנזורה מתאימה.
Mets le carre rouge.

צנזורה.
La censure.

טוב, אז זה לא נשמע לי כמו צנזורה.
Alors, ce n'est pas de la censure.

זו צנזורה פוליטית. ברמה העליונה
Cela serait une grave censure politique.

, וכשאנחנו חושבים על צנזורה, היא מופעלת על סצנות בסרטים שהן חסרות משמעות. עבור האנשים האלה
Et quand on parle de censure, il faut bien voir qu'ici, il ne s'agit que de scènes dans un film!

מה זה למעשה אומר? האם? זו צנזורה על חופש הביטוי
C' est une question de droits civils ou de censure?

בית־המשפט הכיר בכך שהפצת חומר מודפס בנושאים מקראיים לציבור היא חלק בלתי נפרד מקיום דתם המשיחית של עדי־יהוה. נובע מכך שהחומר מוגן על־פי החוקה מפני צנזורה.
La cour a reconnu que la distribution publique de sermons bibliques imprimés est un aspect fondamental du culte chrétien des Témoins de Jéhovah et se trouve de ce fait protégée de la censure par la Constitution.

"זה עדיין עניין של צנזורה.
« C' est encore de censure dont il est question.

יהיו מי שיטענו שכל זה עלול לגלוש בקלות לצורה כלשהי של צנזורה, גם אם צנזורה עצמית, אבל אינני מסכים לטיעון זה.
Il y a bien sur ceux qui vont dire que ceci est simplement une forme de censure, voire d'auto-censure, mais je n'y crois pas.

הופעתי במועדונים ברחבי אמריקה, הופעתי גם בשפה הערבית במזרח התיכון, בלי צנזורה ובלי כיסוי ראש.
Je me suis produite dans des clubs partout en Amérique, et j'ai aussi joué en arabe au Moyen-orient, non censurée et non voilée.

הסיוטים, הם פשוט... צנזורה עצמית רפלקס חברתי.
Tes cauchemars sont simplement un réflexe social d'autocensure.

כך שלסינים בסין, צנזורה היא דבר נורמלי.
Pour les Chinois en Chine, la censure est normale.

מכתבים ללא ביקורת צנזורה, עלולים להביא אותך למשפט צבאי.
Des lettres non censurées peuvent te valoir la cour martiale.

בית המשפט מכיר בכך שהפצה ברבים של חומר מקראי מודפס היא חלק מפולחנם המשיחי של עדי־יהוה, המוגן על־ידי החוקה מפני צנזורה.
Elle considère que la diffusion publique d’imprimés bibliques fait partie du culte chrétien des Témoins de Jéhovah, culte protégé de la censure par la constitution.

מה שאנחנו מקבלים פה היא אדמיניסטרציה ממורכזת לשליטה בשוק הספרים, בעזרת צנזורה וגם בעזרת מונופול על המוציאים לאור הנוצרים.
Ce que vous avez, c'est une administration centralisée pour contrôler l'industrie du livre, utilisant la censure et utilisant le monopole des éditeurs établis.

הכבוד כולו שלי... לפגוש אותך. ללא צנזורה דיגיטלית
C' est un honneur de vous rencontrer... sans censure et floutage