קו-המשווה oor Frans

קו-המשווה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

équateur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

קו המשווה
équateur · équateur terrestre

קו המשווה השמימי
équateur céleste

voorbeelde

האנשים העתיקים האלו חיו בין קו המשווה והאזור הטרופי, אזור רווי בקרניים נושאות אור אולטרה סגול.
Ces hommes vivaient entre l’Équateur et le Tropique du Capricorne, une région saturée par les ultraviolets des rayons du soleil.

קו המשווה הפלנגי.
Le méridien phalangien distant.

ממלכה של קרח ושלג ממש על קו המשווה.
Royaume de glace et de neige, pile sur l'équateur,

הספינה הזאת חצתה את קו המשווה אתמול.
Ce bateau à passé l'équateur hier.

כאשר ספינה עוברת את קו המשווה, הצוות מתלבש בתחפושות. וחונכים כל מי שלא עבר קודם.
Quand un bateau traverse l'équateur, l'équipage s'habille en costume et initie les personnes qui n'ont jamais traversé.

המים יורדים בכיוון השעון, מעל קו המשווה, מה שאומר שאנו בצפון.
L'eau tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre au-dessus de l'équateur, donc nous sommes au Nord.

אבל קו המשווה, הארצות הטרופיות, באיזה כיוון הן?
L'équateur, les pays tropicaux, c'est dans quelle direction?

אז זה כמו קו- המשווה או קוי- האורך.
C'est comme l'équateur, ou une ligne de longitude.

שמעתי שהיא אכזרית במיוחד ליד קו המשווה.
J'ai entendu dire que c'était particulièrement fort près de l'Equateur

במאה ה-17, כשאדמונד האלי חצה את קו המשווה כדי למפות את קבוצות הכוכבים הדרומיות,
Au XVIIe siècle, lorsqu'Edmond Halley a traversé l'équateur pour cartographier les constellations australes,

לדוגמה, המטר, שפירושו מידה ביוונית, הוגדר כ 1/10,000,000 מהמרחק בין קו המשווה לקוטב הצפוני.
Par exemple, un mètre, le mot grec pour « mesure », fut défini comme dix-millionième de la distance équateur-Pôle Nord.

נודדים בעקביות לכיוון קו המשווה בקצב של בערך 15 מטרים לשנה, ואף אחד לא סיפר לי את זה.
En fait, pendant des années, le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne ont été régulièrement dérivé vers l'équateur à la vitesse d'environ 15 mètres par an, et personne ne me l'a dit.

לאורך קו המשווה נמצאבאזור הנקרא Xanadu, שהוא בערך בגודל של אוסטרליה.
Le long de l'équateur se trouve une région nommée Xanadu, qui fait environ la taille de l'Australie.

ויותר לאחרונה רואים שהיא בערך סביב קו-המשווה.
Et récemment, elle n'est qu'autour de l'équateur.

לאורך קו-המשווה, בחצי הכדור הדרומי ישנם יערות הזהים במראם לאלו שבצפון.
Plus loin que l'équateur, dans l'hémisphère sud, certaines forêts reflètent celles du nord.

אני עומד במקום בו קו-המשווה חוצה בדיוק את מרכז היבשת.
Je me tiens à l'endroit où l'équateur traverse le centre du continent.

המריא מניו גינאה, והם היו בדרכם למזרח סביב קו המשווה.
Mais quelque part dans les mers du sud, ils ont disparu.

השמש עוברת את קו המשווה.
Le soleil croise l'équateur.

התוצאה, זרם ימי חם שזרם סביב קו המשווה נותק כך שהמים החמים נדדו צפונה.
Un courant océanique chaud équatoriale a été coupé, Donc l'eau plus chaude a voyagée vers le haut.

כמויות אדירות של ההידריטים האלה נמצאות לחופי כל יבשת, במיוחד באזור קו המשווה, כמו ונצואלה.
Ces vastes quantités d'hydrates se situent sur les côtes des tous les continents, spécialement dans les régions équatoriales comme le Venezuela.

תתפנק, אבל תישאר מעל קו המשווה.
Vas-y, mais reste dans l'hémisphère nord.

זו למעשה מדינה אחת ששולטת ברוב מימי קו המשווה של מרכז האוקינוס השקט.
De fait on a une nation qui contôle l'essentiel des eaux équatoriales de la zone centrale de l'océan Pacifique.

זה הנטייה של קו המשווה של כדור הארץ לנתיב של השמש על המטוס השמימי.
C'est l'inclinaison de l'équateur terrestre par rapport au soleil.

אימא של רג'י כל כך שמנה גודל החגורה שלה זה קו המשווה!
Sa mère est si grosse, son tour de taille, c'est l'équateur!

אז זה, שוב, בנושא -- חתיכה מתוך קו המשווה של כדור הארץ.
Donc voici, encore sur le même sujet -- une coupe de l'équateur de la Terre.