שקע oor Frans

שקע

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

coucher

werkwoord

לא, הוא כבר שקע.
Elle est déjà couchée.

bassin

naamwoord

(Géographie) Zone géographique en dépression

dépression

naamwoord vroulike

creux topographique dont l'altitude est inférieure à celle des régions voisines et les pentes convergent vers elle

אתה שקע טרופי ( גם שקע דיכאוני ) ד.
Tu es une dépression tropicale.

absorber · prise de courant · prise électrique · socket · Berkeley sockets · prise femelle

Soortgelyke frases

מחבר שקע רשום RJ-45
connecteur RJ-45

שקע אוקייני
fosse océanique

שקע קרחוני
kettle

שקע מריאנה
Fosse des Mariannes

שקע ברומטרי
dépression

דפוס שקע
taille douce · taille-douce

voorbeelde

בקצה אחד זפת במחשבות היה עוד יותר מעטרים אותו בסכין שקע שלו, מתכופפת שוב בחריצות לעבוד רחוק בחלל בין רגליו.
À une extrémité, un tar ruminer était encore en l'agrémentant de son couteau de poche, se penchant sur et avec diligence travaillant loin à l'espace entre ses jambes.

זה היה כמו שקע מושלם בדרך.
C'était comme un affaissement complet de la route.

19 צא וחשוב: אילו שקע יוסף בפנטזיות מיניות על אשת פוטיפר או נהג לשגות בחלומות בהקיץ על מין, האם היה מסוגל לשמור על תומתו?
19 Réfléchissons un instant : si Joseph avait fantasmé sur cette femme, ou s’il avait constamment nourri son imagination d’aventures amoureuses, aurait- il été capable de préserver son intégrité ?

הנציגים מהמושבות הימיות יצאו ללונדון ביולי 1866, אך מקדונלד, ששוב שקע בשתייה, הגיע רק בנובמבר, והכעיס את עמיתיו מהמושבות הימיות.
Les délégués des provinces maritimes se rendirent à Londres en juillet 1866 mais Macdonald qui buvait à nouveau beaucoup, ne s'y rendit pas avant novembre, ce qui ulcéra les délégués.

אתה שקע טרופי ( גם שקע דיכאוני ) ד.
Tu es une dépression tropicale.

זה נראה שיש שקע ברצפת המכונית.
On dirait qu'il y a un défaut sur le plancher.

לאחר שנפרד מחברתו, שקע דני בן ה־16 בייאוש.
Après avoir rompu avec sa petite amie, Bernard, 16 ans, a basculé dans le désespoir.

זה משאיר שקע מעל השפה העליונה.
Ça laisse une marque sur la lèvre.

האף שלך שקע, הוא סטה שמאלה.
Votre nez s'est ramolli et est allé sur la gauche.

בדרך־כלל יוצרים שקע בעניבה בדיוק מתחת לקשר.
Il s’agrémente généralement d’un pli creux juste au-dessous du nœud.

אנחנו הולכים להביא את המצלמות, אבל אנחנו צריכים שקע 220 וולט ומקום כדי להאכיל את אנשי הצוות.
On va y mettre les caméras, mais on a besoin de prises à 220V et un endroit pour nourrir l'équipe.

לא שקע ולא שריטה.
Pas le moindre impact, pas la moindre rayure.

אם שקע במחשבות אלו, אין פלא שאיבד את אומץ לבו.
S’il s’attarde sur cette idée, il n’est pas étonnant que son courage l’abandonne.

אני מתכוון, לא הייתם רוצים שהדבר הזה יסתום את שקע התאורה.
Je veux dire, vous ne vouliez pas que ce truc encombre la prise de l'ampoule.

שאני יכול לעשות את הבדל, לא רק שקע.
Que je pourrais faire une différence, pas juste un détail.

אולם, ירמיהו לא שקע בייאוש.
Jérémie n’a pourtant pas cédé au découragement.

השנים חלפו, והוא שקע בייאוש, ואיבד כל תקווה,
Les années passèrent, et il sombra dans le plus profond désespoir.

הוא שקע בחזרה לתרדמת
Il est retombé dans le coma

עיכבתי את האנשים ש לי ככל יכולתי, אבל הוא שקע עמוק מדי.
Je retiens mes partenaires, mais ça va trop loin.

גררתי את הסירה למים המוביל שקע?
Quand la remorque a coulé au moment de mettre le bateau à l'eau?

נתפוס אותו בכל מקום שיש שקע חשמלי?
On doit l'attraper là où il y a une prise?

שקע אחד, שריטה קטנה שתהיה על המכונית, והתוצאות שהוזכרו לעיל לא מכבר על ידי יהיו מנת חלקנו.
A la plus petite éraflure, les conséquences susnommées par moi tout récemment, s'abattront assurément sur nous.

זה לא שקע.
Ce n'est pas un saumon.

סוג של שקע לבי עליו.
J'y tenais un peu à cœur.

זה לא כמו הופעה אחת כמו שהוא הולכים לעשות שקע בשבילו.
Ce n'est pas comme si une apparition allait faire de lui une star.