שקרי oor Frans

שקרי

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

faux

adjektief manlike

המשפט הבא הוא שקרי.
La phrase suivante est fausse.

incorrect

adjektief

voorbeelde

אדוני, קיבלנו עוד מידע שזה היה דיווח שקרי.
Monsieur, on vient d'apprendre que c'était encore un faux rapport.

בבקשה שקרי לו בשבילי.
Mentez à ma place.

וזה לא בהכרח... זה לא קשר שקרי, אבל היא כל-כך כריזמטית.
Ce n'est pas une relation faussée, mais elle est si charismatique.

אם זה נכון, דיווח שקרי על תקרית הוא עבירה מדרגה שלישית.
Si c'est vrai, cela constituerait un faux signalement d'un incident au troisième degré.

קייט, את חייבת לראות את הקריקטורות שקרי ציירה, זה קורע.
Tu devrais voir les dessins de Kerry, ils sont hilarants.

זה לגמרי שקרי.
C'est totalement faux.

הוא שקרי ומשמיץ והוא רוצה לתבוע.
C'est faux et diffamatoire, et il veut porter plainte.

והכל היה שקרי.
Et tout était faux.

באותו אופן, כאשר אנו ממלאים טופס בקשה לקבלת זכות שירות כלשהי, בל נעז להציג מידע שקרי לגבי מצב בריאותנו האמיתי או לגבי כל היבט אחר הקשור בנו ובעברנו (משלי ו’:16–19).
De même, lorsque nous remplissons une demande d’admission à une certaine forme de service, nous ne devrions jamais tricher sur notre état de santé ou sur d’autres aspects de notre vie. — Proverbes 6:16-19.

אני בוודאי נשמע כמו איזה מיסיונר איום, שמופיע ומספר לילידים שהם עובדים אל שקרי, אבל... אתם בערך כך.
Je dois ressembler à un horrible missionnaire racontant aux indigènes qu'ils vouent un culte à un faux Dieu... mais c'est un peu le cas.

אתה עדיין לא וידאת שקרי הייתה בפלורידה
Tu n'as toujours pas confirmé que Carrie était en Floride.

נראה שביום שלישי שעבר, אחד מהשוטרים שלך, השוטר אליס לדעתי, נתן לו דו " ח שקרי בגין נסיעה על 75 בכביש של 25.
Il semblerait que mardi dernier, un de vos adjoints, L'adjoint Ellis, je crois, lui ait donné une amende pour avoir roulé à 75 au lieu de 25.

בנוסף, Google אוסרת על ההשתתפות של אתרים שמציגים מידע מטעה או שקרי לגבי אופי התכנים שהם מציעים להורדה.
Google Avis clients n'autorise pas non plus les sites Web qui fournissent des informations trompeuses ou fallacieuses concernant la nature des logiciels distribués.

לא אהסס להוסיף שאין דבר שקרי כהיסטוריה האירופית המודרנית, מלבד ההיסטוריה האמריקנית המודרנית.
Bien, je me dépêcherais de rajouter que rien n'est aussi faux que l'histoire moderne européenne sauf l'histoire moderne américaine.

שים לב לניגוד שבין שקרי השטן לבין רגשותיו האמיתיים של יהוה, כפי שעולה מספר איוב.
Note la façon dont le livre de Job met en évidence le contraste qui existe entre les mensonges de Satan et ce que ressent réellement Jéhovah.

הנה נניח, כי סיפור האסיר הוא שקרי, ע " פ ההיגיון הישר.
Supposons, ainsi que l'ordonne le bon sens, que l'histoire du prisonnier est fausse.

אני מאמין שזו פרסום שקרי
C' est de la publicité mensongère

על חלק מגרסאות נעלי "Curry One" מודפסים על לולאת השרוך המספרים 4:13, המייצגים פסוק מאיגרת פאולוס אל הפיליפים, שקרי גם כתב על נעלו בטוש מספר פעמים: "אני יכול לעשות הכל (המשך הפסוק: דרך הצלוב שמחזק אותי)" (אנגלית: I can do all things (through Christ who strengthens me)"").
Lors de chaque match, Waisale Serevi a les mots (Philippians 4:13) inscrits sur ses chaussures, ses bandelettes et son maillot, en référence au passage de la Bible : « Je peux tout réussir si le Christ me fortifie » (« I can do all things through Christ who strengthens me. »).

אבא, כל המידע שרשום שקרי
Papa, tout est faux

הוא שקרי.
Il ment.

חיובי שקרי.
Faux positif.

את הנחת לוח זיכרון בבית הקברות, עם תאריך שקרי למותו של אחיך ב-1940.
Au cimetière, vous avez placé une sépulture avec une fausse date de décès pour votre frère.

המשפט הבא הוא שקרי.
La phrase suivante est fausse.

הוא שקרי.
C'est un mensonge.

אין לטעון טענות שקריות בנוגע לזהות או לכישורים שלכם. לדוגמה, אסור להציג את עצמכם באופן שקרי כנציגים מורשים של חברה.
Ne faites pas de fausses déclarations au sujet de votre identité ou de vos qualifications, par exemple, en prétendant être un représentant agréé d'une entreprise.